1:1 Parole de l'Éternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guédalia, fils d'Amaria, fils d'Ezéchias, aux jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.
1:2 J'enlèverai, j'enlèverai tout de dessus la face du sol, dit l'Éternel.
1:3 J'enlèverai l'homme et la bête, j'enlèverai l'oiseau du ciel et les poissons de la mer, et les causes de chute, [savoir] les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face du sol, dit l'Éternel.
1:4 Et j'étendrai ma main sur Juda et sur tout les habitants de Jérusalem, et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal, le nom des prêtres d'idoles avec les sacrificateurs;
1:5 et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, et ceux qui se prosternent [et] qui jurent à l'Éternel, et qui jurent par leur roi;
1:6 et ceux qui se retirent d'après l'Éternel, et ceux qui ne recherchent pas l'Éternel et ne le cherchent pas.
1:7 Silence devant le Seigneur, l'Éternel! car le jour de l'Éternel est proche; car l'Éternel a préparé un sacrifice; il sanctifie ceux qu'il a conviés.
1:8 Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les chefs et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent du vêtement étranger;
1:9 en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, remplissant la Maison de leur Seigneur [des fruits] de violence et de fraude.
1:10 Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, qu'on entendra un cri de la porte des Poissons, et un hurlement de la seconde enceinte, et un grand fracas du côté des collines.
1:11 Hurlez, habitants de la ville basse , car tout le peuple de Canaan est perdu; tous ces gens chargés d'argent vont être exterminés.
1:12 Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des torches; et je punirai ces hommes qui se figent sur leurs lies, qui disent en leur coeur: l'Éternel ne [nous] fera ni bien ni mal.
1:13 Leurs richesses seront mises au pillage, et leurs maisons, en désolation; ils bâtiront des maisons et n'y habiteront pas; ils planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.
1:14 Il est proche, le grand jour de l'Éternel, il est proche et vient en grande hâte! On entend le jour de l'Éternel. Là, l'homme vaillant pousse des cris amers!
1:15 Jour de fureur que ce jour-là: jour de détresse et d'angoisse, jour dévasté et désolé, jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuées et d'épaisses ténèbres!
1:16 Jour de cor et de clameur contre les villes fortifiées et contre les angles élevés [des remparts].
1:17 Et je mettrai les hommes en détresse, et ils marcheront comme les aveugles, parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; et leur sang sera versé comme de la poussière, et leur chair, comme des excréments.
1:18 Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie toute la terre sera dévorée; car c'est une destruction totale, oui, et soudaine, qu'il fera de tous les habitants de la terre.
2:1 Rassemblez-vous donc, rassemblez-vous, nation que rien ne fait pâlir,
2:2 avant que le décret enfante,... le temps passera comme la balle [de l'aire],... avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de l'Éternel, avant que vienne sur vous le jour de la colère de l'Éternel!
2:3 Cherchez l'Éternel, vous, tous les humbles de la terre qui pratiquez son ordonnance; cherchez la justice, cherchez l'humilité; peut-être serez-vous mis à couvert au jour de la colère de l'Éternel.
2:4 Car Gaza sera abandonnée, et Ascalon sera en désolation; Asdod, en plein midi, sera chassée; Ekron sera extirpée.
2:5 Malheur aux habitants de la région maritime, à la nation des Kéréthiens! Il y a une parole de l'Éternel contre vous, Canaan, terre des Philistins; et je te ferai périr, à n'avoir plus d'habitant.
2:6 Et la région maritime sera des pâturages [avec] des citernes de bergers et des parcs à menu bétail.
2:7 Et ce sera une région pour le reste de la maison de Juda: sur ces [lieux] ils feront paître [leurs troupeaux]; le soir, ils se coucheront dans les maisons d'Ascalon; car l'Éternel, leur Dieu, les visitera et ramènera leurs captifs.
2:8 J'ai entendu l'opprobre de Moab et les outrages des fils d'Ammon, qui ont insulté mon peuple et ont usé d'insolence contre sa frontière.
2:9 C'est pourquoi, je suis vivant, dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, que Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon, comme Gomore, le domaine de la ronce, et des carrières de sel, et une désolation à perpétuité; le reste de mon peuple les pillera, et le résidu de ma nation les possédera en héritage.
2:10 C'est ce qui leur arrivera pour leur orgueil, parce qu'ils ont usé d'opprobre et d'insolence contre le peuple de l'Éternel des armées.
2:11 l'Éternel sera terrible contre eux, car il anéantira tous les dieux de la terre; et l'on se prosternera devant lui, chacun [venant] du lieu où il sera, [dans] toutes les îles des nations.
2:12 Vous aussi, Cuschites! Ils seront les blessés à mort de mon épée!
2:13 Qu'il étende sa main sur le nord, et qu'il fasse périr Assur, et qu'il fasse de Ninive une désolation, une terre aride comme le désert.
2:14 Les troupeaux se coucheront au milieu d'elle, toute sorte de bêtes, [comme] une nation; tant le pélican que le hérisson passeront la nuit parmi ses chapiteaux; on entendra un ramage aux fenêtres; les ruines seront sur le seuil, car il aura mis à nu son [lambris] de cèdre.
2:15 C'est là cette ville joyeuse, qui habitait en assurance, qui disait en son coeur: Moi, et nulle autre que moi!... Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera près d'elle, sifflera, secouera la main!
3:1 Malheur à la revêche, à la souillée, à la ville féroce!
3:2 Elle n'obéit pas à la voix, ne reçoit pas la correction; elle ne se confie point en l'Éternel, ne s'approche pas de son Dieu.
3:3 Ses chefs, au-dedans d'elle, sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir qui ne réservent rien pour le matin.
3:4 Ses prophètes sont des vantards, des gens perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint et violent la loi.
3:5 l'Éternel est juste au milieu d'elle; il ne commet point de perversité; de matin en matin il met son jugement en lumière, sans manquer; mais le pervers ne connaît pas la honte.
3:6 J'extermine des nations, les angles de leurs [remparts] sont désolés; je ruine leurs rues, à n'avoir plus de passant; leurs villes sont dévastées, à n'avoir plus un homme, plus un habitant.
3:7 J'ai dit: Seulement, crains-moi; reçois la correction!... et sa demeure ne serait pas retranchée, [selon] tout ce que j'ai ordonné contre elle; mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
3:8 C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, au jour où je me lèverai pour le butin; car mon jugement doit rassembler les nations, doit réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car par le feu de ma jalousie toute la terre sera dévorée.
3:9 Car alors je donnerai aux peuples, en les changeant, des lèvres purifiées, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, pour qu'ils le servent d'un même mouvement.
3:10 D'au-delà des fleuves de Cusch, mes adorateurs, la fille de mes dispersés, m'apporteront l'hommage.
3:11 En ce jour-là tu ne seras plus honteuse à cause de toutes tes actions, par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors j'ôterai du milieu de toi tes hommes pleins d'une joyeuse fierté, et désormais tu ne feras plus la hautaine sur la montagne de ma sainteté.
3:12 Et je laisserai de reste, au milieu de toi, un peuple d'humbles et de chétifs, qui se réfugieront dans le nom de l'Éternel.
3:13 Le reste d'Israël ne commettra pas de perversité et ne prononcera pas de mensonge; il ne se trouvera pas, dans leur bouche, de langue trompeuse; car ceux-là, ils paîtront et ils se coucheront, et personne qui les épouvante!
3:14 Jette des cris de joie, fille de Sion! Israël, poussez des acclamations! Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, de tout ton coeur, fille de Jérusalem!
3:15 l'Éternel écarte tes jugements, il balaie ton ennemi; le Roi d'Israël, l'Éternel est au milieu de toi: tu ne verras plus de malheur.
3:16 En ce jour-là on dira à Jérusalem: Ne crains point, Sion! que tes mains ne deviennent point lâches!
3:17 l'Éternel, ton Dieu, [est] au milieu de toi, un Héros [qui] sauve; il se réjouira à cause de toi, avec joie. Dans son amour, il gardera le silence; il tressaillira à cause de toi, avec cris de joie.
3:18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la douleur loin de l'assignation; ils sont de toi; sur eux pèse l'opprobre!
3:19 Je vais agir envers tous tes oppresseurs, en ce temps-là: je sauverai [la brebis] qui boite et je recueillerai celle qui a été repoussée, et je les mettrai en louange et en renom dans toutes les terres où ils ont eu de la honte.
3:20 En ce temps-là je vous ramènerai, et en ce temps-là je vous recueillerai, car je vous mettrai en renom et en louange chez tous les peuples de la terre, quand, sous vos yeux, je ramènerai vos captifs, dit l'Éternel.