Job

1:1 Il y avait dans la terre d'Outs un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignait Dieu, et se détournant du mal.

1:2 Et il lui naquit sept fils et trois filles.

1:3 Et ses troupeaux étaient de sept mille [têtes] de menu bétail, et de trois mille chameaux, et de cinq cents paires de boeufs, et de cinq cents ânesses, avec un très grand nombre d'esclaves; cet homme était le plus grand de tous les fils de l'Orient.

1:4 Et ses fils allaient et faisaient festin dans la maison de chacun à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

1:5 Et il arrivait, quand le tour des jours de festin était fini, que Job envoyait [vers eux] et les sanctifiait, et il se levait de bonne heure, le matin, et il offrait des holocaustes d'après leur nombre à tous; car Job disait: Peut-être que mes fils ont péché et qu'ils ont béni Dieu dans leur coeur. C'est ainsi que Job faisait en tout temps.

1:6 Et il arriva, un jour, que les fils de Dieu entrèrent pour se présenter devant l'Éternel, et Satan entra aussi au milieu d'eux.

1:7 Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel, et dit: De parcourir la terre et de m'y promener.

1:8 Et l'Éternel dit à Satan: As-tu fait attention à mon esclave Job? Car il n'y a point sur la terre d'homme tel que lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.

1:9 Et Satan répondit à l'Éternel, et dit: Est-ce gratuitement que Job craint Dieu?

1:10 N'as-tu pas toi-même mis une haie tout autour, pour lui, pour sa maison et pour tout ce qui lui appartient? Tu as béni l'ouvrage de ses mains, et ses troupeaux se sont répandus sur la terre.

1:11 Mais étends donc ta main et touche à tout ce qui lui appartient, et [l'on verra] s'il ne te bénit pas en face.

1:12 Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient est dans ta main; seulement n'étends pas ta main sur lui. Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel.

1:13 Et il arriva, un jour, que les fils et les filles de Job mangeaient, et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

1:14 et un messager vint à Job et dit: Les boeufs étaient à labourer et les ânesses à paître à côté d'eux;

1:15 et des [gens de] Scheba sont tombés [sur eux] et s'en sont emparés, et ont frappé les serviteurs du tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi tout seul, pour te l'annoncer.

1:16 Celui-ci parlait encore, et un autre arriva et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, et a consumé le menu bétail et les serviteurs, et les a dévorés; et j'ai échappé, moi tout seul, pour te l'annoncer.

1:17 Celui-ci parlait encore, et un autre arriva et dit: Des Caldéens, ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et s'en sont emparés, et ont frappé les serviteurs du tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi tout seul, pour te l'annoncer.

1:18 Celui-ci parlait encore, et un autre arriva et dit: Tes fils et tes filles mangeaient, et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

1:19 et voici qu'un grand vent est arrivé de l'autre côté du désert et a donné contre les quatre angles de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi tout seul, pour te l'annoncer.

1:20 Et Job se leva, et il déchira sa robe, et il rasa sa tête, et il se jeta à terre, et il se prosterna; et il dit:

1:21 Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. L'Éternel a donné, l'Éternel a repris; que le nom de l'Éternel soit béni!

1:22 En tout cela Job ne pécha point et n'attribua rien d'indigne à Dieu.

2:1 Et il arriva, un jour, que les fils de Dieu entrèrent pour se présenter devant l'Éternel, et Satan entra aussi au milieu d'eux pour se présenter devant l'Éternel.

2:2 Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel, et dit: De parcourir la terre et de m'y promener.

2:3 Et l'Éternel dit à Satan: As-tu fait attention à mon esclave Job? Car il n'y a point sur la terre d'homme tel que lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Et il demeure encore ferme dans son innocence , quoique tu m'aies incité contre lui pour l'engloutir gratuitement.

2:4 Et Satan répondit à l'Éternel, et dit: Peau pour peau; et tout ce qu'un homme possède, il le donne pour sa vie.

2:5 Mais étends donc ta main et touche à ses os et à sa chair, et [l'on verra] s'il ne te bénit pas en face.

2:6 Et l'Éternel dit à Satan: Le voici dans ta main; seulement, prends garde à sa vie.

2:7 Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel. et frappa Job d'un ulcère malin depuis la plante de son pied jusqu'au sommet de sa tête.

2:8 Et Job prit un tesson pour s'en gratter, et il se tenait assis dans la cendre.

2:9 Et sa femme lui dit: Tu demeures encore ferme dans ton innocence? Bénis Dieu, et meurs!

2:10 Et il lui dit: Tu parles comme parlerait une de ces insensées. Recevrons-nous de Dieu le bien, et ne recevrons-nous pas aussi le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

2:11 Et trois amis de Job, Eliphaz, le Thémanite, Bildad, le Schoukite, et Tsophar, le Naamathite, apprirent toute la calamité qui lui était survenue, et ils vinrent chacun du lieu où il était, et ils s'entendirent ensemble pour aller le plaindre et le consoler.

2:12 Et ils levèrent de loin leurs yeux, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun leur robe et répandirent sur leur tête de la poussière [en la jetant] vers le ciel.

2:13 Et ils se tinrent assis avec lui à terre sept jours et sept nuits; et aucun [d'eux] ne lui dit mot, parce qu'ils voyaient que sa douleur était très grande.

3:1 Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit son jour.

3:2 Et Job prit la parole et dit:

3:3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui dit: Un homme a été conçu!

3:4 Que ce jour soit ténèbres; que Dieu ne le recherche pas d'en haut, et que la lumière ne brille pas sur lui!

3:5 Que les ténèbres et l'ombre de la mort le réclament, que les nuées demeurent sur lui; que les éclipses du jour l'épouvantent!

3:6 Cette nuit! qu'une épaisse obscurité s'en empare, qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le compte des mois!

3:7 Voici, que cette nuit soit stérile, qu'aucun cri de joie n'y arrive!

3:8 Qu'ils la chargent de leurs imprécations, ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever le Léviathan!

3:9 Que les étoiles de son crépuscule se couvrent de ténèbres, qu'elle attende la lumière et qu'il n'en vienne point, et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore;

3:10 puisqu'elle n'a pas fermé les portes du ventre qui m'a porté, ni dérobé le tourment à mes yeux.

3:11 Pourquoi ne suis-je pas mort dès les entrailles de ma mère, et que n'ai-je expiré quand je sortis de son ventre?

3:12 Pourquoi des genoux m'ont-ils accueilli, et pourquoi [s'est-il trouvé] des mamelles que je pusse téter?

3:13 Car maintenant je serais couché et tranquille,

3:14 je dormirais et ainsi j'aurais du repos avec les rois et les conseillers de la terre, qui se bâtissent des solitudes,

3:15 ou avec les chefs qui possèdent l'or, qui remplissent d'argent leurs maisons.

3:16 Ou bien, comme l'avorton caché, comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière, je n'existerais pas.

3:17 Là les méchants cessent [de jeter] le trouble, et là se reposent ceux dont la force est épuisée.

3:18 [Là], tous ensemble, les captifs sont à l'aise, ils n'entendent pas la voix de l'exacteur.

3:19 Là petits et grands se rencontrent, et l'esclave y est libre de son seigneur.

3:20 Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui est tourmenté, et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

3:21 à ceux qui attendent la mort sans qu'elle vienne et la recherchent plus que des trésors,

3:22 à ceux qui se réjouissent jusqu'aux transports et sont dans l'allégresse quand ils trouvent le sépulcre,

3:23 a l'homme dont le chemin est caché et que Dieu enferme de toutes parts?

3:24 Car à la vue de mon pain mon gémissement arrive, et mes rugissements se répandent comme l'eau.

3:25 Quand j'appréhende une chose effrayante, elle m'atteint, et ce que j'ai redouté m'arrive!

3:26 Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos: le trouble est arrivé!

4:1 Et Eliphaz, le Thémanite, prit la parole et dit:

4:2 Tenter de t'adresser une parole, serait-ce te lasser? Mais qui pourrait retenir ses discours?

4:3 Voici, tu en as corrigé plusieurs et tu as fortifié les mains faibles;

4:4 tes discours ont relevé celui qui succombait et tu as affermi les genoux fléchissants;

4:5 et maintenant que c'est à toi que [le malheur] arrive, tu en es accablé! maintenant qu'il t'atteint, tu en es épouvanté!

4:6 Ta crainte [de Dieu] n'est-elle pas ta confiance? et l'innocence de tes voies n'est-elle pas ton espoir?

4:7 Rappelle-toi, je te prie, quel est donc l'innocent qui a péri, et où les hommes droits furent-ils jamais exterminés?

4:8 Tandis que j'ai vu que ceux qui labourent l'iniquité et sèment le tourment, les moissonnent:

4:9 au souffle de Dieu ils périssent, et au vent de sa colère ils se consument.

4:10 Le rugissement du lion et la voix de celui qui gronde, et les dents des lionceaux, sont brisés;

4:11 le fort lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

4:12 Une parole m'a été dite furtivement, et mon oreille en a saisi le murmure.

4:13 Au milieu des pensées qu'amènent les visions de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes,

4:14 une frayeur me survint avec un tremblement, et tous mes os frémirent;

4:15 un souffle passa sur mon visage: le poil de ma chair se hérissa.

4:16 Il se tint là, mais je n'en connus pas l'aspect: c'était une figure devant mes yeux; [il y eut] un son doux, et j'entendis une voix:

4:17 " Le mortel serait-il plus juste que Dieu, ou l'homme serait-il plus pur que celui qui l'a fait?

4:18 Voici, en ses esclaves mêmes il ne se fie pas, et il attribue de la folie à ses anges;

4:19 combien plus à ceux qui demeurent dans des maisons d'argile dont les fondements sont dans la poussière, qu'on écrase comme la teigne!

4:20 Du matin au soir ils sont mis en pièces; sans qu'on y fasse attention ils périssent à jamais.

4:21 En eux la corde qui retient [leur vie] n'est-elle pas arrachée? Ils meurent, mais non dans la sagesse. "

5:1 Appelle donc! Y aura-t-il quelqu'un qui te réponde, et vers lequel des saints te tourneras-tu?

5:2 Certes, le chagrin tue l'insensé, et la jalousie fait mourir le sot.

5:3 J'ai vu l'insensé s'enracinant, et bientôt j'ai maudit sa demeure:

5:4 ses fils sont loin du salut, ils sont écrasés à la porte et personne ne les délivre;

5:5 l'homme affamé dévore sa moisson, et l'enlève même au travers des épines; les hommes altérés avalent sa richesse.

5:6 C'est que [le fruit de] l'iniquité ne sort pas de la poussière, et le tourment ne germe pas du sol;

5:7 car l'homme est né pour le tourment comme les étincelles s'élèvent en volant.

5:8 Mais moi, je m'adresserais au Dieu-Fort, et j'exposerais ma cause à Dieu,

5:9 qui fait des choses si grandes qu'on ne peut les sonder, tant de merveilles qu'elles sont sans nombre.

5:10 Il donne la pluie sur la face de la terre, et il envoie les eaux sur la face des campagnes.

5:11 Il met en un lieu haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui portent des vêtements lugubres se relèvent sauvés.

5:12 Il dissipe les desseins des hommes rusés, et leurs mains n'atteignent pas le succès.

5:13 Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux avorte:

5:14 en plein jour ils heurtent contre les ténèbres, et à midi ils tâtonnent comme dans la nuit.

5:15 C'est ainsi qu'il sauve le pauvre de leur épée, de leur bouche, et de la main de l'homme fort;

5:16 en sorte que pour le misérable il y a de l'espoir, et que la perversité a la bouche fermée.

5:17 Voici, heureux est le mortel que Dieu corrige! Ne rejette donc pas la discipline du Tout-Puissant;

5:18 car c'est lui qui fait la plaie et qui la bande; il blesse, et ses mains guérissent.

5:19 Dans six détresses il te délivrera, et dans sept le mal ne te touchera point.

5:20 Dans la famine il te rachètera de la mort, et dans la guerre, des atteintes de l'épée.

5:21 Tu seras mis à l'abri du fouet de la langue, et tu ne craindras point la dévastation quand elle viendra.

5:22 Tu te riras de la dévastation et de la faim, et tu ne craindras rien des bêtes de la terre;

5:23 car tu auras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront apaisées envers toi.

5:24 Et tu verras qu'il y aura paix en ta tente, tu visiteras ta demeure et il ne t'y manquera rien;

5:25 et tu verras que ta postérité sera nombreuse, et tes rejetons, comme l'herbe de la terre;

5:26 tu entreras au sépulcre dans la mûre vieillesse, comme un tas de gerbes qu'on enlève en son temps.

5:27 Voilà, nous avons approfondi cela; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le bien.

6:1 Et Job prit la parole et dit:

6:2 Oh! si l'on pesait, si l'on pesait mon chagrin, et si l'on mettait à la fois ma calamité dans la balance!

6:3 Car maintenant elle est plus pesante que le sable des mers; c'est pour cela que mes paroles sont outrées.

6:4 Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi, et mon esprit en boit le venin brûlant; les frayeurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi.

6:5 L'âne sauvage brait-il sur l'herbe tendre, ou le boeuf mugit-il sur son fourrage?

6:6 Mange-t-on sans sel ce qui est fade; est-ce qu'il y a du goût dans le blanc d'un oeuf?

6:7 Mon âme refuse d'y toucher; c'est pour moi comme une repoussante nourriture.

6:8 Oh! si ce que je demande arrivait, et si Dieu me donnait ce que j'espère!

6:9 Oh! s'il plaisait à Dieu de m'écraser, de dégager sa main et de m'achever,

6:10 en sorte que j'eusse encore ma consolation et que je fusse réjoui au milieu du tourment qu'il ne m'épargne pas; car je n'ai point caché les paroles du Saint!

6:11 Quelle est ma force pour que j'attende, et quelle est ma fin pour que je prolonge [l'espoir de] mon âme?

6:12 Ma force est-elle la force des pierres, ma chair est-elle de l'airain?

6:13 Ne suis-je donc pas sans secours en moi-même, et [toute] ressource n'est-elle pas repoussée loin de moi?

6:14 Qu'il y ait grâce auprès de son ami pour celui qui succombe, sinon il abandonnera la crainte du Tout-Puissant.

6:15 Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme le lit des torrents qui passent, qui sont troublés par les glaces,

6:16 dans lesquels la neige disparaît;

6:17 au temps où ils sentent la sécheresse ils s'évanouissent, quand vient la chaleur ils s'éteignent laissant leur place vide.

6:18 Les caravanes suivent les détours de leur chemin, elles montent dans le désert, et périssent.

6:19 Les caravanes de Téma y portaient leur regard, les voyageurs de Scheba y mettaient leur espoir:

6:20 ils sont honteux de leur confiance; arrivés jusque-là, ils sont confus.

6:21 C'est ainsi maintenant que vous êtes anéantis; vous voyez la terreur et vous craignez!

6:22 Vous ai-je dit: Donnez-moi, et de votre bien faites un présent pour moi?

6:23 dégagez-moi de la main de l'adversaire, et rachetez-moi de la main des redoutables?

6:24 Enseignez-moi, et je garderai le silence; faites-moi comprendre en quoi j'ai erré.

6:25 Combien sont fortes des paroles de droiture! Mais votre censure réprouve-t-elle?

6:26 Songeriez-vous à censurer des discours? Les paroles d'un désespéré appartiennent au vent.

6:27 Oui, vous jetteriez [le sort] sur l'orphelin, et vous trafiqueriez de votre ami!

6:28 Maintenant donc, veuillez vous tourner vers moi, et certainement je ne vous mentirai pas en face.

6:29 Revenez, je vous prie; n'allez pas jusqu'à la perversité. Encore une fois, revenez: ma justice est là.

6:30 Y a-t-il de la perversité en ma langue? Est-ce que mon palais ne discerne pas les calamités?

7:1 L'homme n'a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et des jours tels que les jours d'un mercenaire?

7:2 Comme l'esclave soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend [le prix de] son travail,

7:3 ainsi j'ai pour mon héritage des mois de déception, et des nuits de tourment me sont comptées.

7:4 Si je suis couché, je dis: Quand me lèverai-je et [verrai-je] la fuite du soir? Et je me rassasie d'agitations jusqu'à l'aube.

7:5 Ma chair se couvre de vers et d'une croûte terreuse, ma peau se resserre et suppure.

7:6 Mes jours sont plus rapides que la navette, et se consument sans espoir.

7:7 Souviens-toi que ma vie est un souffle: mon oeil ne reverra plus le bonheur;

7:8 l'oeil qui me voit ne m'apercevra plus; tes yeux [se porteront] vers moi, et je n'y serai plus.

7:9 La nuée se dissipe et s'en va; ainsi celui qui descend au séjour des morts n'en remontera pas;

7:10 il ne retournera plus à sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.

7:11 Aussi ne retiendrai-je pas ma bouche: je parlerai dans la détresse de mon esprit, et je dirai ma plainte dans l'amertume de mon âme.

7:12 Suis-je une mer? suis-je un dragon, pour que tu mettes sur moi une garde?

7:13 Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma plainte,

7:14 tu m'effraies par des songes et tu m'épouvantes par des visions!

7:15 Aussi mon âme choisirait la suffocation, la mort, plutôt que ces os.

7:16 J'en suis dégoûté; je ne veux pas vivre à perpétuité! Cesse, laisse-moi, car mes jours sont une vapeur.

7:17 Qu'est-ce que le mortel, que tu le tiennes pour si grand, et que tu fasses attention à lui;

7:18 que chaque matin tu le visites, qu'à chaque moment tu l'éprouves?

7:19 Jusques à quand ne détourneras-tu pas tes yeux de moi? Ne me laisseras-tu pas le temps d'avaler ma salive?

7:20 Si j'ai péché, que t'ai-je fait, observateur de l'homme? Pourquoi m'as-tu posé en butte à tes coups, tellement que je sois devenu un fardeau pour moi-même?

7:21 Et que ne pardonnes-tu mon crime et ne fais-tu passer mon iniquité? Car maintenant je vais me coucher dans la poussière: tu me chercheras, et je ne serai plus.

8:1 Et Bildad, le Schoukite, prit la parole et dit:

8:2 Jusques à quand tiendras-tu ces discours et les paroles de ta bouche seront-elles un vent puissant?

8:3 Le Dieu-Fort fausserait-il le droit, et le Tout-Puissant fausserait-il la justice?

8:4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a remis aux mains de leur crime.

8:5 Si tu recherches Dieu, toi, si tu supplies le Tout-Puissant,

8:6 si tu es pur et droit, certainement alors il veillera sur toi et il rétablira la demeure de ta justice:

8:7 ton commencement aura été chétif, et ta fin sera fort prospère.

8:8 Interroge, en effet, les premiers âges, et sois attentif à ce qu'ont recherché leurs pères;

8:9 car nous sommes d'hier et nous ne savons rien, parce que nos jours sur la terre sont une ombre.

8:10 Eux, ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne feront-ils pas sortir de leur coeur ces discours:

8:11 " Le papyrus s'élèverait-il où il n'y a point de limon; le jonc prospérerait-il sans eau?

8:12 Encore dans sa verdeur, sans qu'on le coupe, et avant toutes les herbes, il sèche.

8:13 Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient Dieu, et [ainsi] périra l'espoir de l'impie.

8:14 Sa confiance sera brisée, et son assurance sera une toile d'araignée:

8:15 il s'appuiera sur sa maison, et elle ne restera pas debout; il la saisira [de sa main] et elle ne résistera pas.

8:16 Le voilà plein de sève à la face du soleil, et ses jets s'étendent sur son jardin;

8:17 ses racines s'entrelacent sur le monceau de décombres; il se pourvoit d'une demeure entre les pierres de la maison:

8:18 [mais] si on le fait disparaître de sa place, elle le renie [et lui dit]: Je ne t'ai jamais vu!

8:19 Telle est la joie qu'il [trouve] dans sa voie; et d'autres [après lui] germeront de la poussière. "

8:20 Voici, Dieu ne rejette point l'homme innocent, et il ne prend point par la main les malfaiteurs.

8:21 Pendant qu'il remplira d'allégresse ta bouche et de jubilation tes lèvres,

8:22 ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

9:1 Et Job prit la parole et dit:

9:2 Vraiment, je sais qu'il en est ainsi. Comment le mortel serait-il juste devant Dieu?

9:3 Si l'on voulait contester avec lui, on ne répondrait pas sur un [point] entre mille.

9:4 Il est sage de coeur et puissant en force; qui lui a résisté et est demeuré en paix?

9:5 Il transporte les montagnes sans qu'elles sachent qu'il les bouleverse dans sa colère;

9:6 il fait mouvoir la terre hors de sa place, et ses colonnes sont ébranlées;

9:7 il commande au soleil et [le soleil] ne se lève pas; il met un sceau sur les étoiles;

9:8 seul il étend les cieux, et il chemine sur les collines de la mer;

9:9 il a fait la Grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les profondeurs du sud.

9:10 Il fait des choses si grandes qu'on ne peut les sonder, et tant de merveilles qu'elles sont sans nombre.

9:11 Voici, il passera devant moi sans que je le voie, il glissera sans que je l'aperçoive.

9:12 Voici, il ravira, et qui le fera retourner en arrière? Qui lui dira: Que fais-tu?

9:13 Dieu ne révoque point sa colère; sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab.

9:14 Ainsi donc, moi, je lui répondrais; je choisirais mes paroles [pour plaider] avec lui!

9:15 Quand je serais juste, je ne répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge.

9:16 Si je l'appelais, et qu'il me répondît, je ne croirais point qu'il eût prêté l'oreille à ma voix;

9:17 lui qui me brise dans la tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause;

9:18 qui ne me permet pas de reprendre haleine, mais qui me rassasie d'amertumes.

9:19 S'agit-il de la force d'un puissant, [il dit]: " Me voici! " S'agit-il de droit, [il dit]: " Qui m'assignera? "

9:20 Si je suis juste, ma bouche me déclarera méchant; si je suis parfait; il fera de moi un pervers.

9:21 Si je suis parfait! Je ne connais pas mon âme, je rejette ma vie.

9:22 Tout revient au même; c'est pourquoi j'ai dit: Il consume l'homme parfait aussi bien que le méchant.

9:23 Quand une plaie fait mourir tout à coup, il se rit de la tentation des innocents.

9:24 La terre est livrée en la main des méchants; il y couvre la face des juges: si ce n'est pas [lui], qui est-ce donc?

9:25 Mes jours ont été plus rapides qu'un coureur; ils ont fui et n'ont pas vu le bonheur;

9:26 ils ont passé rapides comme des nacelles de jonc, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

9:27 Si je dis: Je veux oublier ma plainte, je veux changer mon visage et me montrer serein;

9:28 je redoute toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent;

9:29 je serai un méchant. Pourquoi donc me fatiguerais-je en vain?

9:30 Quand je me laverais dans l'eau de neige, et quand je nettoierais mes mains dans la pureté,

9:31 alors tu me plongerais dans la fosse, et mes vêtements mêmes m'auraient en horreur.

9:32 Car il n'est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

9:33 Il n'y a pas entre nous un arbitre, qui mette sa main sur nous deux.

9:34 Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;

9:35 [alors] je parlerai et je ne le craindrai point; car en moi-même je ne suis pas cela.

10:1 Mon âme est dégoûtée de la vie; je veux laisser en moi libre cours à ma plainte, je veux parler dans l'amertume de mon âme.

10:2 Je dirai à Dieu: Avant de me déclarer méchant, fais-moi connaître pourquoi tu plaides contre moi!

10:3 Est-ce un bonheur pour toi que d'opprimer, de rejeter le labeur de tes mains, tandis que tu fais luire ta splendeur sur le conseil des méchants?

10:4 As-tu des yeux de chair, ou vois-tu comme voit un mortel?

10:5 Tes jours sont-ils comme ceux des mortels, ou tes années comme les jours de l'homme,

10:6 pour que tu cherches mon iniquité et que tu recherches mon péché,

10:7 quoique tu saches que je ne suis pas un méchant, et que nul ne me délivrera de ta main?

10:8 Tes mains m'ont formé et m'ont fait, en entier, tout autour; et tu veux m'engloutir!

10:9 Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile; et tu veux me faire retourner dans la poussière!

10:10 Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et coagulé comme le fromage?

10:11 Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as tissé d'os et de muscles.

10:12 Tu m'as donné vie et tu m'as fait grâce, et ta surveillance a gardé mon souffle:

10:13 et c'est là ce que tu cachais en ton coeur; je sais que tu avais ceci par devers toi!

10:14 Si je pèche, tu y prendra garde, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.

10:15 Suis-je méchant, malheur à moi! Suis-je juste, rassasié d'ignominie et voyant mon humiliation, je n'ose lever la tête.

10:16 Si [ma tête] s'élève, tu me fais la chasse comme un lion et tu ramènes tes merveilles contre moi,

10:17 tu produis de nouveau tes témoins contre moi, et tu redoubles ton irritation sur moi; contre moi les armées se succèdent.

10:18 Et pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'aurais expiré, et aucun oeil ne m'aurait vu;

10:19 je serais comme si je n'eusse jamais été; j'aurais été porté du ventre au sépulcre!

10:20 Mes jours ne sont-ils pas peu de chose? Oh! qu'il cesse! Qu'il se retire de moi, et que je reprenne un peu de sérénité,

10:21 avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, vers la terre de ténèbres et d'ombre de la mort;

10:22 terre sombre comme une nuit profonde, [terre] d'ombre de la mort et de confusion, et où la clarté du jour est comme une nuit profonde!

11:1 Et Tsophar, le Naamathite, prit la parole et dit:

11:2 L'abondance des paroles restera-t-elle sans réponse, ou pour être fort des lèvres sera-t-on justifié?

11:3 À ton vain parler les hommes se tairont-ils, et te moqueras-tu sans que personne te confonde, en sorte que tu dises:

11:4 " Ma doctrine est pure, et je suis net devant tes yeux? "

11:5 Mais je voudrais que Dieu te parlât, et qu'il ouvrît ses lèvres contre toi,

11:6 et qu'il te fît connaître les secrets de la sagesse, comment [elle te dépasse] du double en prudence; et tu saurais que Dieu livre à l'oubli une partie de ton iniquité.

11:7 Trouveras-tu la profondeur de Dieu, ou trouveras-tu l'extrême limite du Tout-Puissant?

11:8 Ce sont les hauteurs des cieux, qu'y ferais-tu? C'est plus que la profondeur du séjour des morts, qu'y connaîtrais-tu?

11:9 Sa mesure est plus longue que la terre, et plus large que la mer.

11:10 S'il passe, s'il enferme, s'il convoque, qui le fera retourner en arrière?

11:11 Car il connaît, lui, les hommes faux et il voit l'iniquité, et il n'y ferait pas attention!

11:12 Quand l'homme vide d'intelligence aura du sens, le poulain de l'âne sauvage naîtra homme!

11:13 Si tu diriges ton coeur, toi, et si tu étends tes mains vers lui;

11:14 si tu éloignes l'iniquité qui est en ta main, et ne permets pas que la perversité demeure dans ta tente,

11:15 alors tu lèveras ta face sans tache; tu seras ferme comme la fonte et tu ne craindras rien;

11:16 car alors tu oublieras ton tourment, tu t'en souviendras comme d'eaux qui ont passé.

11:17 Ta vie se lèvera plus brillante que le midi, l'obscurité deviendra comme le matin;

11:18 tu auras de l'assurance, parce qu'il y aura de l'espoir, et si tu as été confus, tu te coucheras en assurance;

11:19 tu reposeras sans que personne t'épouvante, et plusieurs imploreront ta faveur.

11:20 Mais les yeux des méchants seront consumés; pour eux il n'y aura plus de refuge, et leur espoir est un souffle qui s'exhale.

12:1 Et Job prit la parole et dit:

12:2 Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!

12:3 Moi aussi, j'ai un coeur comme vous; je ne vous suis pas inférieur; et qui ne sait des choses pareilles?

12:4 Je serais donc la risée de mon ami, moi qui invoquais Dieu et à qui il répondait! Un juste, un innocent, objet de risée!

12:5 " Mépris au malheur! " telles sont les pensées de celui qui est à l'aise; [le mépris] est tout prêt pour ceux dont le pied bronche.

12:6 Les tentes des dévastateurs jouissent de la paix; la sécurité est pour ceux qui provoquent Dieu, pour celui qui porte [son] dieu en sa main.

12:7 Mais, je te prie, interroge les bêtes, et elles t'instruiront, et l'oiseau du ciel, et il te l'apprendra;

12:8 ou parle à la terre, et elle t'instruira, et les poissons de la mer t'en feront le récit.

12:9 Qui ne sait, parmi eux tous, que la main de l'Éternel a fait ces choses,

12:10 lui qui a en sa main l'âme de tout ce qui vit et l'esprit de toute chair d'homme.

12:11 Est-ce que l'oreille ne juge pas des discours comme le palais goûte les aliments?

12:12 Sous les cheveux blancs se trouve la sagesse, et la longueur des jours fait l'intelligence.

12:13 Chez lui il y a sagesse et force, en lui conseil et intelligence.

12:14 Voici, il renverse et nul ne rebâtit; il enferme un homme et nul ne lui ouvre.

12:15 Voici, quand il retient les eaux elles tarissent, et quand il les lâche elles bouleversent la terre.

12:16 Chez lui il y a force et ressource; de lui dépendent celui qui erre et celui qui fait errer.

12:17 Il emmène dépouillés les conseillers, et frappe de folie les juges.

12:18 Il brise l'autorité des rois, et lie leurs reins de chaînes.

12:19 Il emmène dépouillés les sacrificateurs, et renverse les puissants.

12:20 Il ôte la parole aux hommes les plus assurés, et enlève le discernement aux vieillards.

12:21 Il répand le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts.

12:22 Il dévoile du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l'ombre de la mort.

12:23 Il élève les nations, et les fait périr; il étend les nations, et les resserre.

12:24 Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert sans chemin:

12:25 ils tâtonnent dans les ténèbres et n'ont point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.

13:1 Tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et y a fait attention.

13:2 Ce que vous savez, moi aussi je le sais; je ne vous suis point inférieur.

13:3 Mais c'est au Tout-Puissant que je voudrais parler, et je prendrais plaisir à plaider ma cause auprès de Dieu.

13:4 Mais vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, vous êtes tous des médecins inutiles.

13:5 Oh! si seulement vous gardiez un silence complet, cela vous tiendrait lieu de sagesse!

13:6 Écoutez ma réplique, je vous prie, et prêtez attention au plaidoyer de mes lèvres.

13:7 Est-ce pour Dieu, que vous parlerez avec perversité, est-ce pour lui que vous parlerez avec tromperie?

13:8 Ferez-vous acception de sa personne, ou bien plaiderez-vous pour Dieu?

13:9 Vous serait-il bon qu'il vous sondât, ou vous joueriez-vous de lui comme on se joue de l'homme?

13:10 Il vous reprendra sévèrement, si en secret vous faites acception de personnes.

13:11 Sa majesté ne vous trouble-t-elle pas, et sa frayeur ne pèse-t-elle pas sur vous?

13:12 Vos sentences mémorables sont des maximes de cendre, et vos remparts, des remparts d'argile.

13:13 Gardez le silence devant moi, je veux parler, moi, quoi qu'il m'en arrive.

13:14 Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main.

13:15 Voici, il peut me tuer, je n'ai pas d'espérance; seulement je défendrai mes voies en face de lui.

13:16 Cela même sera mon salut, c'est qu'un impie n'entrera pas en sa présence.

13:17 Écoutez donc, écoutez mon discours; que mon dire atteigne vos oreilles.

13:18 Voyez, je vous prie, j'ai disposé ma cause: je sais que je serai reconnu juste.

13:19 Quel est celui qui veut plaider contre moi, car dès ce moment je consens à me taire et à expirer?

13:20 Seulement épargne-moi deux choses, alors je ne me cacherai point devant ta face:

13:21 éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.

13:22 Puis appelle, et moi, je répondrai; ou bien je parlerai, et tu me répliqueras.

13:23 Combien ai-je d'iniquités et de péchés? fais-moi connaître ma transgression et mon péché.

13:24 Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

13:25 Veux-tu épouvanter la feuille ballottée et poursuivre le chaume desséché,

13:26 que tu écrives contre moi des choses amères et me fasses hériter des iniquités de ma jeunesse.

13:27 Tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers; tu traces une ligne autour de la plante de mes pieds,

13:28 tandis que ce [corps] est consumé comme un bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé?

14:1 L'homme né de la femme est de courte durée et rassasié de trouble; comme une fleur il sort et il est fauché;

14:2 il fuit comme une ombre, et ne subsiste pas.

14:3 Et c'est sur lui que tu ouvres les yeux, et c'est moi que tu amènes en jugement avec toi!

14:4 Oh! qui tirera de l'impur un homme pur? Pas un seul!

14:5 Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est [arrêté] par devers toi, si tu lui as fixé un terme qu'il ne peut franchir,

14:6 détourne tes yeux de dessus lui, et qu'il ait du relâche, jusqu'à ce que, comme le mercenaire, il jouisse de sa journée.

14:7 Car pour l'arbre il y a de l'espoir: s'il est coupé, il se renouvelle encore et ne manque pas de rejetons.

14:8 Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc vient à mourir, dès qu'il sent l'odeur de l'eau il repousse,

14:9 et il produit des rameaux comme un jeune plant:

14:10 mais l'homme meurt et gît sans force; il expire, et où est-il?

14:11 Les eaux disparaissent de la mer, et le fleuve tarit et se dessèche:

14:12 ainsi l'homme se couche et il ne se relève pas; jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel, il ne s'éveille plus, et il n'est pas réveillé de son sommeil.

14:13 Oh! si tu voulais me tenir en réserve dans le séjour des morts, me cacher jusqu'à ce que tu reviennes de ta colère, poser pour moi un terme où tu te souviendrais de moi...

14:14 (quand l'homme est mort, revivra-t-il?) j'attendrais tous les jours de mon service jusqu'à ce qu'on vînt me relever:

14:15 tu appellerais, et moi, je te répondrais; tu soupirerais après l'ouvrage de tes mains!

14:16 Car maintenant tu comptes mes pas; tu ne diffères point [de t'irriter] contre mon péché.

14:17 Ma transgression est scellée dans une bourse, et tu ajoutes à mon iniquité.

14:18 Et cependant la montagne qui s'éboule tombe en ruine, et le rocher se déplace de son lieu;

14:19 les eaux usent les pierres, leurs inondations entraînent la poussière de la terre:

14:20 ainsi tu fais périr l'espoir du mortel. Tu l'écrases pour toujours, et il s'en va; tu changes sa face et tu le renvoies.

14:21 Ses fils seront honorés et il n'en saura rien; ils seront abaissés et il ne s'en apercevra pas:

14:22 sa chair ne sent que ses propres souffrances, et son âme n'est en deuil que sur lui-même.

15:1 Et Eliphaz, le Thémanite, prit la parole et dit:

15:2 Le sage répond-il par une science vaine , et remplit-il sa poitrine de vent d'orient?

15:3 Contester en paroles ne sert de rien, et ce n'est pas de [simples] discours qu'on peut tirer profit.

15:4 Toi aussi, tu anéantis la crainte [du Seigneur], et tu retiens la prière devant la face de Dieu.

15:5 Certes, ta bouche nous instruit de ton iniquité, quoique tu choisisses le langage des hommes rusés;

15:6 c'est ta bouche, et non pas moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi.

15:7 Es-tu le premier homme qui soit venu au monde? as-tu été enfanté avant les collines?

15:8 as-tu entendu [ce qui s'est dit] dans le conseil de Dieu, et as-tu retenu pour toi la sagesse?

15:9 Que connais-tu que nous ne connaissions? quelle intelligence as-tu que nous ne possédions?

15:10 Parmi nous aussi sont des cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père.

15:11 Est-ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu et les paroles qu'on t'adresse avec ménagement?

15:12 Pourquoi ton coeur t'emporte-t-il, et pourquoi roulent tes yeux,

15:13 que tu renvoies ton souffle contre Dieu et fasses sortir tant de discours de ta bouche?

15:14 Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur, et celui qui est né de la femme, pour qu'il soit juste?

15:15 Voici, même en ses saints il ne se fie pas, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux;

15:16 combien moins l'homme, abominable et corrompu, qui boit la perversité comme l'eau?

15:17 Je veux t'instruire, écoute-moi; je veux raconter ce que j'ai vu,

15:18 ce que les sages ont déclaré et n'ont point celé [après l'avoir reçu] de leurs pères;

15:19 à eux seuls fut donnée la terre, et l'étranger n'a point passé au milieu d'eux.

15:20 Le méchant se tourmente tous les jours de sa vie, et un petit nombre d'années sont réservées à l'homme violent;

15:21 un bruit d'épouvante est dans ses oreilles; au milieu de la paix, le dévastateur l'atteint.

15:22 Il ne croit pas pouvoir revenir des ténèbres, et il est destiné à l'épée.

15:23 Il erre, cherchant où trouver du pain. Il sait qu'à son côté le jour des ténèbres est prêt.

15:24 Là détresse et l'angoisse le troublent; elles le serrent telles qu'un roi préparé pour la mêlée.

15:25 Car il a étendu la main contre Dieu, et il s'est prétendu fort contre le Tout-Puissant.

15:26 Il a couru contre lui le cou roidi, derrière l'épaisseur des bosses de ses boucliers.

15:27 Car il s'est couvert la face de sa graisse, et sur ses reins il a revêtu l'embonpoint.

15:28 C'est pourquoi il demeurera dans des villes ruinées, dans des maisons où l'on n'habite plus, prêtes à devenir des tas de pierres.

15:29 Il ne s'enrichira pas; son opulence ne subsistera pas, et ses possessions ne s'étendront pas sur la terre.

15:30 Il ne sortira pas des ténèbres; la flamme desséchera ses rejetons, et il disparaîtra par le souffle de sa bouche.

15:31 Qu'il ne se fie pas à la tromperie: il sera déçu, car la tromperie sera sa rétribution;

15:32 avant que son jour vienne elle s'accomplira, et sa palme ne verdira point.

15:33 Il sera comme la vigne qui perd son fruit encore vert, et comme l'olivier qui laisse tomber sa fleur.

15:34 Car la famille de l'impie est stérile, et le feu dévore les tentes où entrent les présents.

15:35 Il conçoit le tourment et enfante le néant, et ses entrailles préparent une déception.

16:1 Et Job prit la parole et dit:

16:2 J'ai entendu beaucoup de choses semblables: vous êtes tous des consolateurs importuns.

16:3 Y aura-t-il une fin à ces paroles de vent? ou pourquoi cette âpreté quand tu réponds?

16:4 Moi aussi je parlerais comme vous, si seulement vous étiez à ma place! Je joindrais contre vous discours à discours, et je branlerais la tête sur vous!

16:5 Je vous fortifierais de ma bouche, et le mouvement de mes lèvres calmerait [vos douleurs].

16:6 Si je parle, ma douleur n'en sera pas calmée; et si je cesse, quel [mal] s'éloignera de moi?

16:7 Certes, il m'a maintenant épuisé: tu as dévasté toute ma famille.

16:8 Quand tu me saisis, cela devient un témoignage, et ma maigreur s'élève contre moi; elle m'accuse en face.

16:9 Sa colère [me] déchire et me poursuit; il grince les dents sur moi; mon adversaire aiguise contre moi ses yeux.

16:10 Ils ouvrent sur moi leur bouche toute grande; ils frappent mes joues avec ignominie; réunis, ils s'entraident contre moi.

16:11 Le Dieu-Fort m'a livré au pervers et m'a jeté entre les mains des méchants.

16:12 J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a mis en pièces; il m'a dressé pour lui servir de but.

16:13 De toutes parts ses traits tombent sur moi; il perce mes reins sans pitié; il répand mon fiel sur la terre;

16:14 il fait brèche en moi, brèche sur brèche; il fond sur moi comme un fort guerrier.

16:15 J'ai cousu sur ma peau le vêtement d'affliction et j'ai plongé mon front dans la poussière;

16:16 ma face est toute rougie de pleurs, et sur mes paupières est l'ombre de la mort.

16:17 Et pourtant il n'y a point d'iniquité dans mes mains, et ma prière est pure!

16:18 Ô terre, ne couvre pas mon sang, et qu'il n'y ait point de lieu pour [étouffer] mon cri!

16:19 Maintenant même, voilà dans les cieux mon témoin, et mon garant dans les lieux hauts.

16:20 Mes amis se raillent de moi:

16:21 c'est vers Dieu que mon oeil pleure, afin qu'il plaide pour l'homme avec Dieu, et pour le fils de l'homme contre son ami.

16:22 Car les années arrivent dont le nombre est compté, et je marche dans un sentier par où je ne reviendrai pas.

17:1 Mon souffle est épuisé, mes jours s'éteignent, les sépulcres m'attendent.

17:2 Ne suis-je pas entouré de moqueries et ne faut-il pas que mon oeil se repose sur leurs bravades?

17:3 Dépose donc [un gage]; sois ma caution auprès de toi; quel [autre] frapperait dans ma main?

17:4 Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras point.

17:5 Si quelqu'un désigne ses amis au pillage, les yeux de ses fils se consumeront.

17:6 On a fait de moi le proverbe des peuples, et je suis celui auquel on crache à la face.

17:7 Aussi mon oeil est affaibli par le chagrin, et mes membres ressemblent tous à une ombre.

17:8 Les hommes droits en sont dans l'étonnement, et l'innocent se soulève contre l'impie;

17:9 le juste, néanmoins, s'attache à sa voie, et celui qui a les mains pures redouble de fermeté.

17:10 Mais vous tous! recommencez; venez donc: je ne trouverai jamais un sage parmi vous.

17:11 Mes jours sont passés, mes projets sont brisés, ces trésors de mon coeur.

17:12 Ils donnent la nuit pour le jour; en face des ténèbres [ils disent que] la lumière est proche.

17:13 Quand j'attends le séjour des morts pour ma maison, et quand j'étends ma couche dans les ténèbres; quand j'ai crié à la corruption:

17:14 Tu es mon père, et aux vers:

17:15 Ma mère et ma soeur; où, où donc est-mon espoir? mon espoir, qui l'apercevra?

17:16 Il descendra sous les barres du séjour des morts, quand il y aura du repos [pour tous] ensemble sur la poussière.

18:1 Et Bildad, le Schoukite, prit la parole et dit:

18:2 Jusques à quand [attendrai-je] que vous mettiez fin aux discours? Ayez du sens, et ensuite nous parlerons.

18:3 Pourquoi serions-nous estimés comme du bétail, serions-nous stupides à vos yeux?

18:4 Ô [homme], qui te déchires toi-même en ta colère, la terre doit-elle être abandonnée à cause de toi, et le rocher se déplacer de son lieu?

18:5 Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne luira point;

18:6 la lumière se changera en ténèbres dans sa tente, et sa lampe s'éteindra au-dessus de lui.

18:7 Les pas de sa vigueur seront entravés, et son propre conseil le renversera:

18:8 car ses pieds le mèneront dans le piège,

18:9 et il marchera sur des rets; le lacs le saisira au talon; le filet s'emparera de lui:

18:10 une corde est cachée pour lui à terre, et une trappe sur le sentier.

18:11 Des toutes parts des épouvantes l'effrayeront et le pousseront çà et là, s'attachant à ses pas.

18:12 Sa vigueur sera affamée, et la calamité est prête à son côté.

18:13 Le premier-né de la mort dévorera ses membres, il dévorera les membres de son corps.

18:14 Il sera arraché de sa tente [qui faisait] son assurance, et amené pas à pas au Roi des épouvantes.

18:15 D'autres que les siens demeureront dans sa tente, le soufre sera répandu sur son habitation.

18:16 En bas ses racines sécheront, et en haut ses rameaux seront coupés.

18:17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et il n'aura plus de nom sur la face des champs.

18:18 On le repoussera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde habité.

18:19 Il n'aura ni descendance ni lignée parmi son peuple, ni aucun survivant dans les lieux de son séjour.

18:20 Ceux qui viennent après sont étonnés de son jour, et ceux qui précèdent en prennent le frisson.

18:21 Oui, telles sont les demeures de l'homme pervers, et tel est le lien de celui qui ne connait pas le Dieu-Fort.

19:1 Et Job prit la parole et dit:

19:2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'écraserez-vous de discours?

19:3 Voilà dix fois que vous me couvrez d'ignominie: vous ne rougissez pas de m'étourdir!

19:4 Eh bien! oui, vraiment, j'ai erré: mon erreur demeure à ma charge.

19:5 Que si vraiment vous vous élevez au-dessus de moi, et si vous me reprochez mon opprobre,

19:6 sachez donc que c'est Dieu qui m'a opprimé et qui m'a enveloppé dans son filet.

19:7 Voici, je crie à la violence et je ne reçois pas de réponse; j'implore du secours, et il n'y a point de justice!

19:8 Il a muré mon chemin pour que je ne puisse passer, et il a mis les ténèbres sur mes sentiers;

19:9 il m'a dépouillé de ma gloire et il a enlevé la couronne de ma tête;

19:10 il me démolit de toutes parts, et je m'en vais; il arrache comme un arbre mon espoir.

19:11 Il a allumé contre moi sa colère, et il m'estime comme l'un de ses adversaires.

19:12 Ses troupes arrivent ensemble, elles élèvent leur chemin contre moi et campent autour de ma tente.

19:13 Il éloigne de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient me deviennent étrangers;

19:14 mes proches ont disparu et mes connaissances m'oublient.

19:15 Les gens qui séjournent chez moi et mes servantes m'estiment comme un étranger; je suis devenu un inconnu à leurs yeux.

19:16 J'appelle mon esclave, et il ne répond pas, quand je le supplie de ma propre bouche.

19:17 Mon haleine est importune à ma femme, et je dégoûte les fils du ventre qui m'a porté.

19:18 Les petits enfants mêmes me méprisent; si je veux me lever, ils parlent contre moi.

19:19 Tous les gens de mon intimité m'ont en abomination, et ceux que j'ai aimés se tournent contre moi.

19:20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et j'échappe n'ayant que l'émail de mes dents.

19:21 Ayez pitié de moi! ayez pitié de moi, vous mes amis! car la main de Dieu m'a frappé.

19:22 Pourquoi, comme le Dieu-Fort, voulez-vous me poursuivre et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair?

19:23 Oh! qui donc fera que mes discours soient écrits, qui fera qu'ils soient retracés dans un livre,

19:24 qu'avec un poinçon de fer et avec du plomb ils soient incrustés à jamais dans le roc!

19:25 Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et qu'à la fin il se lèvera sur la poussière;

19:26 et quand, après ma peau, ceci sera détruit, alors [dépouillé] de ma chair, je contemplerai Dieu;

19:27 moi-même, je le contemplerai pour moi, et mes yeux le verront, non [ceux d'] un autre: [aussi] mes reins se consument dans mon sein.

19:28 Quand vous dites: Comment le poursuivrons-nous? (pendant que le principe [qui décide] la cause se trouve chez moi!)

19:29 tremblez pour vous devant l'épée; car la fureur est une des iniquités que punit l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement!

20:1 Et Tsophar, le Naamathite, prit la parole et dit:

20:2 À cela mes pensées me poussent à répliquer, et c'est la cause de la hâte qui est en moi.

20:3 J'entends une leçon qui m'est une ignominie; mais l'esprit tire ma réponse de mon intelligence.

20:4 Sais-tu bien ceci? De tout temps, depuis que Dieu mit l'homme sur la terre,

20:5 le triomphe des méchants fut court, et la joie de l'impie ne dure qu'un moment.

20:6 Quand sa hauteur monterait jusqu'aux cieux et quand sa tête toucherait à la nue,

20:7 il périra pour toujours, comme son ordure. Ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

20:8 Il s'envole comme un songe et on ne le retrouve plus; il s'enfuit comme une vision de la nuit.

20:9 L'oeil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.

20:10 Ses fils rechercheront la faveur des misérables, et ses mains restitueront [ce que] sa vigueur [a ravi].

20:11 Sa jeunesse, qui remplissait ses os, avec lui sera couchée sur la poussière.

20:12 Puisque le mal a été doux à sa bouche, qu'il l'a caché sous sa langue,

20:13 qu'il le ménage et ne l'abandonne point, et qu'il l'a retenu au milieu de son palais,

20:14 son pain se changera dans ses entrailles, au-dedans de lui, en fiel d'aspics.

20:15 Il a englouti les richesses, et il les vomira; Dieu les retirera de son ventre.

20:16 Il sucera le venin des aspics; la langue de la vipère le tuera.

20:17 Il ne verra pas les ruisseaux, ni fleuves, ni torrents de miel et de crème.

20:18 Il rendra le fruit de son labeur et il ne l'engloutira point; comme d'une richesse qu'il doit restituer, il ne s'en réjouira pas.

20:19 Parce qu'il a foulé, délaissé les misérables, qu'il s'est emparé des maisons et ne les a pas rebâties,

20:20 parce que dans son avidité il n'a pas connu le repos; de tout ce qu'il a de plus cher il ne sauvera rien.

20:21 Sa voracité ne laisse aucun reste; c'est pourquoi son bonheur ne subsistera pas.

20:22 Dans la plénitude de son abondance, il sera en détresse; quiconque fut tourmenté portera la main sur lui.

20:23 Quand il voudra remplir son ventre, Dieu lâchera sur lui l'ardeur de sa colère, et il [la] fera pleuvoir sur lui en guise de pain.

20:24 Quand il fuira devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera.

20:25 Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le trait s'échappe de son fiel: les terreurs de la mort sont sur lui.

20:26 Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu que personne ne souffle le dévorera, consumant ce qui restera dans sa tente.

20:27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre se soulèvera contre lui.

20:28 Les revenus de sa maison seront emportés; ils s'écouleront au jour de sa colère.

20:29 Telle est la part que Dieu fait à l'homme méchant, et l'héritage qui lui est assigné par le Dieu-Fort.

21:1 Et Job prit la parole et dit:

21:2 Écoutez, écoutez mon discours, et donnez-moi cette consolation; supportez-moi et que je parle,

21:3 et quand j'aurai parlé, tu pourras te railler.

21:4 Est-ce à un homme que j'adresse ma plainte? Ou comment mon esprit ne serait-il pas poussé à bout?

21:5 Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

21:6 Quand je m'en souviens, je suis épouvanté, et le frisson saisit ma chair.

21:7 Pourquoi les méchants vivent-ils? Ils vieillissent, même ils croissent en force.

21:8 Leur race s'affermit devant eux, auprès d'eux, et leurs rejetons, sous leurs yeux.

21:9 Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux.

21:10 Leur taureau produit sans manquer, leur génisse vêle et n'avorte pas.

21:11 Ils mènent dehors leurs jeunes enfants comme un troupeau, et ceux qui sont nés d'eux bondissent.

21:12 Ils chantent avec le tambourin et la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

21:13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment ils descendent au séjour des morts.

21:14 Et [cependant] ils disent à Dieu: " Éloigne-toi de nous, car nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

21:15 Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions, et que gagnerions-nous à le solliciter? "

21:16 Voici, leur bonheur n'est-il pas dans leur main? Loin de moi le conseil des méchants!

21:17 Combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants s'éteigne, que leur calamité vienne sur eux, qu'il leur départe leur lot dans sa colère;

21:18 qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, comme la balle que l'ouragan ravit?

21:19 C'est à ses fils, [dites-vous], que Dieu réserve [la peine de] son iniquité. Qu'il le lui rende, et il la connaîtra!

21:20 Que ses yeux voient sa propre ruine, et qu'il boive de la fureur du Tout-Puissant:

21:21 car quel plaisir prend-il à sa maison qui reste après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?

21:22 Est-ce à Dieu qu'on enseigne la science, lui qui juge ceux qui sont élevés?

21:23 Tel meurt au milieu de sa prospérité entière; tout, pour lui, est à l'aise et tranquille:

21:24 ses parcs sont pleins de lait, et la moelle de ses os est abreuvée.

21:25 Tel autre meurt l'amertume dans l'âme et sans avoir goûté du bonheur.

21:26 Ils sont couchés ensemble sur la poussière, et les vers les couvrent!

21:27 Voilà, je connais vos desseins, et vos projets contre moi pour m'accabler.

21:28 Car vous dites: Où est donc la maison du prince, où est la tente qui servait de demeure aux méchants?

21:29 N'avez-vous pas interrogé ceux qui passaient sur le chemin, et n'avez-vous pas eu égard à leurs indications?

21:30 C'est qu'au jour de la calamité le méchant est épargné, et qu'il est conduit à l'écart au jour des fureurs.

21:31 Qui ose lui dénoncer en face sa voie? et qui lui rend ce qu'il a fait?

21:32 Il est conduit vers les sépulcres, et sur le tertre il veille encore.

21:33 Les mottes de la vallée lui sont douces; après lui tout le monde suit à la file, et ceux qui marchent devant lui sont sans nombre.

21:34 Comment donc me donnez-vous de vaines consolations? De vos réponses il ne reste que prévarication.

22:1 Et Eliphaz, le Thémanite, prit la parole et dit:

22:2 Est-ce à Dieu que l'homme est utile? Certes, c'est à lui-même qu'est utile celui qui agit sagement.

22:3 Est-ce un plaisir pour le Tout-Puissant si tu es juste, ou un gain pour lui que tu sois parfait dans tes voies.

22:4 Est-ce par crainte de toi qu'il te reprend, qu'il entre avec toi en jugement?

22:5 N'est-ce pas parce que ta méchanceté est grande et qu'il n'y a point de fin à tes iniquités?

22:6 Car tu exigeais sans cause des gages de tes frères et tu dépouillais de leurs vêtements les gens nus;

22:7 tu ne donnais point d'eau à boire à celui qui était las, et à l'affamé tu refusais du pain;

22:8 la terre était à l'homme fort de bras, et l'homme considéré y habitait;

22:9 tu renvoyais les veuves à vide, et les bras des orphelins étaient écrasés.

22:10 C'est pourquoi autour de toi s'étendent des filets, et la frayeur t'épouvante tout à coup;

22:11 ou bien ce sont des ténèbres où tu ne vois rien, et de grandes eaux qui le couvrent.

22:12 Dieu n'est-il pas la hauteur même des cieux? Regarde donc le sommet des étoiles, comme elles sont élevées!

22:13 Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu connaît?

22:14 peut-il juger au travers de l'obscurité? les nuées lui sont un voile, et il ne voit point, et c'est dans le circuit des cieux qu'il se promène!

22:15 Garderas-tu le sentier ancien, qu'ont foulé les hommes de néant,

22:16 eux qui furent emportés avant le temps, sous lesquels le sol fut un fleuve qui s'écoule?

22:17 Ils disaient à Dieu: " Éloigne-toi de nous! " et [ils demandaient] ce que pouvait leur faire le Tout-Puissant.

22:18 C'est lui, pourtant, qui remplissait de bien leurs maisons! Loin de moi le conseil des méchants!

22:19 Les justes le verront et s'en réjouiront, et l'innocent se raillera d'eux:

22:20 Nos adversaires [dira-t-il] n'ont-ils pas été exterminés, et le feu n'a-t-il pas dévoré leur abondance?

22:21 Attache-toi donc fidèlement à lui, et tu auras la paix; par-là le bonheur viendra sur toi.

22:22 Reçois de sa bouche la loi et mets ses paroles dans ton coeur.

22:23 Tes murs seront relevés, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes de ta tente l'iniquité.

22:24 Jette l'or dans la poussière, et le métal d'Ophir parmi les pierres des torrents,

22:25 et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi comme l'argent amassé par tes fatigues.

22:26 Car alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, et tu relèveras ta face vers Dieu;

22:27 tu le supplieras et il l'entendra, et tu t'acquitteras de tes voeux.

22:28 Si tu décides une affaire, elle se réalisera pour toi, et la lumière brillera sur tes voies;

22:29 si l'on [t']humilie et que tu dises: Relèvement! Dieu sauvera celui qui tenait les yeux baissés;

22:30 il délivrera celui qui n'est pas innocent, et il sera délivré par la pureté de tes mains.

23:1 Et Job prit la parole et dit:

23:2 Encore aujourd'hui ma plainte est amère; la main qui me frappe pèse sur mon gémissement.

23:3 Oh! si je savais où le trouver, si je pouvais parvenir à sa demeure!

23:4 J'exposerais le droit devant sa face et je remplirais ma bouche d'arguments;

23:5 je saurais par quels discours il me répondrait, et je discernerais ce qu'il aurait à me dire.

23:6 Plaiderait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non; seulement il ferait attention à moi;

23:7 alors, c'est un homme droit qui se défendrait contre lui, et j'échapperais pour toujours à mon juge.

23:8 Voici, si je vais à l'orient, il n'y est point, et à l'occident, je ne le discerne pas.

23:9 Est-ce dans le nord qu'il agit? Je ne le vois pas.

23:10 S'enfonce-t-il dans le midi? Je ne l'aperçois pas. Car il connaît le chemin que je suis; s'il m'éprouve, je sortirai [pur] comme l'or.

23:11 Mon pied s'est fermement attaché à ses traces; j'ai gardé sa voie et je n'ai point dévié;

23:12 je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres; j'ai serré les paroles de sa bouche avec plus de soin que mes propres statuts.

23:13 Mais lui, il est immuable, et qui le fera retourner en arrière? Ce que son âme souhaite, il le fait:

23:14 car il accomplira ce qu'il a décidé de moi, et bien des choses semblables sont [en réserve] auprès de lui.

23:15 Voilà pourquoi je suis épouvanté devant sa face; quand j'y pense, je suis effrayé à cause de lui.

23:16 Et Dieu a amolli mon coeur, et le Tout-Puissant m'a jeté dans l'épouvante;

23:17 car l'anéantissement où je suis ne vient point des ténèbres, ni de moi-même, que couvre l'obscurité.

24:1 Pourquoi le Tout-Puissant n'a-t-il pas réservé des temps, et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

24:2 On recule les bornes, on fait paître des troupeaux qu'on a ravis;

24:3 on emmène l'âne des orphelins, on prend en gage la vache de la veuve;

24:4 on pousse les pauvres hors du chemin; les malheureux de la terre sont tous réduits à se cacher.

24:5 Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent à leur oeuvre, cherchant furtivement leur proie; la plaine leur fournit le pain de leurs jeunes gens.

24:6 Ils moissonnent leur fourrage dans les champs, et de la vigne du méchant ils ramassent des grappes tardives.

24:7 Ils passent la nuit tout nus, faute de vêtement, et ils manquent de couverture pendant la gelée.

24:8 Ils sont trempés par l'orage des montagnes, et faute de refuge, ils embrassent le rocher.

24:9 On ravit l'orphelin à la mamelle, et on prend en gage ce qui est sur le [corps des] malheureux:

24:10 ils laissent aller nus ceux qui ont faute de vêtement, et ceux qui portent leurs gerbes sont affamés.

24:11 Entre leurs murailles, ceux qui pressent leurs olives, ceux qui foulent leur pressoir, ont soif!

24:12 Des villes où vivent ces hommes sortent des gémissements, et l'âme des blessés à mort crie [à Dieu]; et Dieu n'impute point l'indignité!

24:13 D'autres sont de ceux qui se révoltent contre la lumière; ils ne connaissent pas ses voies et n'habitent pas dans ses sentiers.

24:14 Le meurtrier se lève à l'aube, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il rôde comme le voleur.

24:15 L'oeil de l'adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun oeil ne m'apercevra; et il met un voile sur son visage.

24:16 Dans les ténèbres ils forcent les maisons, le jour ils s'enferment chez eux, ils ne connaissent pas la lumière;

24:17 car dès que paraît le matin, c'est pour eux l'ombre de la mort, parce qu'ils connaissent les terreurs de l'ombre de la mort.

24:18 Ils sont comme une chose légère sur la face des eaux; leur portion est maudite sur la terre; ils ne se tournent pas du côté des vignes.

24:19 La sécheresse et la chaleur ravissent les eaux de neige, ainsi le séjour des morts fait-il de ceux qui ont péché.

24:20 Le sein maternel les oublie, les vers en font leur aliment; on ne se souvient plus d'eux, et la perversité est brisée comme un arbre:

24:21 ils dévorent la femme stérile, qui n'a pas d'enfants, et ne font pas de bien à la veuve.

24:22 Cependant par sa force il prolonge l'existence des puissants, qui se relèvent quand ils ne croyaient plus à la vie.

24:23 Il leur donne la sécurité et ils sont appuyés, et ses yeux veillent sur leurs voies.

24:24 Ils ont été élevés; mais dans peu ils ne sont plus: ils défaillent, ils sont recueillis comme tous les hommes, et sont fauchés comme la tête de l'épi.

24:25 Et s'il n'en est pas ainsi, qui donc me démentira, et qui réduira mon discours à néant?

25:1 Et Bildad, le Schoukite, prit la parole et dit:

25:2 L'empire et la frayeur sont avec lui; il fait la paix dans ses hautes régions.

25:3 Peut-on compter ses troupes? Et sur qui ne se lève pas sa lumière?

25:4 Comment le mortel serait-il juste devant Dieu, et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

25:5 Voici, la lune même n'est pas brillante, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;

25:6 combien moins le mortel, qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!

26:1 Et Job prit la parole et dit:

26:2 Quel secours tu donnes à la faiblesse, quel salut au bras sans force!

26:3 Quel conseil à l'homme sans sagesse! Quelle abondance de raisons tu déploies!

26:4 Qui instruis-tu par ces discours, et de qui est l'esprit que tu exhales?

26:5 Les trépassés tremblent, et plus bas, les eaux et leurs habitants.

26:6 Devant lui le séjour des morts est à nu, et le gouffre n'a point de voile.

26:7 Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

26:8 Il serre les eaux dans ses nuages et la nuée ne se fend pas sous leur poids;

26:9 il cache la face de son trône en déployant sur lui sa nuée.

26:10 Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, vers le point extrême où la lumière confine aux ténèbres.

26:11 Les colonnes des cieux sont ébranlées et s'étonnent à sa menace.

26:12 Il remue la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il a dompté Rahab!

26:13 À son souffle le ciel devient beau; sa main a formé le Serpent fugitif.

26:14 Voilà, ce ne sont là que les bords de ses voies, et quel est ce murmure d'un mot, que nous y entendons!... Et le tonnerre de ses exploits, qui le comprendra?

27:1 Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit:

27:2 Par le Dieu vivant, qui écarte mon droit, et par le Tout-Puissant, qui met l'amertume dans mon âme;

27:3 tant que ma respiration sera encore en moi, et le souffle de Dieu dans mes narines,

27:4 certainement mes lèvres ne diront point de perversité, et ma langue ne prononcera pas de tromperie!

27:5 Loin de moi que je vous justifie! Jusqu'à mon dernier soupir je ne me laisserai pas ôter mon innocence:

27:6 je tiens à ma justice et je ne la lâcherai pas; mon coeur ne flétrira aucun de mes jours.

27:7 Que mon ennemi soit tel que le méchant, et mon adversaire tel que le pervers!

27:8 Car qu'est-ce que l'espoir de l'impie, quand Dieu tranche, quand Dieu retire sa vie?

27:9 Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui?

27:10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délices? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

27:11 Je vous enseignerai comment agit la main de Dieu; je ne vous cèlerai pas ce qui est de par le Tout-Puissant.

27:12 Voici, vous-mêmes, vous l'avez tous observé: pourquoi donc vous perdre ainsi en vains discours?

27:13 Voici la part que Dieu fait à l'homme méchant, et l'héritage que les hommes redoutables reçoivent du Tout-Puissant: si ses fils se multiplient,

27:14 c'est pour l'épée; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

27:15 Ceux qui restent de lui seront ensevelis par la mort, et ses veuves ne pleureront pas.

27:16 S'il amasse l'argent comme la poussière, et s'il entasse des vêtements comme la boue,

27:17 il les entasse et le juste s'en revêt, et son argent, c'est l'innocent qui le partage.

27:18 La maison qu'il se bâtit est comme celle de la teigne, et comme la feuillée que fait un gardien [de vignes].

27:19 Il se couche riche, et n'est pas enseveli; on ouvre les yeux, et il n'est plus:

27:20 les terreurs l'atteignent comme des eaux; il est emporté de nuit par l'ouragan;

27:21 le vent d'orient l'enlève, et il s'en va, et dans la tempête il l'entraîne loin de son lieu.

27:22 [Dieu] frappe sur lui sans pitié: il s'efforce de fuir loin de sa main.

27:23 On battra des mains sur lui, et de son lieu même on sifflera après lui.

28:1 Oui, il y a une origine pour l'argent, et un lieu d'où vient l'or qu'on affine.

28:2 Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l'airain.

28:3 [L'homme] met une fin aux ténèbres, et il pénètre jusqu'à l'extrême profondeur, jusqu'à la pierre qui gît dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

28:4 On perce un puits loin de l'habitant [du sol]; leur pied oubliant de les servir, ils sont suspendus, balancés loin des mortels.

28:5 De la terre sort le pain, et au-dessous elle est bouleversée comme par le feu.

28:6 Ses pierres sont le lieu du saphir, où se trouvent les grains d'or.

28:7 L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, et l'oeil de l'autour ne le découvre point;

28:8 les animaux indomptés ne le foulent pas, et le fort lion n'y passe point.

28:9 [L'homme] porte la main sur le granit, il bouleverse les montagnes dès leur racine;

28:10 dans les rochers il creuse des fleuves, et son oeil découvre tout ce qui est précieux;

28:11 il arrête le suintement des rivières, et il amène à la lumière ce qui était caché.

28:12 Mais la sagesse, d'où se tire-t-elle, et où donc est le lieu de l'intelligence?

28:13 Le mortel n'en connaît point l'estimation, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.

28:14 L'abîme dit: Elle n'est pas en moi, et la mer dit:

28:15 Elle n'est pas chez moi. Elle ne se donne pas contre de l'or fin, et son prix ne se pèse pas en argent;

28:16 on ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux ni avec le saphir;

28:17 on ne peut lui comparer l'or ni le verre, et on ne l'échange pas pour des objets d'or fin;

28:18 [à côté d'elle] on ne fait mention ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles;

28:19 on ne peut lui comparer la topaze de Cusch, et on ne la met pas dans la balance avec de l'or pur.

28:20 Mais la sagesse, d'où vient-elle, et où donc est le lieu de l'intelligence?

28:21 Car elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et cachée même aux oiseaux du ciel;

28:22 le gouffre et la mort disent: Sa renommée est parvenue à nos oreilles.

28:23 C'est Dieu qui en discerne le chemin, et c'est lui qui en sait le lieu,

28:24 car il regarde jusqu'aux bouts de la terre; sa vue s'étend sous tous les cieux.

28:25 Quand il donnait au vent [son] poids, et qu'il pesait les eaux avec mesure;

28:26 quand il traçait une loi à la pluie, et un chemin à la foudre des tonnerres,

28:27 alors il la vit, et la proclama; il l'établit, et même il la sonda,

28:28 et il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse, et se détourner du mal, c'est l'intelligence.

29:1 Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit:

29:2 Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait;

29:3 quand sa lampe brillait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière;

29:4 comme j'étais aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu [veillait] sur ma tente;

29:5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi, qu'autour de moi j'avais mes jeunes gens;

29:6 quand mes pas baignaient dans la crème, et que près de moi le rocher fondait en ruisseaux d'huile!

29:7 Quand je sortais à la porte, au haut de la ville, que je posais mon siège sur la place,

29:8 en me voyant les jeunes gens se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout;

29:9 les chefs retenaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche;

29:10 la voix des princes s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais;

29:11 car l'oreille qui m'entendait me disait heureux, et l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.

29:12 C'est que je délivrais le malheureux qui poussait des cris et l'orphelin qui était sans aide;

29:13 la bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je remplissais d'allégresse le coeur de la veuve.

29:14 Je me vêtais de la justice et elle se vêtait de moi; ma probité m'était comme ma robe et ma tiare.

29:15 J'étais les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux;

29:16 j'étais le père des pauvres et j'examinais la cause de l'inconnu;

29:17 je brisais la mâchoire de l'homme pervers, et d'entre ses dents je faisais tomber la proie.

29:18 Et je disais: J'expirerai dans mon nid et j'aurai des jours nombreux comme le sable;

29:19 ma racine s'étalera vers l''eau, et la rosée passera la nuit sur mes rameaux;

29:20 ma gloire sera [toujours] nouvelle pour moi, et mon arc renouvellera sa force dans ma main!

29:21 Ils m'écoutaient et ils étaient dans l'attente, et ils faisaient silence pour [entendre] mon conseil;

29:22 après que j'avais parlé ils ne répliquaient pas, et pour eux mon discours était une rosée.

29:23 Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient la bouche [comme] pour une ondée du printemps.

29:24 Je les [soutenais] par mon sourire quand ils n'avaient plus de confiance, et ils n'altéraient pas la lumière de mon front.

29:25 Si je choisissais d'aller vers eux, je m'asseyais à leur tête; je siégeais comme un roi au milieu de sa troupe, comme celui qui console des gens en deuil.

30:1 Et maintenant, je suis la risée d'hommes qui me sont inférieurs en âge, dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon menu bétail!

30:2 Et aussi, à quoi me servirait la force de leurs mains? En eux la vieillesse s'éteint.

30:3 Desséchés par la disette et la faim, ils rongent une terre aride, hier [déjà] dévastée et désolée;

30:4 ils arrachent les herbes sauvages près des broussailles, et pour leur pain ils ont la racine des genêts.

30:5 On les chasse du milieu [des hommes], on crie après eux comme après un voleur;

30:6 ils sont réduits à faire leur demeure dans des ravins affreux, dans les trous de la poussière et parmi les rochers;

30:7 ils ne font que braire entre les broussailles, il se couchent sous les buissons:

30:8 fils d'insensés, oui, fils de gens sans nom, qui sont honteusement chassés de la terre!

30:9 Et maintenant je suis devenu leur chanson et je leur suis un sujet de discours.

30:10 Ils m'ont en abomination, ils s'éloignent de moi, et ils n'épargnent pas les crachats devant moi.

30:11 Parce qu'il a détendu la corde [de] ma [vie], et qu'il m'a humilié, il se lâchent le frein devant moi;

30:12 cette engeance se lève à [ma] droite, ils chassent mes pieds [de dessous moi], et ils élèvent contre moi leurs voies de calamité;

30:13 ils effondrent mon sentier, il aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

30:14 Ils arrivent comme [par] une large brèche, ils se précipitent avec fracas.

30:15 Les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon salut passe comme un nuage!

30:16 Et maintenant mon âme s'épanche sur moi: les jours de l'humiliation me saisissent.

30:17 La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas.

30:18 La douleur dans sa force est devenue mon vêtement, elle me serre comme l'ouverture de ma tunique.

30:19 Il me jette dans la boue, et je suis devenu semblable à la poussière et à la cendre.

30:20 Je crie à toi et tu ne me réponds pas! Je me tiens là, et tu me contemples!

30:21 Tu t'es changé pour moi en [ennemi] cruel; tu me poursuis de la puissance de ta main.

30:22 Tu m'enlèves sur le vent, tu me fais emporter comme par une monture, et tu fais fondre pour moi toute ressource.

30:23 Car je le sais, tu me ramènes à la mort, et à la maison où sont assignés tous les vivants.

30:24 Seulement, du sein de la ruine n'étend-on pas la main, et dans le malheur ne crie-t-on pas sur sa [détresse]?

30:25 N'ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs? mon âme ne s'est-elle pas attristée pour le pauvre?

30:26 Et quand j'attendais le bonheur, le malheur est arrivé; et quand j'espérais la lumière, l'obscurité est arrivée!

30:27 Mes entrailles bouillonnent et n'ont aucun repos; de jours d'humiliation m'ont surpris.

30:28 Je marche en vêtements lugubres, privé de l'ardeur du soleil; je me lève dans l'assemblée et je crie;

30:29 je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches.

30:30 Ma peau noircit [et se détache] de dessus moi, et mes os sont embrasés d'une chaleur desséchante.

30:31 Ma harpe est devenue deuil, et mon chalumeau, la voix de ceux qui pleurent!

31:1 J'avais traité alliance avec mes yeux: et comment aurais-je contemplé une vierge?

31:2 Quelle part Dieu [m'eût-il faite] d'en haut, et quel héritage le Tout-Puissant [m'eût-il envoyé] des hautes régions?

31:3 La calamité n'est-elle pas pour l'homme pervers, et le désastre pour ceux qui pratiquent l'iniquité?

31:4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas tous mes pas?

31:5 Ai-je marché avec la fausseté, et mon pied s'est-il hâté vers la fourberie?

31:6 Que Dieu me pèse dans la balance de justice, et il connaîtra mon innocence!

31:7 Si mon pas s'est détourné de la voie, et si mon coeur a marché après mes yeux, et si quelque tache s'est attachée à mes mains,

31:8 que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!

31:9 Si mon coeur s'est laissé séduire pour une femme, et si je me suis embusqué à la porte de mon prochain,

31:10 que ma femme tourne la meule pour autrui, et qu'elle soit livrée à d'autres!

31:11 Car c'est là un crime, et une iniquité punissable par les juges;

31:12 oui, c'est un feu qui dévore jusque dans le gouffre et qui eût détruit tout mon revenu par la racine.

31:13 Ai-je rejeté le droit de mon esclave et de ma servante dans leurs contestations avec moi?

31:14 Et que ferais-je quand Dieu se lèverait, et que lui répondrais-je quand il examinerait?

31:15 Celui qui me fit dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas faits aussi, et n'est-ce pas le même [Dieu] qui nous prépara dans le sein maternel?

31:16 Ai-je refusé aux misérables l'objet de leur désir, et ai-je consumé les yeux de la veuve;

31:17 ou ai-je mangé seul mon morceau, sans que l'orphelin en ait mangé sa part?

31:18 Certes, dès ma jeunesse il a grandi chez moi comme chez un père, et dès le ventre de ma mère j'ai dirigé la [veuve].

31:19 Ai-je vu quelqu'un périr faute de vêtement et le pauvre manquer de couverture?

31:20 Certainement ses reins m'ont béni, car il se réchauffait de la toison de mes agneaux.

31:21 Si j'ai levé la main contre l'orphelin quand je me voyais soutenu à la porte, alors,

31:22 que mon épaule se détache de mon dos, et que mon avant-bras rompu soit séparé de son os!

31:23 Car j'avais frayeur de la calamité de Dieu, et à cause de sa majesté je ne pouvais rien.

31:24 Si j'ai mis dans l'or ma confiance, et si j'ai dit à l'or fin: Tu es mon assurance;

31:25 si je me suis réjoui quand mes richesses étaient grandes et quand ma main trouvait abondance de biens;

31:26 si j'ai regardé la lumière quand elle resplendissait, et la lune brillante dans sa marche,

31:27 et si mon coeur a été séduit en secret, et si ma main s'est approchée des baisers de ma bouche,

31:28 cela aussi serait une iniquité punissable par le jugement, car j'aurais renié le Dieu d'en haut.

31:29 Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me haïssait, et me suis-je livré aux transports quand le mal l'avait atteint?

31:30 Mais je n'ai pas permis à mon palais de pécher en demandant sa vie avec imprécation.

31:31 Les gens de ma tente n'ont-ils pas dit: Où trouver celui qui ne s'est pas rassasié de la chair de ses bêtes?

31:32 L'étranger ne passait pas la nuit dehors; j'ouvrais mes portes au voyageur.

31:33 Ai-je couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

31:34 parce que je redoutais la grande multitude et que le mépris des familles m'effrayait, en sorte que je me tinsse dans le silence, sans sortir de ma porte?

31:35 Oh! si j'avais quelqu'un pour m'entendre! Voici ma signature: que le Tout-Puissant me réponde, et que celui qui conteste avec moi écrive son acte!

31:36 Certainement je le porterais sur mon épaule; je m'en ceindrais comme d'une couronne.

31:37 Je lui rapporterais le nombre de mes pas; comme d'un prince je m'approcherais de lui.

31:38 Si mon sol crie contre moi, et si mes sillons pleurent de concert;

31:39 si j'en ai mangé la force sans l'avoir payé, et si j'ai fait rendre l'âme à ses maîtres;

31:40 qu'au lieu de froment il y croisse l'épine, et au lieu d'orge, l'herbe sauvage! Les paroles de Job sont finies.

32:1 Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses yeux.

32:2 [Alors] s'alluma la colère d'Elihou, fils de Barakéel, le Bouzite, de la famille de Ram: sa colère s'alluma contre Job, parce qu'il justifiait son âme plutôt que Dieu;

32:3 sa colère s'alluma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse, et que [néanmoins] ils faisaient Job coupable.

32:4 Et Elihou avait attendu que Job [eût achevé] ses paroles, parce que c'étaient des vieillards, ses supérieurs en âge;

32:5 et Elihou vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche de ces trois hommes, et sa colère s'alluma.

32:6 Et Elihou, fils de Barakéel, le Bouzite, prit la parole et dit: Je [vous] suis inférieur en âge , et vous êtes des vieillards; aussi me suis-je retiré comme un reptile, et j'ai craint de vous exposer ce que je sais.

32:7 Je disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

32:8 Mais c'est l'Esprit, dans les mortels, et c'est le souffle du Tout-Puissant, qui les rend intelligents:

32:9 ce ne sont pas les aînés qui ont de la sagesse, ni les vieillards qui discernent ce qui est juste.

32:10 C'est pourquoi je dis: Écoute-moi; j'exposerai, moi aussi, ce que je sais.

32:11 Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai prêté l'oreille à vos pensées , jusqu'à ce que vous eussiez approfondi les discours;

32:12 et je vous ai donné mon attention, mais voici, nul de vous n'a convaincu Job en répondant à ses paroles.

32:13 Ne dites donc pas: Nous avons trouvé la sagesse. Dieu, non un homme, peut dissiper ses [raisons]!

32:14 Mais il n'a pas rangé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai point avec vos propos.

32:15 Ils sont abattus, ils ne répondent plus; on leur a enlevé leurs discours.

32:16 Et j'ai attendu, parce qu'ils ne parlaient plus, qu'ils se tenaient là et ne répondaient plus!

32:17 Je veux, moi aussi, répondre pour ma part; moi aussi j'exposerai ce que je sais:

32:18 car je suis plein de discours, et l'esprit qui est dans ma poitrine me presse.

32:19 Voici, ma poitrine est comme un vin qui n'est pas ouvert; comme des outres neuves elle éclate.

32:20 Que je parle donc, et que j'aie de l'air; que j'ouvre mes lèvres et que je réponde!

32:21 Je ne veux pas faire acception de la personne du grand, et je ne dirai pas de flatterie au petit.

32:22 Car je ne sais pas flatter: bientôt Celui qui m'a fait m'emporterait.

33:1 Eh bien! Job, je te prie, écoute donc mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

33:2 Voici, permets que j'ouvre la bouche, que sous mon palais ma langue parle.

33:3 La droiture de mon coeur sera mon langage, et ce que connaissent mes lèvres, elles en discourront sincèrement.

33:4 C'est l'Esprit de Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-Puissant qui m'anime.

33:5 Si tu le peux, réponds-moi, range [tes discours] devant moi, présente-toi là!

33:6 Voici, je suis tel que toi devant Dieu; moi aussi j'ai été tiré de la boue.

33:7 Voici, la terreur que j'inspire ne t'épouvantera point, et mon poids ne t'accablera pas.

33:8 Oui, tu l'as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu la voix de tes discours:

33:9 Je suis pur, exempt de transgression; je suis net et il n'y a point d'iniquité en moi.

33:10 Voici, il invente des motifs d'éloignement contre moi, il m'estime comme son ennemi;

33:11 il a mis mes pieds dans les ceps, il observe tous mes sentiers!

33:12 Voici, je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car Dieu est trop grand pour l'homme.

33:13 Pourquoi contestes-tu contre lui? Car il ne rend point compte de toutes ses affaires.

33:14 Mais Dieu parle une fois, même deux fois, et l'on n'y regarde pas.

33:15 Dans un songe, dans une vision de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils sont assoupis sur leurs couches:

33:16 alors il ouvre l'oreille des hommes et scelle la correction qu'il leur donne,

33:17 pour détourner les humains de l'oeuvre [qu'ils font] et pour éloigner de l'homme l'orgueil,

33:18 [afin] qu'il garde son âme de la fosse, et sa vie de passer sous les traits [de l'ennemi].

33:19 Il est aussi réprimandé sur sa couche par la douleur, et par une contestation continuelle en ses os:

33:20 alors sa vie prend en dégoût le pain, et son âme, l'aliment qu'il souhaitait;

33:21 sa chair disparaît à la vue, et ses os, qui ne se voyaient pas, sont mis à nu,

33:22 son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

33:23 S'il y a pour lui un ange , un interprète, un d'entre mille, pour annoncer à l'homme son droit [chemin],

33:24 il a pitié de lui, et dit: Rachète-le, pour qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé une rançon.

33:25 Sa chair [alors] reprend plus de fraîcheur que dans l'enfance; il revient aux jours de sa jeunesse;

33:26 il supplie Dieu, qui prend plaisir en lui et lui fait voir sa face avec chant d'allégresse, et qui rend à l'homme sa justice.

33:27 Il chante devant les hommes, et dit: J'avais péché et perverti le droit, et il ne me l'a pas rendu;

33:28 il a racheté mon âme pour qu'elle ne passât pas dans la fosse, et ma vie voit la lumière!

33:29 Voilà, Dieu fait toutes ces choses, deux fois, trois fois avec l'homme,

33:30 pour ramener son âme de la fosse, pour qu'elle soit éclairée de la lumière de la vie.

33:31 Sois attentif, Job, écoute-moi; garde le silence, et moi, je parlerai.

33:32 S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car j'aimerais à te trouver juste;

33:33 sinon, toi, écoute-moi, garde le silence, et je t'instruirai dans la sagesse.

34:1 Et Elihou reprit la parole et dit:

34:2 Sages, écoutez mes discours, et vous, savants, prêtez l'oreille;

34:3 car l'oreille juge des discours comme le palais goûte les aliments.

34:4 Choisissons pour nous le droit; reconnaissons entre nous ce qui est bon.

34:5 Oui, Job a dit: Je suis juste, et Dieu écarte mon droit; en dépit de mon droit je dois être menteur;

34:6 ma blessure est incurable, quoique je sois sans transgression.

34:7 Y a-t-il un homme tel que Job, qui boive la moquerie comme l'eau?

34:8 Car il chemine dans la compagnie de ceux qui pratiquent l'iniquité, et il marche avec les gens méchants.

34:9 Car il a dit: Il ne sert de rien à l'homme de se plaire avec Dieu.

34:10 C'est pourquoi, hommes de coeur, écoutez-moi: Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-Puissant ce qui est pervers!

34:11 Car il rend aux humains leur oeuvre, et fait trouver à chacun selon le sentier qu'il suit.

34:12 Non, en vérité, Dieu ne peut agir en méchant, ni le Tout-Puissant fausser le droit.

34:13 Qui l'a chargé du soin de la terre, et qui lui a commis le monde en son entier?

34:14 S'il ne faisait attention qu'à lui, s'il retirait à lui son Esprit et son souffle,

34:15 toute chair expirerait à la fois, et l'homme retournerait dans la poussière.

34:16 Ainsi donc, comprends, écoute ceci; prête l'oreille à la voix de mes discours.

34:17 S'il haïssait le droit, pourrait-il bien régner?

34:18 et déclares-tu méchant le juste, le puissant? Dira-t-on à un roi: Vaurien! et Méchants! à des princes?

34:19 Il ne fait pas acception de la personne des chefs, et ne regarde point au riche plutôt qu'au misérable, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains!

34:20 En un moment ils meurent; au milieu de la nuit ceux du peuple sont ébranlés et passent, et les puissants sont mis à l'écart sans l'aide de la main.

34:21 Car ses yeux sont sur les voies de l'homme, et il voit tous ses pas;

34:22 il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort où se puissent cacher ceux qui pratiquent l'iniquité.

34:23 Car il n'a pas à faire longue attention à un homme, pour l'amener vers Dieu en jugement:

34:24 il brise les puissants sans examen, et il en établit d'autres à leur place.

34:25 C'est qu'aussi il connaît leurs oeuvres, et il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

34:26 Il les frappe à coups retentissants comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue;

34:27 car c'est pour cela qu'ils se sont détournés de lui, et ils n'ont pas considéré toutes ses voies,

34:28 en faisant parvenir à lui le cri du misérable, en sorte qu'il entend le cri des malheureux.

34:29 Si donc il donne de la tranquillité, qui le dira méchant? et qui pourra le voir, s'il cache [sa] face, soit à une nation, soit également à un homme,

34:30 pour empêcher le règne d'un homme impie, pour écarter d'un peuple les pièges?

34:31 Mais est-ce qu'on dit à Dieu: Je porte [ma peine], je n'agirai plus mal!

34:32 Au-delà de ce que je vois, instruis-moi toi-même!

34:33 Si j'ai pratiqué la perversité, je ne le ferai plus? C'est donc à ton gré qu'il doit la punir? Car tu as montré du mécontentement; ainsi c'est à toi de choisir, et non à moi. Ce que tu sais, dis-le donc.

34:34 Les gens de coeur me diront, ainsi que l'homme sage qui m'aura écouté,

34:35 que Job ne parle pas selon la connaissance et que ses paroles sont dites sans considération.

34:36 Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, puisque ses réponses sont celles des hommes iniques;

34:37 car il ajoute à son péché la transgression, il bat des mains au milieu de nous et il multiplie ses paroles contre Dieu.

35:1 Et Elihou reprit la parole et dit:

35:2 Est-ce là ce que tu estimes le droit, que tu dises: Je suis plus juste que Dieu?

35:3 Car tu demandes ce que tu gagnes? " Quel profit ai-je de plus que si j'avais péché? "

35:4 Je te répondrai par mes discours, et à tes amis avec toi.

35:5 Regarde les cieux et vois, et observe les nuées: elles sont bien hautes pour toi.

35:6 Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes transgressions se multiplient, que lui fais-tu?

35:7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?

35:8 C'est à un homme tel que toi que [s'étend] ta méchanceté, et à un fils d'homme, ta justice.

35:9 On crie sous le grand nombre des oppressions, on pousse des clameurs sous le bras des puissants;

35:10 mais on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

35:11 qui nous rend mieux instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux du ciel?

35:12 Alors on crie, mais il ne répond pas, à cause de l'orgueil des méchants.

35:13 Certainement Dieu n'écoute pas la vanité, et le Tout-Puissant ne veut pas la voir.

35:14 Même quand tu dis que tu ne le vois pas, la cause est devant sa face; attends-le donc.

35:15 Mais maintenant, parce que sa colère ne punit pas , et parce qu'il ne prend pas rigoureusement connaissance des transgressions,

35:16 Job ouvre sa bouche en vains propos; il entasse des discours sans science.

36:1 Et Elihou continua et dit:

36:2 Attends-moi un peu, et je t'exposerai des discours, car il y en a encore pour Dieu.

36:3 Je tirerai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à Celui qui m'a fait.

36:4 Car en vérité mes discours ne sont pas des mensonges: c'est Celui qui est parfait en science qui [a affaire] avec toi.

36:5 Voici, Dieu est puissant et il ne méprise personne, il est puissant en force d'intelligence.

36:6 Il ne laisse pas vivre le méchant et il fait droit aux malheureux;

36:7 il ne détourne pas ses yeux des justes et il les fait asseoir sur le trône avec les rois à jamais, et ils sont élevés.

36:8 Et quant à ceux qui sont liés dans les chaînes, qui sont pris dans les cordes de l'humiliation,

36:9 il leur fait connaître leurs oeuvres et leurs transgressions, parce qu'ils ont prétendu être forts;

36:10 et il ouvre leur oreille à la correction, et leur dit qu'ils se convertissent de l'iniquité.

36:11 S'ils écoutent et s'ils le servent, ils finissent leurs jours dans le bonheur et leurs années dans des lieux délicieux;

36:12 et s'ils n'écoutent pas, ils passent sous les traits [de l'ennemi], et ils expirent faute de connaissance.

36:13 Les coeurs impies amassent la colère; il ne crient pas [à Dieu] quand il les a liés;

36:14 leur âme meurt dans la jeunesse, et leur vie est parmi ceux qui sont consacrés à l'impudicité.

36:15 Il délivre les malheureux dans leur humiliation, et dans l'oppression il rend leur oreille attentive.

36:16 Il te tirera aussi hors de la gueule de la détresse, au large, dans un lieu où il n'y aura plus de gêne, et la graisse abondera dans le service de ta table.

36:17 Et si tu as pleinement adopté la cause du méchant, la cause et le jugement se tiennent de près.

36:18 Que la fureur ne te pousse pas jusqu'à l'affront; et que la grandeur de la rançon ne te fourvoie pas.

36:19 Ferait-il cas de ta richesse? Ni l'or, ni tous les moyens de l'opulence [ne sont rien pour lui].

36:20 Ne soupire pas après la nuit, [où] les peuples sont enlevés de leur place.

36:21 Prends garde, ne te tourne pas vers l'iniquité, car c'est ce que tu choisis plutôt que l'humiliation.

36:22 Voici, Dieu se montre élevé par sa puissance: qui enseigne comme lui?

36:23 Qui lui a prescrit sa voie, et qui [lui] dira: Tu as agi avec perversité?

36:24 Souviens-toi que tu dois exalter ses actes; les mortels les célèbrent par leurs chants:

36:25 tous les humains les admirent, [quoique] le mortel ne les voie que de loin.

36:26 Voici, Dieu est élevé, et nous ne saurions le comprendre; quant au nombre de ses années, il est insondable.

36:27 Quand il attire les gouttes d'eau, elles distillent la pluie des vapeurs qu'il forme;

36:28 les nuées la font couler, ruisseler sur la multitude des humains.

36:29 Certes, comprend-on le déploiement de la nue, le fracas [qui remplit] sa tente?

36:30 Voici, il déploie son éclair autour de lui, et il couvre les racines des mers.

36:31 C'est par ces choses qu'il juge les peuples, qu'il donne de la nourriture en abondance.

36:32 Il couvre ses mains de l'éclair , auquel il donne ses ordres contre celui qui s'oppose;

36:33 son bruit éclatant l'annonce: même le troupeau en présage la venue.

37:1 Oui, alors mon coeur tremble, et bondit hors de sa place.

37:2 Écoutez! écoutez l'ébranlement de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche!

37:3 Il dirige son [tonnerre] sous tous les cieux et son éclair jusqu'aux bords de la terre;

37:4 après l'éclair rugit une voix, il tonne de sa voix majestueuse, et, sa voix entendue, il ne tarde point.

37:5 Dieu, de sa voix, tonne merveilleusement; il fait des choses grandes, et nous ne saurions les comprendre.

37:6 Quand il dit à la neige: Tombe sur la terre! et de même à l'ondée de pluie, à l'ondée des pluies de sa puissance,

37:7 il met un sceau sur la main de tous les humains, pour que tous les mortels, qui sont son ouvrage, apprennent à [le] connaître.

37:8 L'animal entre dans son gîte, et il demeure dans sa tanière.

37:9 Des profondeurs [du sud] vient l'ouragan, et de l'aquilon, la froidure.

37:10 Au souffle de Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se contracte.

37:11 Il charge aussi d'humidité le nuage; il pousse au loin la nuée qui porte son éclair,

37:12 et celui-ci tournoie en tout sens pour exécuter ses conseils, dans tout ce qu'il lui commande sur la face de la terre habitable; que ce soit comme verge,

37:13 ou comme [bénédiction] sur sa terre, ou comme grâce, qu'il la fasse arriver.

37:14 Job, prête l'oreille à ceci; tiens-toi là, et considère les merveilles de Dieu.

37:15 Comprends-tu quand Dieu met [sa pensée] à ces choses, et qu'il fait briller l'éclair de sa nuée?

37:16 Comprends-tu l'équilibre des nuages, les merveilles de Celui qui est parfait en science;

37:17 comment tes vêtements deviennent chauds quand la terre est immobile sous le vent du midi?

37:18 Saurais-tu, comme lui, étendre les nues au marteau, [et les rendre] solides comme un miroir de fonte.

37:19 Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire. Nous ne pouvons rien [lui] exposer, à cause de [nos] ténèbres.

37:20 Quand j'aurai parlé, le lui racontera-t-on? ou quelqu'un demande-t-il d'être englouti?

37:21 Et maintenant, on ne peut regarder la lumière [du soleil], qui resplendit dans les nues, quand un vent passe et les purifie.

37:22 Du septentrion vient [le rayon] d'or; Dieu se revêt d'un éclat redoutable.

37:23 Il est le Tout-Puissant, nous ne l'atteignons pas: élevé en force, en jugement et en plénitude de justice, il n'opprime personne.

37:24 Que les hommes, donc, le craignent: il ne regarde à aucun des sages de coeur.

38:1 Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

38:2 Qui est celui-ci, qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?

38:3 Ceins donc tes reins, comme un homme; je t'interrogerai et tu m'instruiras!

38:4 Où étais-tu quand je fondais la terre? déclare-le, si tu connais l'intelligence.

38:5 Qui en a donné les mesures, car tu le sauras bien! ou qui a étendu sur elle le cordeau?

38:6 Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a jeté la pierre angulaire,

38:7 aux acclamations unanimes des étoiles du matin, et quand tous les fils de Dieu criaient de joie?

38:8 Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle s'élança en sortant du sein maternel,

38:9 quand je lui donnai la nuée pour vêtement et l'obscurité pour langes,

38:10 et que je déterminai pour elle une borne fixe et lui mis des barres et des portes,

38:11 et que je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas plus loin, et ici est posée [une barrière] à l'orgueil de tes flots?

38:12 As-tu, de ta vie , commandé au matin, et fait savoir à l'aurore son lieu,

38:13 pour qu'elle embrasse les bords de la terre et que les méchants en soient chassés?

38:14 [La terre] change d'aspect comme l'argile sous le cachet, et [toutes choses] se présentent sous un [riche] vêtement;

38:15 et les méchants sont privés de leur lumière, et le bras qui se lève est brisé

38:16 Es-tu entré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené dans la profondeur de l'abîme?

38:17 Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi,

38:18 et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort? As-tu porté ton regard jusqu'aux vastes espaces de la terre? Parle, si tu sais tout cela!

38:19 Quel est le chemin qui conduit à la demeure de la lumière? et les ténèbres, où ont-elles leur lieu?

38:20 Car tu peux aller les prendre dans leurs limites, et tu connais bien les sentiers de leur maison!

38:21 Tu le sais, parce que tu naquis alors, et que le nombre de tes jours est grand!

38:22 Es-tu entré entré dans les dépôts de la neige, et as-tu vu les dépôts de la grêle,

38:23 que je retiens pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la bataille?

38:24 Par quel chemin se répartit la lumière, par où le vent d'orient se répand-il sur la terre?

38:25 Qui a tracé des canaux à l'ondée, et à la foudre des tonnerres son chemin,

38:26 pour faire pleuvoir sur la terre inhabitée, sur le désert où il n'y a point d'hommes;

38:27 pour abreuver le lieu dévasté et désolé, et faire germer [le sol] qui produit l'herbe tendre?

38:28 La pluie a-t-elle un père? ou qui engendre les gouttes de rosée?

38:29 Quelle est la mère de la glace, et qui enfante la gelée blanche du ciel,

38:30 quand l'eau se cache comme [sous] la pierre et que la surface de l'abîme se prend?

38:31 Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d'Orion?

38:32 Feras-tu lever les signes du zodiaque chacun en son temps, et conduiras-tu la Grande Ourse avec ses petits?

38:33 Connais-tu les lois du ciel, ou saurais-tu en établir l'empire sur la terre?

38:34 Suffit-il que tu élèves la voix vers les nuages pour que des torrents d'eau te couvrent?

38:35 Quand tu lâches les éclairs, partent-ils, et te disent-ils: Nous voici?

38:36 Qui a mis de la sagesse dans le coeur, et qui a donné à l'entendement de l'intelligence?

38:37 Qui peut compter les nuées selon la sagesse, et qui épanche les outres du ciel,

38:38 lorsque la poussière se fond en une masse, et que les mottes se soudent entre elles?

38:39 (39:1) Est-ce toi qui chasses une proie pour la lionne, et qui assouvis la faim des lionceaux,

38:40 (39:2) quand ils se couchent dans leurs tanières et se tiennent au gîte dans le fourré?

38:41 (39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient à Dieu, et qu'ils sont errants, sans nourriture?

39:1 (39:4) Sais-tu le temps où les chèvres sauvages des rochers mettent bas?

39:2 (39:5) As-tu observé quand les biches sont en travail? As-tu compté les mois qu'elles doivent accomplir, et sais-tu le temps où elles mettent bas?

39:3 (39:6) Elles se courbent, elles donnent naissance à leurs petits, elles se délivrent de leurs douleurs.

39:4 (39:7) Leurs petits se fortifient, ils croissent dans la campagne, ils sortent et ne reviennent plus à elles.

39:5 (39:8) Qui a lâché en liberté l'âne sauvage, et qui a détaché les liens de l'onagre,

39:6 (39:9) auquel j'ai donné la plaine aride pour maison, et la terre salée pour demeures?

39:7 (39:10) Il se rit du tumulte de la cité; il n'entend pas les cris du conducteur.

39:8 (39:11) Il parcourt les montagnes, lieu de son pâturage, et se met en quête de tout ce qui est vert.

39:9 (39:12) Le buffle voudra-t-il te servir, ou passera-t-il la nuit près de ta crèche?

39:10 (39:13) Lieras-tu, dans le sillon, le buffle par sa corde, ou hersera-t-il les vallées derrière toi?

39:11 (39:14) T'en remettras-tu sur lui parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur?

39:12 (39:15) Compteras-tu sur lui pour rentrer ce que tu as semé et pour recueillir [le blé de] ton aire?

39:13 (39:16) L'aile des autruches s'agite joyeusement; mais est-ce la plume de la cigogne ou son plumage?

39:14 (39:17) Car elle abandonne ses oeufs à la terre, et les laisse chauffer sur la poussière;

39:15 (39:18) et elle oublie que le pied peut les écraser et que les animaux des champs peuvent les fouler.

39:16 (39:19) Elle traite ses petits durement, comme s'ils n'étaient pas à elle; son labeur sera vain sans qu'elle s'en émeuve.

39:17 (39:20) C'est que Dieu lui a fait oublier la sagesse, et ne lui a pas fait de part dans l'intelligence.

39:18 (39:21) Au temps où elle se lève et s'excite à la course, elle se rit du cheval et de celui qui le monte.

39:19 (39:22) Est-ce toi qui donnes la vaillance au cheval? Est-ce toi qui revêts son encolure de la crinière frémissante?

39:20 (39:23) Le ferais-tu bondir comme la sauterelle? Dans la splendeur de son hennissement est la terreur.

39:21 (39:24) Il creuse [le sol] dans la vallée et s'égaie en sa force; il sort à la rencontre des armes;

39:22 (39:25) il se rit de la frayeur et n'en est pas troublé, et il ne recule pas devant l'épée.

39:23 (39:26) Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

39:24 (39:27) Frémissant et agité, il dévore la terre, et ne peut se tenir en place quand sonne la trompette;

39:25 (39:28) au bruit de la trompette il dit: Ah! ah! et de loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et le cri [de guerre].

39:26 (39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, qu'il déploie ses ailes vers le midi?

39:27 (39:30) ou est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son aire dans les hauteurs?

39:28 (39:31) Il demeure sur le rocher et s'y loge la nuit, sur la dent du rocher et dans les lieux forts;

39:29 (39:32) de là il épie la pâture, ses yeux regardent de loin.

39:30 (39:33) Ses aiglons se gorgent de sang, et là où il y a des blessés à mort, il y est.

40:1 (39:34) Et l'Éternel répondit à Job, et dit:

40:2 (39:35) Le censeur plaidera-t-il avec le Tout-Puissant? Qu'il réponde à cela, celui qui reprend Dieu!

40:3 (39:36) Et Job répondit à l'Éternel et dit:

40:4 (39:37) Voici, je suis trop chétif, que te répliquerais-je? Je mets ma main sur ma bouche.

40:5 (39:38) J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai pas; même deux fois, mais je ne le ferai plus.

40:6 (40:1) Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

40:7 (40:2) Ceins donc tes reins, comme un homme; je t'interrogerai et tu m'instruiras!

40:8 (40:3) Veux-tu donc annuler mon jugement, me déclarer méchant afin de te justifier?

40:9 (40:4) Ou bien, as-tu un bras comme Dieu? peux-tu tonner d'une voix semblable à la sienne?

40:10 (40:5) Pare-toi donc de majesté et de grandeur, et revêts-toi de splendeur et de magnificence!

40:11 (40:6) Répands les fureurs de ta colère; vois tout ce qui est orgueilleux et abaisse-le;

40:12 (40:7) vois tout ce qui est orgueilleux et fais-le ployer, et écrase les méchants sur la place;

40:13 (40:8) cache-les tous ensemble dans la poussière, et couvre leurs faces dans le lieu caché:

40:14 (40:9) et moi-même je te louerai, parce que ta droite t'aura sauvé!

40:15 (40:10) Voici donc, le Béhémoth , que j'ai fait aussi bien que toi: il mange l'herbe comme un boeuf.

40:16 (40:11) Voici donc; sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de son ventre.

40:17 (40:12) Il fléchit sa queue semblable au cèdre; les muscles de ses cuisses sont entrelacés;

40:18 (40:13) ses os sont des tuyaux d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.

40:19 (40:14) Il est les prémices des voies de Dieu.

40:20 (40:15) Celui qui l'a fait l'a pourvu de sa faux; car les montagnes portent pour lui le fourrage, et là se jouent tous les animaux des champs.

40:21 (40:16) Il se couche sous les lotus, dans la retraite des roseaux et du limon;

40:22 (40:17) les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l'environnent.

40:23 (40:18) Voici, qu'un fleuve déborde avec violence, il ne s'en émeut point; il serait plein d'assurance quand le Jourdain s'élancerait dans sa gueule.

40:24 (40:19) Pourrait-on l'attaquer en face? [le prendre] dans des pièges pour lui percer le nez?

41:1 (40:20) Tireras-tu le Léviathan avec un hameçon, et feras-tu plonger sa langue après la ligne?

41:2 (40:21) Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la joue avec un crochet?

41:3 (40:22) Usera-t-il auprès de toi de beaucoup de supplications, ou te dira-t-il de douces paroles?

41:4 (40:23) Traitera-t-il alliance avec toi? Le prendras-tu comme esclave à perpétuité?

41:5 (40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un petit oiseau, et le mettras-tu à l'attache pour tes jeunes filles?

41:6 (40:25) S'associera-t-on pour en faire commerce? se le partagera-t-on entre marchands?

41:7 (40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons?

41:8 (40:27) Mets ta main sur lui; tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas!

41:9 (40:28) Voilà, l'espérance de celui [qui l'attaque] est déçue; n'est-on pas terrassé même à son aspect?

41:10 (41:1) Nul n'est assez audacieux pour le réveiller; et qui se présenterait devant ma face?

41:11 (41:2) Qui m'a prévenu, pour que je doive lui rendre? Tout ce qui est sous le ciel est à moi!

41:12 (41:3) Je ne me tairai point sur ses membres, ni sur ce qui concerne sa vaillance, ni sur la beauté de son armure.

41:13 (41:4) Qui soulèverait la surface de son vêtement? Qui oserait pénétrer dans la double rangée de ses dents?

41:14 (41:5) Qui lui ouvrirait les mâchoires? Autour de ses dents est la terreur!

41:15 (41:6) Pleins d'orgueil sont les sillons que forment ses boucliers; il sont fermés, étroitement scellés;

41:16 (41:7) ils se touchent l'un l'autre, et le vent ne passe point entre eux;

41:17 (41:8) ils adhèrent chacun à son voisin, ils se tiennent et ne se séparent point.

41:18 (41:9) Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore;

41:19 (41:10) de sa gueule partent des éclairs et s'échappent des étincelles de feu;

41:20 (41:11) de ses narines sort la fumée, comme d'une marmite [sur un feu] qu'on souffle et comme d'une chaudière;

41:21 (41:12) son haleine embrase des charbons, et la flamme sort de sa gueule.

41:22 (41:13) Dans son cou réside la force, et devant lui bondit l'effroi.

41:23 (41:14) Les fanons de sa chair sont adhérents: ils sont coulés sur lui et sont inébranlables;

41:24 (41:15) son coeur est ferme comme la pierre, ferme comme la meule inférieure.

41:25 (41:16) Quand il se lève, les plus forts ont peur; dans leur terreur tous leurs coups s'égarent.

41:26 (41:17) Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a point d'effet, non plus que la lance, la javeline et l'épieu.

41:27 (41:18) Il estime le fer comme de la paille, l'airain comme du bois vermoulu;

41:28 (41:19) la fille de l'arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.

41:29 (41:20) La massue lui paraît comme du chaume, et il se rit du frémissement du javelot.

41:30 (41:21) Sous lui sont des pointes de tessons; il s'étend sur la vase comme une herse.

41:31 (41:22) Il fait bouillonner les eaux profondes comme un chaudron, il rend la mer semblable à la chaudière d'un parfumeur;

41:32 (41:23) après lui son sillage brille de lumière, l'abîme paraît comme une chevelure blanche.

41:33 (41:24) Sur la terre il n'a pas son maître: il a été fait pour ne rien craindre.

41:34 (41:25) Il voit [sans peur] tout ce qui s'élève. Il est roi sur tous les animaux indomptés.

42:1 Et Job répondit à l'Éternel et dit:

42:2 Je sais que tu peux tout, et que rien ne saurait t'empêcher d'accomplir un dessein.

42:3 " Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil? " Aussi, j'ai voulu l'exposer, et je ne le comprenais pas; ce sont des choses trop merveilleuses pour moi, et que je ne connais point.

42:4 Écoute, je te prie, et je parlerai, moi. Je t'interrogerai et tu m'instruiras!

42:5 Mon oreille avait bien entendu parler de toi, mais maintenant mon oeil t'a vu;

42:6 c'est pourquoi je me rejette moi-même, et je me repens sur la poussière et sur la cendre.

42:7 Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Eliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est allumée contre toi et contre tes deux amis, car vous n'avez point parlé de moi convenablement, comme mon esclave Job.

42:8 Et maintenant prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon esclave Job, et offrez des holocaustes pour vous-mêmes, et que Job, mon esclave, prie pour vous. Car je n'aurai égard qu'à lui pour ne pas agir avec vous [selon votre] folie; car vous n'avez point parlé de moi convenablement, comme mon esclave Job.

42:9 Et Eliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Schoukite, et Tsophar, le Naamathite, allèrent et firent selon que l'Éternel leur avait parlé; et l'Éternel eut égard à Job.

42:10 Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel augmenta du double tout ce que Job avait eu.

42:11 Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui le connaissaient autrefois, vinrent et mangèrent le pain avec lui, dans sa maison; et ils le plaignirent et le consolèrent au sujet de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui; et ils lui donnèrent chacun une pièce [d'argent] et chacun un anneau d'or.

42:12 Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement. Et il eut quatorze mille [têtes] de menu bétail, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses.

42:13 Et il eut sept fils et trois filles:

42:14 et il appela la première du nom de Jemima, et la seconde du nom de Ketsia, et la troisième du nom de Kéren-happouc.

42:15 Et il ne se trouvait point, dans toute la terre, de femmes aussi belles que les filles de Job; et leur père leur donna un héritage au milieu de leurs frères.

42:16 Et après cela Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, [jusqu'à] quatre générations.

42:17 Et Job mourut vieux et rassasié de jours.