Workaround to update whether students have viewed the feedback

Click on Turn editing on from the top right.

Turn editing on

Select Edit settings from the Edit drop-down list next to the submission.

Edit settings

Click Refresh all Grades from Turnitin from the top right.

Refresh all grades from Turnitin