En esta partida de matrimonio, hecho en 1907 en Varsovia (entonces parte del Imperio ruso ), el mes se da como "noviembre / diciembre", y al día como "23/6". La fecha juliana 23 de noviembre correspondió a la Gregoriana 6 de diciembre.

Las diferencias en el inicio del año

Al grabar la historia británica es habitual el uso de las fechas registradas en el momento del evento con el año ajustado para comenzar el primero de enero. Pero el comienzo del año juliano no siempre fue el 1 de enero y fue alterado en diferentes momentos en diferentes países.

Desde el siglo 12 hasta el 1752, el año civil o legal en Inglaterra comenzó el 25 de marzo ( Lady Day ) así que por ejemplo la ejecución de Carlos I se registra en el momento en el Parlamento como ocurre el 30 de enero 164 8 (Old Style ). En modernos textos en idioma Inglés de esta fecha que se registra como "30 de enero 164 9 "(New Style). Una conversión completa de la fecha en el calendario gregoriano, el 9 de febrero de 1649, fecha en la que sus contemporáneos en algunas partes de Europa continental habrían registrado su ejecución. 25 de marzo en Nueva Style es el 6 de abril, y esta fecha sigue siendo el primer día del año fiscal en el Reino Unido .

La designación OS / NS es particularmente relevante para las fechas comprendidas entre el inicio del ejercicio moderno (1 de enero) y el inicio del año actual, que fue del 25 de marzo en Inglaterra hasta 1752 (ver año Julian artículo).

Durante los años de la transición entre la primera introducción del calendario gregoriano en la Europa continental y su introducción en el Reino Unido, el uso contemporáneo en Inglaterra comenzó a cambiar. En el Reino Unido 01 de enero se celebra como la fiesta de Año Nuevo, pero el " año, a partir 25 de marzo fue llamado el año civil o legal, aunque la frase del viejo estilo se usa más comúnmente ". Para reducir los malentendidos sobre la fecha, que era normal en los registros parroquiales para colocar un nuevo epígrafe años después del 24 de marzo de ejemplo 1661 tuvo otro punto al final de la siguiente diciembre indicando "1661-1662". Esto era para explicar al lector que el año 1661 era de estilo antiguo y nuevo del estilo de 1662.

Diferencias entre Julian y fechas gregorianas

El calendario Juliano estaba antes en uso en muchos países europeos y sus colonias, en vez del calendario gregoriano , actualmente en uso en la mayoría de los países. En consecuencia y para evitar la ambigüedad, "estilo antiguo" (OS) y "New Style" (NS) a veces se añade a las fechas históricas para identificar qué sistema se está utilizando (al dar una fecha en el período en que ambos sistemas estaban en uso paralelo) . Esta notación se utiliza en la historia de Europa Occidental (y colonial): notaciones similares están en uso para las conversiones equivalentes en Europa del Este y Asia.

Durante un período de 170 años (1582-1752), ambos sistemas de citas estaban en uso simultáneo en diferentes partes de Europa Occidental y sus colonias. El calendario juliano se había desplazado por 11 días a partir del calendario solar (debido a su exceso de años bisiestos), por lo que las fechas varían entre los sistemas. Sistema de conversión para su uso secular produjo en Ortodoxas Orientales países tan tardía como el siglo 20, y todavía no se ha producido para el uso eclesiástico en algunos de estos países.

Católicos países como Italia , Polonia , España y Portugal fueron los primeros en cambiar el calendario gregoriano. Jueves, 04 de octubre 1582 fue seguida de Viernes, 15 de octubre 1582, A diez días de "desaparecidos". Los países que no han cambiado hasta el siglo 18 observaron un adicional de año bisiesto , lo que exige once "días perdidos". Algunos países no cambiaron hasta el siglo 19 o 20, que requiere uno o dos más "días perdidos".

Francia cambió de Julian el calendario gregoriano en el 09 de diciembre 1582 (OS) en el que el día siguiente era 20 de diciembre 1582 (NS). Francia utilizó el calendario republicano francés del 22 de septiembre 1792 (NS) 31 de diciembre 1805 (NS).

Irlanda (en virtud de lo dispuesto en el Calendario (Nuevo Estilo) la Ley 1750 ), Gran Bretaña y las colonias británicas cambiaron de Julian el calendario gregoriano en la medianoche del miércoles 02 de septiembre 1752, el día siguiente era jueves 14 septiembre de 1752.

Durante la Primera Guerra Mundial el Reino de Bulgaria cambió de Julian el calendario gregoriano el 31 de marzo 1916 (OS) en el que el día siguiente era 14 de abril 1916 (NS).

En Rusia , los términos "estilo antiguo" y "nuevo estilo" tienen el mismo significado que en otros lugares. El inicio del año se trasladó al 1 de enero de 1700, pero el calendario gregoriano fue introducido allí mucho después, el 14 de febrero 1918 (calendario gregoriano) en la Rusia soviética (que se convirtió en la Unión Soviética en 1922). De ahí que la Revolución de Octubre de 1917 se llama así, a pesar de haber comenzado el 7 de noviembre en el marco del calendario gregoriano (25 de octubre [calendario juliano]). Artículos sobre la Revolución de Octubre que mencionan esta diferencia de fechas tienden a hacer una conversión total a las fechas del calendario Juliano al Gregoriano. Por ejemplo, en el artículo "El octubre (noviembre) Revolución" la Encyclopædia Britannica utiliza el formato de "25 de octubre (7 de noviembre, nuevo estilo)" para describir a la fecha del inicio de la revolución.

A veces se comentó que William Shakespeare y Miguel de Cervantes murió en la misma fecha , 23 de abril de 1616, pero no en el mismo día . Inglaterra todavía estaba usando el calendario juliano en 1616, mientras que España estaba utilizando el calendario gregoriano. Cervantes en realidad murió diez días antes de Shakespeare.

Fecha posibles conflictos

De vez en cuando el uso de diferentes calendarios ha causado confusión entre los contemporáneos. Por ejemplo, es relacionado que uno de los factores que contribuyen para Napoleón victoria 's de la batalla de Austerlitz fue la confusión entre los rusos, que estaban usando el calendario juliano, y los austríacos, que estaban utilizando el calendario gregoriano, sobre la fecha en que sus fuerzas deben combinar. Sin embargo, este cuento no se admite en un relato contemporáneo de un general de división del ejército austriaco, que habla de un avance conjunto de las fuerzas rusas y austríacas (en la que él mismo participó) cinco días antes de la batalla, y se rechaza de forma explícita en el estudio de extensión de libro reciente de Goetz de la batalla.

Por lo general, la asignación de las nuevas fechas en fechas viejas con un comienzo de año de ajuste funciona bien con poca confusión para los eventos que sucedieron antes de la introducción del calendario gregoriano. Por ejemplo, la batalla de Agincourt es universalmente conocido que se ha luchado el 25 de octubre de 1415, que es el día de San Crispín . Sin embargo, para el período comprendido entre la primera introducción del calendario gregoriano el 15 de octubre 1582 y su introducción en Gran Bretaña el 14 de septiembre de 1752, no puede haber una gran confusión entre los acontecimientos en Europa occidental continental y en los dominios británicos. Los acontecimientos en Europa occidental continental generalmente se reportan en las historias de idioma Inglés como ocurre bajo el calendario gregoriano. Por ejemplo, la batalla de Blenheim siempre se da como 13 de agosto 1704. Sin embargo la confusión se produce cuando un evento afecta a ambos. Por ejemplo Guillermo III de Inglaterra llegó a Brixham en Inglaterra el 5 de noviembre (calendario juliano), después de zarpar de la Países Bajos el 11 de noviembre (calendario gregoriano), en 1688. Por esta razón, las cartas relativas a la diplomacia y el comercio internacional a veces tienen dos fechas de estilo antiguo y el nuevo para evitar la confusión.

La batalla del Boyne tuvo lugar sólo unos meses más tarde en Irlanda el 01 de julio 1690 "viejo estilo". Sin embargo, se conmemora como el día 12 de julio "New Style" por los Orange desfiles en " The Twelfth ", y es una excepción al método histórico de costumbre de conmemorar los acontecimientos de la época dentro de Gran Bretaña e Irlanda mediante la asignación de la fecha juliana directamente en el calendario gregoriano moderno (como sucede por ejemplo con la Noche de Guy Fawkes el 5 de noviembre).

Debido a las diferencias, los ingleses y sus corresponsales a menudo empleadas dos fechas,doble de citas , más o menos automáticamente. En su biografía del Dr. John Dee , La Reina del prestidigitador , Benjamin Woolley conjetura que porque Dee luchó sin éxito para Inglaterra a abrazar la fecha 1583-1584 establecido para el cambio ", Inglaterra quedó fuera del sistema Gregoriano durante otros 170 años, las comunicaciones durante ese periodo habitualmente lleva dos fechas, una 'OS' o de estilo antiguo, el otro 'NS' o New Style ". Por el contrario, Thomas Jefferson , quien vivió durante el tiempo que las islas y las colonias británicas finalmente convertidos en el calendario gregoriano , dio instrucciones para que su lápida llevan su fecha de nacimiento en el viejo estilo y su fecha de muerte en el nuevo estilo. En el nacimiento de Jefferson la diferencia tenía once días entre los calendarios juliano y gregoriano, por lo que su cumpleaños, de 2 de abril, en el Old Style es el 13 de abril en el nuevo estilo. Del mismo modo, George Washington 's hoy en día se informó oficialmente como nacido el 22 de febrero de 1732, en lugar de el 11 de febrero 1731/32 OS

Extracto de la portada de una impresión del Tratado de Lübeck (1629), con el día gregoriano (22) directamente sobre el Julian (12), tanto antes del nombre del mes de mayo. El tratado fue firmado entre las partes romanos católicos, que habían adoptado el calendario gregoriano, y los partidos protestantes, que no tenían.