Néhémie

1:1 Les paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kislev de la vingtième année, comme j'étais à Suse, la résidence,

1:2 il arriva que Hanani, l'un de mes frères, vint, et avec lui des gens de Juda; et je les interrogeai au sujet des Juifs réchappés, qui étaient demeurés de reste de la captivité, et au sujet de Jérusalem.

1:3 Et ils me dirent: Les survivants qui demeurent de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans un grand malheur et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en brèches et ses portes sont brûlées par le feu.

1:4 Et lorsque j'entendis ces choses, je m'assis et je pleurai, et je fus dans le deuil plusieurs jours, et je fus en jeûne et en prières devant la face du Dieu des cieux,

1:5 Et je dis: Hélas! Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et terrible, gardant l'alliance et la grâce à ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

1:6 Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour entendre la prière de ton esclave, que je fais monter devant ta face maintenant , jour et nuit, pour tes esclaves les fils d'Israël, en confessant les péchés des fils d'Israël; car nous avons péché contre toi; moi aussi et la maison de mon père, nous avons péché.

1:7 Nous avons agi très méchamment contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements, ni les statuts, ni les ordonnances que tu as commandés à Moïse, ton esclave.

1:8 Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à Moïse, ton esclave, en disant: Quand vous aurez prévariqué, je vous disperserai parmi les peuples,

1:9 et vous reviendrez à moi, et vous garderez mes commandements et vous les pratiquerez; [alors], quand vos expulsés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon Nom.

1:10 Et ils sont tes esclaves et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande force et par ta main puissante.

1:11 Hélas! Seigneur, je te prie, que ton oreille soit attentive à la prière de ton esclave, et à la prière de tes esclaves qui se plaisent à craindre ton Nom, et fais, je te prie, réussir ton esclave aujourd'hui, et fais-lui trouver compassion devant cet homme! Et j'étais échanson du roi.

2:1 Et il arriva, au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi; et je n'avais [jamais] été triste devant lui.

2:2 Et le roi me dit: Comment as-tu mauvais visage, puisque tu n'es pas malade? Ce n'est rien que de la tristesse de coeur. Et je craignis extrêmement.

2:3 Et je dis au roi: Que le roi vive à perpétuité! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, quand la ville, lieu des sépulcres de mes pères, est détruite, et que ses portes sont dévorées par le feu?

2:4 Et le roi me dit: Quelle est donc ta requête? Et je priai le Dieu des cieux,

2:5 et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton esclave est agréable devant toi, c'est que tu m'envoies en Juda, dans la ville des sépulcres de mes pères, et que je la rebâtisse.

2:6 Et le roi me dit, ainsi que l'épouse assise à son côté: Jusques à quand durerait ton voyage, et quand reviendrais-tu? Et le roi le trouva bon et il m'envoya, et je lui indiquai un terme.

2:7 Et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda;

2:8 et une lettre pour Asaph, le gardien du parc du roi, afin qu'il me donne des bois pour faire la charpenterie des portes de la résidence qui appartient à la Maison [de l'Éternel], et de la muraille de la ville, et de la maison où j'entrerai. Et le roi me les donna, selon que la bonne main de mon Dieu fut sur moi.

2:9 Et j'arrivai vers les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi, et le roi envoya avec moi des chefs de forces et des cavaliers.

2:10 Quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, l'esclave ammonite, l'apprirent, ils conçurent un très grand déplaisir de ce qu'un homme venait pour chercher à faire du bien aux fils d'Israël.

2:11 Et j'arrivai à Jérusalem et j'y fus trois jours.

2:12 Et je me levai de nuit, moi et des gens peu nombreux avec moi, et je n'avais communiqué à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem; et il n'y avait de bête avec moi que la bête sur laquelle j'étais monté.

2:13 Et je sortis de nuit par la porte de la Vallée, et [me dirigeai] en face de la source du Dragon et vers la porte du Fumier; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en brèches, et ses portes dévorées par le feu.

2:14 Et je passai à la porte de la Source, et à l'étang du Roi, et il n'y avait point de place par où la bête qui était sous moi pût passer.

2:15 Et je montai de nuit dans le torrent, et je considérai la muraille, et je revins, et je rentrai par la porte de la Vallée, et je fus de retour.

2:16 Et les magistrats ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que je faisais; et jusque-là je n'en avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux notables, ni aux magistrats, ni aux autres qui faisaient l'oeuvre.

2:17 Et je leur dis: Vous voyez le malheur où nous sommes, comme Jérusalem est détruite et ses portes sont brûlées par le feu: venez et rebâtissons la muraille de Jérusalem, et ne soyons plus dans l'opprobre.

2:18 Et je leur exposai combien la main de l'Éternel, mon Dieu, était bonne sur moi, et aussi quelles paroles le roi m'avait dites. Et ils dirent: Nous nous lèverons et nous bâtirons! Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.

2:19 Quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, l'esclave ammonite, et Guéschem, l'Arabe, l'apprirent, ils se raillèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites-là? Est-ce que vous vous rebellez contre le roi?

2:20 Et je leur répliquai et je leur dis: Le Dieu des cieux lui-même nous fera réussir, et nous, ses esclaves, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit , ni mémorial à Jérusalem.

3:1 Et Eliaschib, le grand sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, se levèrent, et ils bâtirent la porte des Brebis: ils la sanctifièrent et en posèrent les battants; et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méa, jusqu'à la tour de Kananéel.

3:2 Et à côté d'eux bâtirent les gens de Jéricho; et à côté d'eux bâtit Zaccour, fils d'Imri.

3:3 La porte des Poissons fut bâtie par les fils Sénaa; ils en firent la charpenterie et en posèrent les battants, les serrures et les barres.

3:4 Et à côté d'eux répara Mérémoth, fils d'Urie, fils de Kots; et à côté d'eux répara Meschoullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabéel; et à côté d'eux répara Tsadok, fils de Baana;

3:5 et à côté d'eux réparèrent les Thékoïtes, mais leurs grands ne se soumirent point au service de leur Seigneur.

3:6 La porte Vieille fut réparée par Joïada, fils de Paséach, et par Meschoullam, fils de Besodia; ils en firent la charpenterie et en posèrent les battants, les serrures et les barres.

3:7 Et à côté d'eux réparèrent Melatia, de Gabaon, et Jadon, de Méronoth, les gens de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de l'autre côté du fleuve;

3:8 à côté d'eux répara Ouziel, fils de Karhaïa, [l'un] des orfèvres; et à côté de lui répara Kanania, l'un des parfumeurs; et ils laissèrent Jérusalem [en son état] jusqu'à la muraille large.

3:9 Et à côté d'eux répara Réphaïa, fils de Hour, chef d'un demi-district de Jérusalem.

3:10 Et à côté d'eux répara Jédaïa, fils de Karoumaph, et vis-à-vis de sa maison; et à côté de lui répara Kattousch, fils de Hasçabnia.

3:11 Malkija, fils de Harim, et Hasçoub, fils de Pakath-Moab, réparèrent une seconde étendue et la tour des Fours.

3:12 Et à côté d'eux répara Schalloum, fils de Lokesch, chef du [second] demi-district de Jérusalem, lui et ses filles.

3:13 La porte de la Vallée fut réparée par Hanoun et les habitants de Zanoah: il la bâtirent et en posèrent les battants, les serrures et les barres; et [ils firent] mille coudées de la muraille, jusqu'à la porte du Fumier.

3:14 La porte du Fumier fut réparée par Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-hakérem; il la bâtit et en posa les battants, les serrures et les barres.

3:15 Et la porte de la Source fut réparée par Schalloum, fils de Col-Kozé, chef du district de Mitspa; il la bâtit et la couvrit, et il en posa les battants, les serrures et les barres; [il fit] aussi la muraille de l'étang de Siloé , vers le jardin du Roi, et jusqu'aux degrés qui descendent de la ville de David.

3:16 Après lui répara Néhémie, fils d'Azbouk, chef d'un demi-district de Beth-tsour, jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu'à l'étang construit , et jusqu'à la maison des Hommes vaillants.

3:17 Après lui réparèrent les Lévites: Rekoum, fils de Bani, à côté duquel Hasçabia, chef d'un demi-district de Kéhila, répara pour son district.

3:18 Après lui réparèrent leurs frères: Bavaï, fils de Kénadad, chef de [l'autre] demi-district de Kéhila.

3:19 Et Ezer, fils de Jésué, chef de Mitspa, répara à côté de lui une seconde étendue, commençant vis-à-vis de la montée de l'arsenal de l'angle.

3:20 Après lui Barouk, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une seconde étendue, depuis l'angle jusqu'à la porte de la maison d'Eliaschib, le grand sacrificateur.

3:21 Après lui Mérémoth, fils d'Urie, fils de Kots, répara une seconde étendue, depuis la porte de la maison d'Eliaschib jusqu'à l'extrémité de la maison d'Eliaschib.

3:22 Et après lui réparèrent les sacrificateurs gens du canton [du Jourdain].

3:23 Après eux réparèrent Benjamin et Hasçoub, vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maascéïa, fils d'Anania, répara à côté de sa maison.

3:24 Après lui Binnouï, fils de Kénadad, répara une seconde étendue, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'angle et jusqu'au coin.

3:25 Palal, fils d'Ouzaï,[répara] commençant vis-à-vis de l'angle et de la tour saillante , de la maison supérieure du roi qui est sur la cour de la prison; après lui Pédaïa, fils de Parosch;

3:26 et les assujettis [où] ils demeuraient, sur la colline, jusque vis-à-vis de la porte des Eaux vers le levant, et de la tour saillante.

3:27 Après eux les Thékoïtes réparèrent une seconde étendue, commençant vis-à-vis de la grande tour en saillante , et jusqu'à la muraille de la colline.

3:28 Au-dessus de la porte des Chevaux, les sacrificateurs réparèrent, chacun vis-à-vis de sa maison.

3:29 Après eux Tsadok, fils d'Immer, répara vis-à-vis de sa maison, et après lui répara Schémaïa, fils de Schékania, gardien de la porte du levant.

3:30 Après lui Kanania, fils de Schélémia, et Hanoun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde étendue. Après eux Meschoullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa chambre.

3:31 Après lui Malkija, l'orfèvre , répara jusqu'aux maisons des assujettis et des marchands vis-à-vis de la porte du Recensement, et jusqu'à la chambre-haute du coin.

3:32 Et entre la chambre-haute du coin et la porte des Brebis réparèrent les orfèvres et les marchands.

4:1 Quand Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il en fut irrité et il en eut un très grand dépit, et il se railla des Juifs.

4:2 Et il parla devant ses frères et devant les hommes puissants de Samarie, et dit: Que font ces Juifs languissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Achèveront-ils maintenant? De ces monceaux de poussière, feront-ils revivre les pierres quand elles sont brûlées?

4:3 Et Tobija, l'Ammonite, était près de lui, et il dit: Aussi, quant à ce qu'ils bâtissent, si un renard y monte, il fera brèche à leur muraille de pierres!

4:4 Écoute, notre Dieu, comme nous sommes en mépris, et fais retomber leurs outrages sur leur tête, et livre-les au pillage dans une terre de captivité.

4:5 Et ne couvre point leur iniquité et n'efface point leur péché de devant ta face; car ils ont affronté par des provocations ceux qui bâtissaient.

4:6 Et nous rebâtîmes la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu'à sa moitié, et le peuple avait le coeur au travail.

4:7 Quand Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent qu'il était porté remède aux murs de Jérusalem, que les brèches commençaient à se fermer, ils furent très irrités.

4:8 Et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre à Jérusalem et pour y porter le trouble.

4:9 Et nous priâmes notre Dieu, et nous plaçâmes contre eux une garde de jour et de nuit, pour nous préserver d'eux.

4:10 Et Juda dit: Les forces des porteurs défaillent, et il y a beaucoup de décombres , et nous, nous ne pourrons pas bâtir la muraille!

4:11 Et nos adversaires disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; et nous les tuerons et nous ferons cesser l'oeuvre.

4:12 Et comme les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent et nous le dirent dix fois, de tous les lieux d'où ils revenaient vers nous,

4:13 je plaçai [des postes] dans les parties inférieures du lieu qui est derrière la muraille, dans les endroits découverts; j'y plaçai le peuple par familles, avec leurs épées, leurs javelines et leurs arcs.

4:14 Et je regardai et je me levai, et je dis aux notables, et aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons.

4:15 Et quand nos ennemis apprirent que cela nous était connu, Dieu ruina leur conseil, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son oeuvre.

4:16 Et depuis ce jour-là, moitié de mes serviteurs travaillaient à l'oeuvre, et moitié d'entre eux portaient des javelines, et des boucliers, et des arcs, et des cuirasses; et les chefs se tenaient derrière toute la maison de Juda.

4:17 Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux, et ceux qui chargeaient, d'une main travaillaient à l'oeuvre et de l'autre tenaient leur arme.

4:18 Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins tout en bâtissant; et celui qui sonnait de la trompette était près de moi.

4:19 Et je dis aux notables, et aux magistrats, et au reste du peuple: L'oeuvre est considérable et étendue, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés chacun de son frère.

4:20 Au lieu où vous entendrez le son de la trompette, rassemblez-vous-y vers nous; notre Dieu combattra pour nous.

4:21 Et nous travaillions à l'oeuvre, et une moitié d'entre eux portaient la javeline, depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

4:22 De plus, dans ce temps-là je dis au peuple: Chacun de vous, avec ses serviteurs, passera la nuit à l'intérieur de Jérusalem, et qu'ils soient avec nous de nuit pour la garde et de jour pour l'oeuvre.

4:23 Et ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les gens de la garde qui me suivaient, ne quittions nos habits; chacun avait son arme [et] de l'eau.

5:1 Et il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre leurs frères les Juifs.

5:2 Et il y en avait qui disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux: qu'on nous donne du blé, pour que nous mangions et que nous vivions.

5:3 Et il y en avait qui disaient: Nous avons à mettre en gage nos champs, nos vignes et nos maisons, pour nous procurer du blé dans la famine.

5:4 Et il y en avait qui disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

5:5 Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères; nos fils sont comme leurs fils; et voici, nous soumettons à l'esclavage nos fils et nos filles, et il y a déjà de nos filles qui y sont soumises, et nos mains sont sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

5:6 Et je fus fort irrité quand j'entendis leur clameur et ces paroles-là.

5:7 Et mon coeur se consulta en moi, et je réprimandai les notables et les magistrats, et je leur dis: Vous prêtez à intérêt chacun à son frère! Et je tins contre eux une grande congrégation.

5:8 Et je leur dis: Nous avons racheté selon nos moyens nos frères les Juifs vendus aux nations, et vous-mêmes vous vendriez vos frères! et ils se vendraient à nous! Et ils gardèrent le silence et ne trouvèrent pas un mot.

5:9 Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne marcherez-vous pas dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas l'opprobre des nations, nos ennemies?

5:10 Et moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé: Abandonnons, je vous prie, cette dette.

5:11 Rendez-leur aujourd'hui, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et les centièmes de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez pris d'eux comme intérêt.

5:12 Et ils dirent: Nous le leur rendrons et nous n'exigerons rien: nous ferons ainsi que tu dis. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fils jurer de faire selon cette parole.

5:13 Même je secouai le sein de ma robe et je dis: Que Dieu secoue ainsi hors de sa maison et de son labeur tout homme qui n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et vidé! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils célébrèrent l'Éternel, et le peuple fit selon cette parole.

5:14 De plus, dès le jour où [le roi] m'a commandé d'être leur gouverneur dans la terre de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, moi et mes frères nous n'avons point mangé le pain du gouverneur.

5:15 Et les premiers gouverneurs, qui étaient avant moi, pesaient sur le peuple, et prenaient d'eux du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs aussi dominaient sur le peuple; mais moi, je n'ai point fait ainsi par crainte de Dieu.

5:16 Et même j'ai mis avec vigueur la main à l'oeuvre de cette muraille, et nous n'avons point acquis de champ; et tous mes serviteurs étaient rassemblés là pour l'oeuvre.

5:17 Et les Juifs et les magistrats, [au nombre de] cent cinquante hommes, avec ceux qui venaient à nous des nations qui étaient autour de nous, étaient à ma table.

5:18 Et quant à ce qui était apprêté pour chaque jour, on m'apprêtait un boeuf, six bêtes choisies du menu bétail, et des oiseaux; et de dix en dix jours toutes sortes de vins en abondance. Et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le service pesait sur ce peuple.

5:19 Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!

6:1 Et quand Sanballat, et Tobija, et Guéschem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche, bien que jusqu'à ce moment-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

6:2 Sanballat et Guéschem envoyèrent vers moi, en disant: Viens, et réunissons-nous dans les villages de la vallée d'Ono. Or ils pensaient à me faire du mal.

6:3 Et je leur envoyai des messagers, en disant: Je fais une grande oeuvre et je ne puis descendre: pourquoi ferais-je cesser l'oeuvre en la laissant et en descendant à vous?

6:4 Et ils m'envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur renvoyai la même réponse.

6:5 Et Sanballat m'envoya, pour me dire la même chose une cinquième fois, son serviteur avec une lettre ouverte en sa main, dans laquelle il était écrit:

6:6 " On entend dire parmi les nations, et Gaschmou (Guéschem) dit, que toi et les Juifs, vous pensez à vous rebeller; c'est pour cela que tu rebâtis la muraille, et d'après ces discours tu vas être leur roi.

6:7 Et même tu as établi des prophètes pour te proclamer dans Jérusalem, en disant: [Il y a] un roi en Juda. Et maintenant on fera entendre au roi ces mêmes discours; maintenant, viens donc et tenons conseil ensemble. "

6:8 Et je lui envoyai dire: Il n'est rien de semblable aux choses que tu dis, car c'est de ton coeur que tu les inventes.

6:9 Car eux tous, ils cherchaient à nous effrayer, et disaient: Leurs mains se relâcheront de l'oeuvre, et elle ne se fera pas. Et maintenant, [ô mon Dieu,] fortifie mes mains!

6:10 Et moi, j'entrai dans la maison de Schémaïa, fils de Délaïa, fils de Méhétabéel (et il s'était enfermé). Et il dit: Réunissons-nous dans la Maison de Dieu, à l'intérieur du palais, et fermons les portes du palais, car ils viennent pour te tuer; cette nuit même ils viennent pour te tuer.

6:11 Et je dis: Un homme comme moi fuirait-il? Et quel est l'homme comme moi qui pourrait entrer dans le palais [de l'Éternel] et vivre? Je n'y entrerai point.

6:12 Et je reconnus que, voici, ce n'était point Dieu qui l'avait envoyé, mais il prononçait cette prophétie contre moi parce que Tobija et Sanballat le payaient.

6:13 Et le but pour lequel il était payé, c'était que je craignisse, et que je fisse ainsi, en péchant, et qu'ils eussent de quoi me faire un mauvais renom, afin de me calomnier.

6:14 Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat selon leurs actions , et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui cherchaient à m'effrayer!

6:15 Et la muraille fut complètement achevée le vingt-cinq [du mois] d'Eloul, en cinquante-deux jours.

6:16 Et quand tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous craignirent, et ils furent fort abaissés à leurs propres yeux, et ils connurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

6:17 En ces jours-là aussi des notables de Juda faisaient parvenir lettres sur lettres à Tobija, et des lettres de Tobija leur arrivaient.

6:18 Car un grand nombre en Juda lui étaient liés par serment; car il était allié par mariage avec Schécania, fils d'Arak, et Johanan, son fils, avait pris la fille de Meschoullam, fils de Bérékia.

6:19 Ils disaient aussi du bien de lui devant moi, et ils lui transmettaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

7:1 Et il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les portes , qu'on mit dans leurs charges les portiers, et les chantres, et les Lévites.

7:2 Et je commandai à Hanani, mon frère, et à Kanania, chef de la résidence, au sujet de Jérusalem (car c'était un homme de vérité et craignant Dieu, plus que beaucoup [d'autres]), et je leur dis:

7:3 Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point jusqu'à l'ardeur du soleil; et pendant qu'ils se tiendront là, on fermera les portes, et assurez-les; et placez en gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son poste , et chacun vis-à-vis de sa maison.

7:4 Or la ville était spacieuse et grande, et le peuple peu nombreux au milieu d'elle, et les maisons n'étaient pas bâties.

7:5 Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les notables, et les magistrats, et le peuple, pour enregistrer les généalogies. Et je trouvai le livre de la généalogie de ceux qui étaient remontés la première fois, et j'y trouvai écrit:

7:6 Voici les fils de la province qui remontèrent de la captivité de la déportation que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportée, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville;

7:7 lesquels vinrent avec Zorobabel, Jésué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nekoum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

7:8 Les fils de Parosch, deux mille cent soixante-douze;

7:9 les fils de Schephatia, trois cent soixante-douze;

7:10 les fils d'Arak, six cent cinquante-deux;

7:11 les fils de Pakath-Moab, des fils de Jésué, et [de la famille] de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

7:12 les fils d'Elam, douze cent cinquante-quatre;

7:13 les fils de Zatthou, huit cent quarante-cinq;

7:14 les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

7:15 les fils de Binnouï, six cent quarante-huit;

7:16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

7:17 les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

7:18 les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

7:19 les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

7:20 les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

7:21 les fils d'Ater, [de la famille] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

7:22 les fils de Kaschoum, trois cent vingt-huit;

7:23 les fils de Bétsaï, trois cent vingt-quatre;

7:24 les fils de Kariph, cent douze;

7:25 les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

7:26 les gens de Bethléem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit;

7:27 les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

7:28 les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

7:29 les gens de Kiriath-jearim, de Kephira et de Bééroth, sept cent quarante-trois;

7:30 les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

7:31 les gens de Micmas, cent vingt-deux;

7:32 les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

7:33 les gens d'un autre Nébo, cinquante-deux;

7:34 les fils d'un autre Elam, douze cent cinquante-quatre;

7:35 les fils de Harim, trois cent vingt;

7:36 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

7:37 les fils de Lod, de Kadid et d'Ono, sept cent vingt-un;

7:38 les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente.

7:39 Sacrificateurs: les fils de Jédaïa, de la maison de Jésué, neuf cent soixante-treize;

7:40 les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

7:41 les fils de Pasçkour, douze cent quarante-sept;

7:42 les fils de Harim, mille dix-sept.

7:43 Lévites: les fils de Jésué, [de la famille] de Kadmiel et des fils de Hodva, soixante-quatorze.

7:44 Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

7:45 Portiers: les fils de Schalloum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkoub, les fils de Katita, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

7:46 Assujettis: les fils de Tsika, les fils de Kasçoupha, les fils de Tabbaoth,

7:47 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

7:48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï,

7:49 les fils de Kanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakar,

7:50 les fils de Réaïa, les fils de Retsin, les fils de Nékoda,

7:51 les fils de Gazam, les fils d'Ouzza, les fils de Paséach,

7:52 les fils de Bésaï, les fils de Méounim, les fils de Nephisim,

7:53 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoupha, les fils de Karkour,

7:54 les fils de Batslith, les fils de Mékida, les fils de Karscha,

7:55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamak,

7:56 les fils de Netsiak, les fils de Kathipha.

7:57 Fils des esclaves de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Prida,

7:58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

7:59 les fils de Schephatia, les fils de Kattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

7:60 Total des assujettis et des fils des esclaves de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

7:61 Et voici ceux qui montèrent de Thel-mélak, de Thel-Karscha, de Keroub-Addon et d'Immer, et qui ne purent indiquer leurs maisons paternelles, ni leur descendance, ni s'ils étaient d'Israël:

7:62 les fils de Délaïa, les fils de Tobija, les fils de Nékoda, six cent quarante-deux;

7:63 et des sacrificateurs, les fils de Kabaïa, les fils de Kots, les fils de Barzillaï, dont [le père] avait pris femme des filles de Barzillaï, le Galaadite, et s'appela de leur nom.

7:64 Ceux-là ayant cherché leur inscription parmi les généalogies, elle ne se trouva point; et ils furent exclus de la sacrificature.

7:65 Et le gouverneur leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très saintes jusqu'à ce que le sacrificateur se tint [devant Dieu] avec les Ourim et les Thoummim (lumières et perfections).

7:66 Toute la congrégation [réunie] en un, était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes],

7:67 sans compter leurs esclaves hommes et femmes, desquels il y avait sept mille trois cent trente-sept; et il y en avait deux cent quarante-cinq [qui étaient] chanteurs et chanteuses.

7:68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

7:69 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.

7:70 Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

7:71 Et d'entre les chefs des pères, il y en eut qui donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

7:72 Et ce que donna le reste du peuple [fut] vingt mille dariques d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.

7:73 Et les sacrificateurs, et les Lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les assujettis, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étaient dans leurs villes.

8:1 Et tout le peuple se rassembla comme un seul homme dans la place qui est devant la porte des Eaux, et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, que l'Éternel a commandée à Israël.

8:2 Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation tant des hommes que des femmes et de tous ceux qui avaient de l'intelligence pour entendre;

8:3 et il y lut, devant la place qui est devant la porte des Eaux, depuis [le lever de] la lumière jusqu'au milieu du jour, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui avaient de l'intelligence, et tout le peuple prêtait l'oreille au livre de la loi.

8:4 Et Esdras, le scribe, se tenait sur une tour de bois qu'on avait faite pour l'occasion. Et à côté de lui se tenaient Mathithia, et Schéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkia, et Maascéïa a sa droite, et à sa gauche Pédaïa, et Mischaël, et Malkija, et Kaschoum, et Hasçbadana, Zacharie [et] Meschoullam.

8:5 Et Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était au-dessus de tout le peuple; et quand il l'ouvrit, tout le peuple se tint debout.

8:6 Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen! amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, la face contre terre.

8:7 Et Jésué, et Bani, et Schérébia, Jamin, Akkoub, Schabbethaï, Hodija, Maascéïa, Kélita, Azaria, Jozabad, Kanan, Pélaïa et les Lévites, faisaient comprendre la loi au peuple, et le peuple restait à sa place.

8:8 Et ils lisaient dans le livre, dans la loi de Dieu, distinctement , et ils en donnaient le sens, et ils rendaient intelligent dans la lecture.

8:9 Et Néhémie, qui était le gouverneur , et Esdras, le sacrificateur, scribe, et les Lévites qui rendaient le peuple intelligent [dans la loi], dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la deuil et ne pleurez pas (car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi).

8:10 Et ils leur dirent: Allez, mangez des [viandes] grasses et buvez des [vins] doux, et envoyez des portions à qui n'a rien de prêt, car ce jour est saint à notre Seigneur; et ne vous travaillez pas, car la joie de l'Éternel est votre force!

8:11 Et les Lévites faisaient taire tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint; et ne vous travaillez pas.

8:12 Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire une grande réjouissance, parce qu'ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

8:13 Et le second jour se rassemblèrent les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, auprès d'Esdras, le scribe, pour chercher la sagesse par les paroles de la loi.

8:14 Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait commandée par le moyen de Moïse, que les fils d'Israël devaient habiter sous les feuillées, pendant la fête, au septième mois,

8:15 et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem, en disant: Sortez dans la montagne et apportez des feuillages d'olivier franc, et des feuillages d'olivier sauvage, et des feuillages de myrte, et des feuillages de palmier, et des feuillages d'arbres touffus, pour faire des feuillées, selon qu'il est écrit.

8:16 Et le peuple sortit et en apporta, et ils se firent des feuillées, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la Maison de Dieu, et dans la place de la porte des Eaux, et dans la place de la porte d'Éphraïm.

8:17 Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des feuillées, et ils habitèrent sous les feuillées. Car les fils d'Israël n'avaient rien fait de tel depuis les jours de Josué , fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une très grande réjouissance.

8:18 Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, du premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils firent fête sept jours, et le huitième jour réunion solennelle, selon l'ordonnance.

9:1 Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d'Israël se rassemblèrent en jeûne, en vêtements d'affliction et avec de la terre sur eux.

9:2 Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger, et ils se tinrent [devant Dieu] et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

9:3 Et ils se levèrent à leurs places, et on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un [autre] quart ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

9:4 Et sur l'estrade des Lévites se levèrent Jésué et Bani, Kadmiel, Schebania, Bounni, Schérébia, Bani [et] Kénani, et ils crièrent à grande voix vers l'Éternel, leur Dieu.

9:5 Et les Lévites, Jésué et Kadmiel, Bani, Hasçabnia, Schérébia, Hodija, Schebania [et] Péthakia dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Qu'on bénisse le Nom de ta gloire, et qu'il soit exalté par-dessus toute bénédiction et toute louange!

9:6 C'est toi qui es l'Éternel, toi seul; c'est toi qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles, et c'est toi qui fais vivre toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi.

9:7 C'est toi qui es l'Éternel, le Dieu qui choisis Abram et le fis sortir d'Our des Caldéens, et lui donnas le nom d'Abraham.

9:8 Et tu trouvas son coeur fidèle devant ta face, et tu traitas l'alliance avec lui, pour donner la terre des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, et des Phérésiens, et des Jébusiens, et des Guirgasiens, pour la donner à sa postérité; et tu as accompli ta parole, car tu es juste.

9:9 Et tu vis l'humiliation de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge,

9:10 et tu opéras des signes et des prodiges sur Pharaon, et sur tous ses esclaves, et sur tout le peuple de sa terre; car tu savais qu'ils s'étaient enorgueillis contre eux, et tu te fils un renom, tel qu'il existe aujourd'hui.

9:11 Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent par le milieu de la mer à sec; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les flots, comme une pierre dans des eaux puissantes.

9:12 Et tu les conduisis le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu pour les éclairer dans le chemin où ils marchaient.

9:13 Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux des cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et [de bons] commandements.

9:14 Et tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis des commandements, et des statuts, et une loi, par le moyen de Moïse, ton esclave.

9:15 Et tu leur donnas du ciel du pain pour leur faim, et tu leur fils sortir du rocher de l'eau pour leur soif; et tu leur dis d'entrer pour posséder la terre que tu avais fait serment de leur donner.

9:16 Et eux, nos pères, s'enorgueillirent et roidirent leur cou, et n'écoutèrent point tes commandements;

9:17 et ils refusèrent d'écouter et ne se souvinrent point de tes merveilles, que tu avais faites en leur faveur, et ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils [se] donnèrent un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu de pardons, miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et tu ne les as point abandonnés.

9:18 Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: " Voici ton Dieu qui t'a fait monter d'Égypte ", et qu'ils te firent de grands outrages , toi,

9:19 par tes abondantes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne cessa point d'être sur eux le jour pour les conduire par le chemin, ni la colonne de feu la nuit pour les éclairer dans le chemin où ils marchaient.

9:20 Tu donnas ton bon Esprit pour les rendre sages, et tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.

9:21 Pendant quarante ans tu les entretins dans le désert: ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point et leurs pieds n'enflèrent point.

9:22 Tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées; et ils possédèrent la terre de Sikon et la terre du roi de Hesçbon, et la terre d'Og, roi de Basçan.

9:23 Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles du ciel, et tu les fis entrer en la terre dont tu avais dit à leurs pères qu'ils y entreraient pour la posséder.

9:24 Et les fils entrèrent et prirent possession de la terre, et tu fis ployer devant eux les habitants de la terre, les Cananéens, et tu les livras en leur main ainsi que leurs rois et les peuples de la terre, pour leur faire selon leur bon plaisir.

9:25 Et ils prirent des villes fortifiées et un sol gras, et possédèrent des maisons pleines de tout bien, des citernes toutes taillées, des vignes, et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et se rassasièrent, et s'engraissèrent, et vécurent dans les délices par ta grande bonté.

9:26 Et ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et ils jetèrent ta loi derrière leur dos, et ils tuèrent tes prophètes qui témoignaient au milieu d'eux pour les faire revenir à toi, et ils te firent de grands outrages.

9:27 Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les mirent en détresse, et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes abondantes compassions tu leur donnas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs adversaires.

9:28 Et quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant ta face, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis qui dominaient sur eux; et ils recommençaient à crier à toi, et toi, tu entendais des cieux, et nombre de fois tu les délivras selon tes compassions.

9:29 Et tu témoignais au milieu d'eux pour les faire revenir à ta loi; mais eux s'enorgueillissaient et n'écoutaient pas tes commandements, et ils péchaient contre tes ordonnances, dont [il est écrit]: " L'homme qui les aura pratiquées vivra par elles "; et ils opposaient une épaule rebelle, et roidissaient leur cou, et n'écoutaient point.

9:30 Et tu différas avec eux pendant nombre d'années, et tu témoignas au milieu d'eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des terres [voisines].

9:31 Et dans tes abondantes compassions tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas point; car tu es un Dieu miséricordieux et compatissant.

9:32 Et maintenant, ô notre Dieu, [qui es] le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la grâce, que ce ne soit pas peu de chose devant ta face que toute cette souffrance qui est arrivée à nous, à nos rois, à nos chefs, et à nos sacrificateurs, et à nos prophètes, et à nos pères, et à tout ton peuple depuis les jours des rois d'Assur jusqu'à ce jour.

9:33 Et tu es juste dans tout ce qui nous est survenu, car tu as agi avec vérité, et nous, nous avons agi méchamment.

9:34 Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n'ont pas pratiqué ta loi, et n'ont pas été attentifs à tes commandements et à témoignages, par lesquels tu avais témoigné au milieu d'eux.

9:35 Et eux, pendant leur domination, et durant les bienfaits abondants que tu leur avais accordés, et en la terre spacieuse et grasse que tu avais mise devant eux, ils ne t'ont pas servi et ne sont pas revenus de leurs mauvaises actions.

9:36 Voici, aujourd'hui nous sommes esclaves: sur la terre que tu avais donnée à nos pères pour en manger le fruit et les biens, voici, nous y sommes esclaves;

9:37 et elle multiplie ses produits pour les rois que tu as mis sur nous à cause de nos péchés, et ils dominent sur nos corps et sur notre bétail, selon leur bon plaisir, et nous sommes dans une grande détresse!

9:38 Et pour tout cela nous contractâmes un engagement et nous l'écrivîmes, et sur l'[exemplaire] scellé [était le nom] de nos chefs, de nos Lévites, de nos sacrificateurs.

10:1 Et sur les [exemplaires] scellés [étaient ces noms]: Néhémie, le gouverneur , fils de Hacalia,

10:2 et Sédécias, Séraïa, Azaria, Jérémie,

10:3 Pasçkour, Amaria, Malkija,

10:4 Kattousch, Schebania, Mallouk,

10:5 Harim, Mérémoth, Abdias,

10:6 Daniel, Guinnethon, Barouk,

10:7 Meschoullam, Abija, Mijamin,

10:8 Maazia, Bilgaï, Schémaïa: ce sont les sacrificateurs.

10:9 Et les Lévites: Jésué, fils d'Azania, Binnouï, des fils de Kénadad, Kadmiel;

10:10 et leurs frères, Schebania, Hodija, Kélita, Pélaïa, Kanan,

10:11 Michée, Rekob, Hasçabia,

10:12 Zaccour, Schérébia, Schebania,

10:13 Hodija, Bani, Beninou.

10:14 Les chefs du peuple: Parosch, Pakath-Moab, Elam, Zatthou, Bani,

10:15 Bounni, Azgad, Bébaï,

10:16 Adonija, Bigvaï, Adin,

10:17 Ater, Ezéchias, Azour,

10:18 Hodija, Kaschoum, Bétsaï,

10:19 Kariph, Anathoth, Névbaï,

10:20 Magpiasch, Meschoullam, Kézir,

10:21 Meschézabéel, Tsadok, Jaddoua,

10:22 Pélatia, Kanan, Anaïa,

10:23 Osée, Kanania, Hasçoub,

10:24 Lokesch, Pilka, Schobek,

10:25 Rekoum, Hasçabna, Maascéïa,

10:26 Akhija, Kanan, Anan,

10:27 Mallouk, Harim, Baana.

10:28 Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les assujettis et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des terres [voisines] pour la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l'intelligence,

10:29 se joignirent à leurs frères, les grands, et prirent part à l'imprécation et au serment pour marcher dans la loi de Dieu qui a été donnée par le moyen de Moïse, esclave de Dieu, et pour garder et pratiquer tous les commandements de l'Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts,

10:30 [promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples de le terre, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

10:31 et que si les peuples de la terre apportaient des marchandises et toutes sortes de grains au jour du sabbat pour les vendre, nous ne leur en prendrions pas au sabbat, ni dans un jour saint; et que nous ferions relâche la septième année, et [remettrions] la dette de chacun.

10:32 Nous nous imposâmes aussi des commandements, nous chargeant de donner par année le tiers d'un sicle pour le service de la Maison de notre Dieu:

10:33 pour les pains à mettre en rangées et l'hommage continuel, pour l'holocauste continuel des sabbats, des nouvelles lunes, pour les assignations et pour les choses sanctifiées, pour les sacrifices de péché faisant expiation en faveur d'Israël, et pour toute l'oeuvre de la Maison de notre Dieu.

10:34 Et nous jetâmes les sorts, quant à l'offrande du bois, tant les sacrificateurs et les Lévites que le peuple, afin de l'amener à la Maison de notre Dieu selon nos maisons paternelles à époques déterminées, année par année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, suivant ce qui est écrit dans la loi;

10:35 et pour amener les prémices de notre sol et les prémices de tout fruit de tout arbre, année par année, à la Maison de l'Éternel,

10:36 et les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, suivant ce qui est écrit dans la loi; et pour amener à la Maison de notre Dieu, aux sacrificateurs faisant le service dans la Maison de notre Dieu, les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail.

10:37 Nous amènerons [donc] les prémices de notre pâte et nos portions prélevées, et [les prémices] du fruit de tous les arbres, du moût et de l'huile, aux sacrificateurs dans les chambres de la Maison de notre Dieu, et la dîme de notre sol aux Lévites; et à leur tour les Lévites [en] donneront la dîme, dans toutes les villes de notre labourage.

10:38 Et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand les Lévites donneront la dîme, et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la Maison de notre Dieu, aux chambres de la maison du trésor.

10:39 Car les fils d'Israël et les fils des Lévites amèneront la portion prélevée du blé, du moût et de l'huile aux chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonnerons pas la Maison de notre Dieu.

11:1 Les chefs du peuple habitaient à Jérusalem; mais le reste du peuple jeta les sorts pour en faire venir un sur dix pour habiter à Jérusalem, la ville sainte, les neuf [autres] portions [habitant] dans les villes.

11:2 Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem.

11:3 Et voici les chefs de la province qui habitaient à Jérusalem, tandis que dans les villes de Juda habitaient [le reste d'] Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et les assujettis, et les fils des esclaves de Salomon, chacun en sa propriété, dans leurs villes.

11:4 À Jérusalem habitaient partie des fils de Juda et des fils de Benjamin. Des fils de Juda: Athaïa, fils de Hozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Schephatia, fils de Mahalaléel, des fils de Pérets,

11:5 et Maascéïa, fils de Barouk, fils de Col-Kozé, fils de Kazaïa, fils d'Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, l'un des Silonites.

11:6 Total des fils de Pérets qui habitaient à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants.

11:7 Et voici les fils de Benjamin: Sallou, fils de Meschoullam, fils de Joëd, fils de Pédaïa, fils de Kolaïa, fils de Maascéïa, fils d'Ithiel, fils d'Esaïe;

11:8 et après lui, Gabbaï [et] Sallaï, [au nombre de] neuf cent vingt-huit.

11:9 Et Joël, fils de Zicri, était mis en charge sur eux, et Juda, fils de Hassenoua, était [préposé] en second sur la ville.

11:10 D'entre les sacrificateurs: Jédaïa, fils de Joïarib, Jakin,

11:11 Séraïa, fils de Hilkia, fils de Meschoullam, fils de Tsadok, fils de Méraïoth, fils d'Akhithoub, conducteur de la Maison de Dieu,

11:12 et leurs frères qui faisaient l'oeuvre de la Maison, [au nombre de] huit cent vingt-deux; et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pasçkour, fils de Malkija,

11:13 et ses frères, chefs des pères, [au nombre de] deux cent quarante-deux; et Amassaï, fils d'Azaréel, fils d'Akzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer,

11:14 et leurs frères, hommes de valeur , [au nombre de] cent vingt-huit; et sur eux était en charge Zabdiel, fils de Guedolim.

11:15 Et d'entre les Lévites: Schémaïa, fils de Hasçoub, fils d'Azrikam, fils de Hasçabia, fils de Bounni,

11:16 et Schabbethaï, et Jozabad, [préposés] sur l'oeuvre extérieure de la Maison de Dieu, d'entre les chefs des Lévites;

11:17 et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef, qui entonnait le premier la louange à la prière, et Bakboukia, le second, d'entre ses frères; et Abda, fils de Schammoua, fils de Galal, fils de Jedithoun.

11:18 Total des Lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.

11:19 Et les portiers: Akkoub, Talmon et leurs frères, qui gardaient les portes: cent soixante et douze.

11:20 Le reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, [habitaient] dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage.

11:21 Et les assujettis habitaient sur la colline, et Tsika et Guischpa [étaient préposés] sur les assujettis.

11:22 Et celui qui était en charge sur les Lévites à Jérusalem [était] Ouzi, fils de Bani, fils de Hasçabia, fils de Matthania, fils de Michée, des fils d'Asaph, les chantres pour l'oeuvre de la Maison de Dieu.

11:23 Car il y avait un commandement du roi à leur égard et un salaire assuré pour les chantres, jour par jour.

11:24 Et Péthakia, fils de Meschézabéel, des fils de Zérak, fils de Juda, était aux ordres du roi pour toute affaire concernant le peuple.

11:25 Et quant aux villages avec leurs champs, [quelques-uns] des fils de Juda habitèrent à Kiriath-Arba et dans les lieux de son ressort , et à Dibon et dans les lieux de son ressort, et à Ikabtséel et dans ses villages,

11:26 et à Jésué, et à Molada, et à Beth-palet,

11:27 et à Hatsar-Schoual, et à Béer-schéba et dans les lieux de son ressort,

11:28 et à Tsiklag, et à Mecona et dans les lieux de son ressort,

11:29 et à Ain-Rimmon, et à Tsorea, et à Jarmouth,

11:30 Zanoah, Adullam et leurs villages, Lakis et ses champs, Azéka et les lieux de son ressort. Et ils campèrent depuis Béer-schéba jusqu'à la vallée de Hinnom.

11:31 Et les fils de Benjamin [occupèrent] depuis Guéba, Micmasch, et Aïa, et Béthel et les lieux de son ressort,

11:32 Anathoth, Nob, Anania,

11:33 Hatsor, Rama, Guitthaïm,

11:34 Kadid, Tséboïm, Neballat,

11:35 Lod et Ono, la vallée des Charpentiers.

11:36 Et d'entre les Lévites, des divisions de Juda [se joignirent] à Benjamin.

12:1 Et voici les sacrificateurs et les Lévites qui remontèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésué: Séraïa, Jérémie, Esdras,

12:2 Amaria, Mallouk, Kattousch,

12:3 Schékania, Rekoum, Mérémoth,

12:4 Iddo, Guinnethoï, Abija,

12:5 Mijamin, Maadia, Bilga,

12:6 Schémaïa, Joïarib, Jédaïa,

12:7 Sallou, Amok, Hilkia, Jédaïa. C'étaient les chefs des sacrificateurs et de leurs frères aux jours de Jésué.

12:8 Et les Lévites [étaient]: Jésué, Binnouï, Kadmiel, Schérébia, Juda, Matthania, préposé aux louanges, lui et ses frères.

12:9 Et Bakboukia et Ounni, leurs frères, étaient avec eux pour la garde.

12:10 Et Jésué engendra Joïakim, et Joïakim engendra Eliaschib, et Eliaschib engendra Joïada,

12:11 et Joïada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddoua.

12:12 Et aux jours de Joïakim, les chefs des pères des sacrificateurs étaient, pour Séraïa, Meraïa; pour Jérémie, Kanania;

12:13 pour Esdras, Meschoullam; pour Amaria, Johanan;

12:14 pour Melouki, Jonathan; pour Schebania, Joseph;

12:15 pour Harim, Adna; pour Méraïoth, Kelkaï;

12:16 pour Iddo, Zacharie; pour Guinnethon, Meschoullam;

12:17 pour Abija, Zicri; pour Minjamin, pour Moadia, Piltaï;

12:18 pour Bilga, Schammoua; pour Schémaïa, Jonathan;

12:19 et pour Joïarib, Matthenaï; pour Jédaïa, Ouzi;

12:20 pour Sallaï, Kallaï; pour Amok, Héber;

12:21 pour Hilkia, Hasçabia; pour Jédaïa, Nethanéel.

12:22 Quant aux Lévites, les chefs des pères furent inscrits aux jours d'Eliaschib, de Joïada, et de Johanan, et de Jaddoua; et quant aux sacrificateurs, ce fut sous le règne de Darius, le Perse.

12:23 Les fils de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu'aux jours de Johanan, fils d'Eliaschib.

12:24 Et les chefs des Lévites étaient Hasçabia, Schérébia et Jésué, fils de Kadmiel; et leurs frères étaient avec eux pour célébrer et louer [l'Éternel] selon le commandement de David, homme de Dieu,

12:25 une garde succédant à l'autre. Matthania et Bakboukia, Abdias, Meschoullam, Talmon, Akkoub, gardiens, portiers, [faisaient] la garde aux magasins des portes.

12:26 Ceux-là [vivaient] aux jours de Joïakim, fils de Jésué, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.

12:27 Et à la dédicace de la muraille de Jérusalem, on alla chercher les Lévites de toutes leurs demeures , pour les faire venir à Jérusalem afin de faire la dédicace, avec joie, et avec des louanges et des cantiques, [au son] des cymbales, des luths et des harpes.

12:28 Et les fils des chantres se rassemblèrent tant du canton qui entoure Jérusalem que des villages des Nétophathites,

12:29 et de Beth-Guilgal, et des champs de Guéba et d'Azmaveth; car les chantres s'étaient bâti des villages autour de Jérusalem.

12:30 Et les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.

12:31 Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands choeurs en processions; [l'un] du côté droit, sur la muraille, vers la porte du Fumier,

12:32 et après eux marchaient Osée, et une moitié des chefs de Juda,

12:33 avec Azaria, Esdras et Meschoullam,

12:34 Juda et Benjamin, et Schémaïa et Jérémie,

12:35 et [plusieurs] des fils des sacrificateurs avec des trompettes, [savoir] Zacharie, fils de Jonathan, fils de Schémaïa, fils de Matthania, fils de Michée, fils de Zaccour, fils d'Asaph,

12:36 et ses frères Schémaïa et Azaréel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethanéel, et Juda, Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu; et Esdras, le scribe, [marchait] devant eux.

12:37 Et à la porte de la Source, et vis-à-vis d'eux, ils montèrent les degrés de la ville de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des Eaux, vers le levant.

12:38 Et le second choeur marchait à l'opposé, et moi après lui avec l'autre moitié du peuple, [passant] sur la muraille, au-dessus de la tour des Fours, et jusqu'à la muraille large,

12:39 et au-dessus de la porte d'Éphraïm, et de la porte Vieille, et de la porte des Poissons, et de la tour de Kananéel, et de la tour de Méa, et jusqu'à la porte des Brebis; et ils s'arrêtèrent à la porte de la Prison.

12:40 Et les deux choeurs s'arrêtèrent dans la Maison de Dieu, ainsi que moi, et la moitié des magistrats avec moi;

12:41 et les sacrificateurs Eliakim, Maascéïa, Minjamin, Michée, Elioénaï, Zacharie, Kanania, avec des trompettes;

12:42 et Maascéïa, et Schémaïa, et Éléazar, et Ouzi, et Johanan, et Malkija, et Elam, et Ezer. Et les chantres faisaient entendre [leur voix], et Izrakia les dirigeait.

12:43 Et [les Israélites] sacrifièrent ce jour-là de grands sacrifices, et ils se réjouirent parce que Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et même les femmes et les enfants se réjouirent, et la joie de Jérusalem s'entendait de loin.

12:44 Et ce jour-là, on mit des hommes en charge sur les chambres des magasins pour les portions prélevées, pour les prémices et pour les dîmes, afin d'y recueillir des champs de chaque ville les portions [données] par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites; car il y avait de la joie en Juda de ce que les sacrificateurs et les Lévites se tenaient [devant Dieu].

12:45 Et ils gardaient ce que leur Dieu leur avait donné à garder, et ce qu'ils avaient à garder pour la purification, ainsi que les chantres et les portiers, selon le commandement de David [et] de Salomon, son fils;

12:46 car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs de chantres, et des chants pour célébrer et pour louer Dieu.

12:47 Et aux jours de Zorobabel et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait les portions des chantres et des portiers, chaque jour la chose du jour; et on donnait les choses saintes aux Lévites, et les Lévites donnaient les choses saintes aux fils d'Aaron.

13:1 En ce temps-là on lut dans le livre de Moïse, le peuple écoutant, et on y trouva écrit que, à perpétuité, l'Ammonite et le Moabite n'entreraient point dans la congrégation de Dieu,

13:2 parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des fils d'Israël avec le pain et l'eau, et qu'ils avaient soudoyé contre eux Balaam pour les maudire; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.

13:3 Et lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tous les étrangers.

13:4 Or avant cela Eliaschib, le sacrificateur préposé sur les chambres de la Maison de notre Dieu, était [devenu] parent de Tobija;

13:5 et il lui avait fait une grande chambre là où précédemment on mettait l'hommage, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile ordonnés pour les Lévites, les chantres et les portiers, et la portion prélevée des sacrificateurs.

13:6 Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem, car c'était la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, que j'étais allé vers le roi, et à la fin de l'année , que j'avais obtenu du roi ma demande.

13:7 Et quand j'arrivai à Jérusalem, je m'aperçus du mal qu'Eliaschib avait fait à l'occasion de Tobija, en lui faisant une chambre dans les parvis de la Maison de Dieu.

13:8 Et cela me parut fort mauvais, et je fis jeter hors de la chambre tous les ustensiles de la maison de Tobija.

13:9 Et je dis qu'on purifiât les chambres, et j'y fils rentrer les ustensiles de la Maison de Dieu, l'hommage et l'encens.

13:10 Et je reconnus que les portions des Lévites n'avaient point été données, et que les Lévites et les chantres qui faisaient l'oeuvre s'étaient enfuis chacun à son champ.

13:11 Et je censurai les magistrats, et je dis: Pourquoi la Maison de Dieu est-elle abandonnée? Et je les rassemblai, et je les rétablis à leur place.

13:12 Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

13:13 Et j'instituai chefs des magasins Schélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pédaïa, d'entre les Lévites, et je leur adjoignis Kanan, fils de Zaccour, fils de Matthania; car ils étaient estimés fidèles, et ils étaient chargés de faire les répartitions à leurs frères.

13:14 Souviens-toi de moi, ô mon Dieu! pour cela, et n'efface point [les oeuvres de] piété que j'ai faites à l'égard de la Maison de mon Dieu et des choses qu'il a données à garder!

13:15 En ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs le [jour du] sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les apportaient à Jérusalem le jour du sabbat; et je les repris à cause du jour où ils vendaient des provisions.

13:16 Et les Tyriens [qui] y habitaient, apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le [jour du] sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.

13:17 Et je censurai les notables de Juda, et je leur dis: Qu'est-ce que ce mal que vous faites, de profaner le jour du sabbat?

13:18 N'est-ce pas ainsi que vos pères ont fait, de sorte que notre Dieu a fait venir tous ces maux sur nous et sur cette ville? Et vous, vous augmentez la colère contre Israël en profanant le sabbat!

13:19 Et quand les portes de Jérusalem furent dans l'ombre, avant le sabbat, je dis que les portes fussent fermées, et je dis qu'on ne les ouvrit point jusqu'après le sabbat; et je postai de mes serviteurs aux portes afin qu'il n'entrât aucun fardeau le jour du sabbat.

13:20 Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois.

13:21 Et je les repris, et je leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là ils ne vinrent plus le [jour du] sabbat.

13:22 Et je dis aux Lévites qu'ils eussent à se purifier, et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. En cela aussi, souviens-toi de moi, ô mon Dieu! et aie pitié de moi selon l'abondance de ta grâce!

13:23 En ces jours-là aussi, je vis que les Juifs avaient fait habiter chez eux des femmes asdodiennes, ammonites et moabites.

13:24 Et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien, et ne savaient point parler le juif, mais [seulement] la langue de l'un ou l'autre peuple.

13:25 Et je les censurai, et je les maudis, et j'en frappai plusieurs , et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, [en disant]: Si vous donnez vos filles à leurs fils, et si vous prenez de leurs filles pour vos fils ou pour vous!

13:26 N'est-ce pas en ces choses-là que pécha Salomon, roi d'Israël? Dans le grand nombre des nations il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait fait roi sur tout Israël; et cependant les femmes étrangères le firent pécher.

13:27 Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour prévariquer contre notre Dieu en faisant habiter chez nous des femmes étrangères?

13:28 Et l'un des fils de Joïada, fils d'Eliaschib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite; et je le chassai d'auprès de moi.

13:29 Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu! à cause des souillures de la sacrificature, et de l'alliance de la sacrificature et des Lévites!

13:30 Et je les purifiai de tout ce qui était étranger, et je fixai ce qu'avaient à garder les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans son oeuvre,

13:31 et ce qui concernait les offrandes de bois aux époques déterminées, et les prémices. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu! en bien!