Gurudev! kṛpā-bindu diyā
(Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura)
Bhakti Abhay Narayan énekel
Bhakti Kamala Tírtha énekel
gurudev!
kṛpā-bindu diyā, koro' ei dāse
tṛṇāpekhā ati hīna
sakala sahane, bala diyā koro'
nija-māne spṛhā hīna
sakale sammāna, korite śakati
deho' nātha! jathājatha
tabe to' gāibo, hari-nāma-sukhe
aparādha ha'be hata
kabe heno kṛpā, labhiyā e jana
kṛtārtha hoibe nātha
śakti-buddhi-hīna, āmi ati dīna
koro' more ātma-sātha
jogyatā-vicāre, kichu nāhi pāi
tomāra karuṇā - sāra
karuṇā nā hoile, kāndiyā kāndiyā
prāṇa nā rākhibo āra
1) Gurudév!
Kegyed egyetlen cseppje szolgádat alázatosabbá teszi egy fűszálnál. Adj erőt elviselnem minden megpróbáltatást és nehézséget, és szabadíts meg a személyem iránti tisztelet minden vágyától!
2) Óh, Uram, és Mesterem! Kérlek, áldj meg a képességgel, hogy minden élőlényt kellőképp tisztelhessek. Akkor énekelhetem majd felfokozott eksztázisban a Szent Nevet, s bűneim is csak akkor szűnnek meg.
3) Óh, Uram és Mesterem! Mikor nyeri el kegyedet s válik ezáltal áldottá e híved? Alávaló bűnös vagyok, nincsen semmi erőm, sem értelmem. Kérlek fogadj szeretett szolgáid közé!
4) Ha megvizsgálom magam, semmilyen értéket nem találok magamban. Ezért oly nélkülözhetetlen számomra kegyességed. Ha nem vagy hozzám könyörületes, csak a könnyeim záporoznak majd, s életem nem fog soká tartani.