Jérémie

1:1 Paroles de Jérémie, fils de Hilkia, d'entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans la terre de Benjamin;

1:2 auquel la parole de l'Éternel fut adressée dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;

1:3 et aussi dans les jours de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut menée en captivité, au cinquième mois.

1:4 La parole de l'Éternel me fut adressée, en disant:

1:5 Avant que je te formasse dans le ventre [de ta mère] je t'ai connu, et avant que tu sortisses du sein maternel je t'ai sanctifié; je t'ai fait prophète pour les nations.

1:6 Et je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

1:7 Et l'Éternel me dit: Ne dis point: Je suis un enfant; car tu iras vers tous ceux à qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai.

1:8 Ne crains point à cause d'eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

1:9 Et l'Éternel avança sa main et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

1:10 Vois, je te mets en charge ce jour même sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et pour démolir, pour faire périr et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

1:11 Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un rameau d'amandier.

1:12 Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole pour l'exécuter.

1:13 Et la parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois une chaudière [sur un feu] qu'on souffle, et dont le devant est du côté du nord.

1:14 Et l'Éternel me dit: C'est du nord que le mal éclatera sur tous les habitants de la terre.

1:15 Car voici que j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel; ils viendront et mettront chacun leur trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et devant toutes ses murailles à l'entour, et devant toutes les villes de Juda.

1:16 Et je prononcerai contre eux mes jugements sur toute leur méchanceté, en ce qu'ils m'ont abandonné, et ont fait fumer le parfum pour d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

1:17 Et toi, tu ceindras tes reins, et tu te lèveras, et tu leur diras tout ce que je te commanderai. Ne sois point abattu à cause d'eux, de peur que je ne t'abatte devant eux.

1:18 Et moi, voici, je fais de toi aujourd'hui une ville fortifiée, une colonne de fer et des murailles d'airain contre toute la terre, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs et contre le peuple de la terre.

1:19 Ils combattront avec toi mais ne pourront te vaincre, car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.

2:1 La parole de l'Éternel me fut adressée, en disant:

2:2 Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens à ton égard de l'affection de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans une terre non semée.

2:3 Israël était une chose sainte à l'Éternel, les prémices de son revenu. Tous ceux qui en mangent sont coupables; il vient sur eux du mal, dit l'Éternel.

2:4 Écoutez la parole de l'Éternel, maison de Jacob, et [vous], toutes les familles de la maison d'Israël!

2:5 Ainsi dit l'Éternel: Qu'est-ce que vos pères ont trouvé d'injuste en moi, qu'ils se soient éloignés de moi pour marcher après ce qui n'est que vanité, et pour devenir vains, et qu'ils n'aient pas dit:

2:6 Où est l'Éternel, qui nous a fait monter de la terre d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans une terre de plaines stériles et de fondrières , dans un terre de sécheresse et d'ombre de mort, dans une terre que personne ne traversait et où aucun homme n'habitait?

2:7 Et je vous avais menés dans une terre de vergers pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes arrivés, et vous avez souillé ma terre, et vous avez fait de mon héritage une abomination.

2:8 Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? et ceux qui manient la loi ne m'ont point connu; les bergers se sont révoltés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal, et ont marché après ceux qui ne sont d'aucun profit.

2:9 C'est pour cela que je contesterai encore avec vous, dit l'Éternel, et je contesterai avec les fils de vos fils.

2:10 Passez, en effet, aux îles de Kittim, et voyez; envoyez en Kédar, et observez bien, et voyez s'il y a rien eu de pareil.

2:11 Une nation changea-t-elle de dieux? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit!

2:12 Cieux! soyez étonnés de ceci, frissonnez, soyez en grande stupeur, dit l'Éternel;

2:13 car mon peuple a fait deux maux: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se tailler des citernes, des citernes percées, qui ne contiennent point d'eau.

2:14 Israël est-il un esclave? Est-il un [serviteur] né dans la maison? Pourquoi est-il mis au pillage?

2:15 Contre lui rugissent des lionceaux, ils ont fait entendre leur voix; ils ont mis en désolation sa terre; ses villes sont incendiées jusqu'à n'avoir plus d'habitants.

2:16 Les fils de Noph aussi, et ceux de Tahaphanès, te dévoreront le sommet de la tête.

2:17 Ce qui te fait ces choses, n'est-ce pas que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, dans le temps qu'il te faisait marcher dans le chemin?

2:18 Et maintenant qu'as-tu affaire sur le chemin d'Égypte pour boire l'eau du Schikhor, et qu'as-tu affaire sur le chemin d'Assur pour boire l'eau du fleuve?

2:19 Que ta méchanceté te châtie et que tes infidélités te reprennent; et sache, et vois, que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

2:20 Parce que d'ancienneté j'ai brisé ton joug, j'ai rompu tes liens, tu as dit: Je ne servirai point; mais sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

2:21 Et moi, je t'avais plantée de ceps exquis, toute de vrai plant; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère?

2:22 Lors même que tu te laverais avec du natron et que tu emploierais beaucoup de savon, ton péché serait ineffaçable devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

2:23 Comment peux-tu dire: Je ne me suis point souillée, je n'ai point marché après les Baals? Vois ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, jeune et rapide chamelle, dont les chemins sont désordonnés , onagre accoutumée au désert;

2:24 dans le désir qui l'anime elle hume le vent; elle est en ardeur, qui la ramènera? Tous ceux qui la cherchent ne s'y fatiguent point; dans son mois ils la trouvent.

2:25 Empêche ton pied de se déchausser, ton gosier d'avoir soif!... Mais tu dis: C'en est fait! non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.

2:26 Comme un voleur est honteux quand il est découvert, ainsi seront honteux ceux de la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs chefs, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes,

2:27 qui ont dit au bois: Tu es mon père, et à la pierre: Tu m'as enfanté; car ils m'ont tourné le dos et non le visage; puis, au temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et sauve-nous!

2:28 Et où sont tes dieux, que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes villes est celui de tes dieux, ô Juda!

2:29 Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.

2:30 C'est en vain que j'ai frappé vos fils: ils n'ont point accepté la correction; votre épée, comme un lion destructeur, a dévoré vos prophètes.

2:31 Ô race [perverse]! considérez-vous la parole de l'Éternel? Ai-je été pour Israël un désert ou une terre de ténèbres profondes? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous courrons çà et là; nous ne reviendrons plus à toi?

2:32 La vierge oublie-t-elle son ornement, [ou] la jeune épouse, ses ceintures? Mais mon peuple! ils m'ont oublié pendant des jours sans nombre!

2:33 Comme tu es habile à diriger tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi tu enseignes aussi aux malheurs [à te suivre] dans tes voies.

2:34 Même sur les bords de ta [robe] se trouve le sang du meurtre des pauvres innocents que tu n'avais point trouvés en effraction.

2:35 Bien plus; après toutes ces choses, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est retirée de moi! Voici, je vais entrer en jugement avec toi sur ce que tu dis: Je n'ai point péché.

2:36 Comme tu te précipites pour changer ton chemin! Tu seras honteuse aussi de l'Égypte ainsi que tu as été honteuse d'Assur.

2:37 Tu sortiras aussi d'avec celle-là ayant tes mains sur la tête; car l'Éternel rejette les objets de ta confiance, et tu ne réussiras point auprès d'eux.

3:1 [L'Éternel parla], en disant: Si un homme renvoie sa femme et qu'elle s'en aille d'avec lui et soit mariée à un autre homme, retournera-t-il encore vers elle? Cette terre-là ne serait-elle pas odieusement profanée? Et toi, tu t'es prostituée avec beaucoup de compagnons, et [néanmoins] tu reviendrais à moi! dit l'Éternel.

3:2 Lève les yeux vers les sommets dépouillés et regarde où l'on n'a pas abusé de toi! Tu t'es assise sur les chemins pour les [attendre], comme l'Arabe dans le désert, et tu as profané la terre par tes prostitutions et par ta malice.

3:3 Aussi les rosées abondantes ont-elles été retenues, et il n'y a pas eu d'ondée du printemps; mais tu as eu le front d'une femme prostituée, tu as refusé d'être sensible à l'ignominie.

3:4 Maintenant même ne me cries-tu pas: Mon père! tu es l'ami de ma jeunesse!

3:5 Gardera-t-il éternellement son ressentiment, le conservera-t-il à jamais?... Voilà comment tu parles, et tu fais les choses mauvaises et tu en viens à bout!

3:6 L'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël l'infidèle? Elle allait sur toute haute montagne et sous tout arbre vert et s'y prostituait.

3:7 Et je disais: Après avoir fait toutes ces choses elle reviendra à moi; mais elle ne revint point. Et sa soeur, Juda la perfide, le vit.

3:8 Et j'ai vu que, quoique j'eusse renvoyé Israël l'infidèle en lui donnant sa lettre de divorce, parce qu'elle avait commis adultère, cependant sa soeur, Juda la perfide, n'en eut point de crainte, mais elle aussi s'en alla et se prostitua.

3:9 Il est arrivé que, par le bruit de sa prostitution, elle a profané la terre, commettant adultère avec la pierre et le bois;

3:10 mais même malgré tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Éternel.

3:11 Et l'Éternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée plus juste que Juda la perfide.

3:12 Va, prononce ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; mon visage ne sera point irrité contre vous, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garde point éternellement mon ressentiment.

3:13 Seulement reconnais ton iniquité: car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert, et vous n'avez point obéi à ma voix, dit l'Éternel.

3:14 Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel; car je suis votre maître, et je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et je vous amènerai à Sion.

3:15 Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec sens.

3:16 Et lorsque vous aurez multiplié et fructifié sur la terre, il arrivera dans ces jours-là, dit l'Éternel, qu'on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Elle ne montera plus au souvenir , on ne la rappellera pas, on ne la regrettera pas, et elle ne sera plus refaite.

3:17 Dans ce temps-là on appellera Jérusalem: Le trône de l'Éternel; et toutes les nations s'assembleront vers elle, à cause du renom de l'Éternel envers Jérusalem, et ils ne marcheront plus en suivant l'obstination de leur mauvais coeur.

3:18 Dans ces jours-là la maison de Juda marchera en compagnie de la maison d'Israël, et ils viendront ensemble de la terre du nord à la terre que j'ai donné en héritage à vos pères.

3:19 Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je au rang des fils et te donnerai-je une terre désirable, héritage splendide des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez plus d'après moi.

3:20 Certainement, comme une femme se détourne avec perfidie de son ami, ainsi, maison d'Israël, vous avez agi perfidement contre moi, dit l'Éternel.

3:21 Sur les hauteurs dépouillées un bruit se fait entendre: ce sont les pleurs et les supplications des fils d'Israël; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

3:22 Revenez, fils infidèles, je guérirai vos infidélités!... Nous voici; nous venons à toi, car tu es l'Éternel, notre Dieu.

3:23 Certainement, c'est pour être trompé [qu'on s'attend] aux collines, à la multitude des montagnes; certainement, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

3:24 Aussi la honte a-t-elle dévoré le labeur de nos pères dès notre jeunesse: leur menu et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

3:25 Nous nous coucherons dans notre honte!... que notre ignominie nous couvre, car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu!

4:1 Si tu reviens, ô Israël, dit l'Éternel, si tu reviens à moi, si tu éloignes de ma face tes exécrations, si tu ne t'enfuis plus çà et là, si tu te lies en vérité, en droiture et en justice,

4:2 par ton serment, L'Éternel est vivant! alors les nations se béniront en lui et se glorifieront en lui.

4:3 Car ainsi dit l'Éternel à ceux de Juda et à Jérusalem: Faites-vous des novales et ne semez pas parmi les épines.

4:4 Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez votre coeur, hommes de Juda, habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu'à cause de la malice de vos actions, elle ne brûle sans que personne l'éteigne.

4:5 Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites: Sonnez du cor par la terre, criez à pleine voix et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

4:6 Élevez l'étendard vers Sion, cherchez un abri, ne vous arrêtez point; car j'amène du nord une calamité et une grande ruine.

4:7 Un lion monte de son fourré, et un destructeur de nations est parti; il est sorti de son lieu pour mettre ta terre en désolation: tes villes seront ruinées jusqu'à n'avoir plus d'habitants.

4:8 C'est pourquoi ceignez les vêtements d'affliction, lamentez-vous et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous.

4:9 En ce jour-là il arrivera, dit l'Éternel, que le coeur manquera au roi, que le coeur [manquera] aux chefs, que les sacrificateurs seront dans l'étonnement, et que les prophètes seront dans la stupeur. Et je dis:

4:10 Ah! Seigneur Éternel! certainement tu as bien abusé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! tandis que l'épée pénètre jusqu'à l'âme.

4:11 En ce temps-là il sera dit â ce peuple et â Jérusalem: Un vent sec des hauteurs dépouillées du désert vient vers la fille de mon peuple, non pour vanner ni pour purifier;

4:12 plus véhément que ces [vent]-là, un vent viendra pour moi: maintenant moi aussi je vais leur faire leur procès.

4:13 Voici, il monte comme des nuées; ses chars sont comme l'ouragan; ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés!

4:14 Nettoie de malice ton coeur, Jérusalem, afin que tu sois sauvée. Jusques à quand habiteront au milieu de toi tes pensées d'iniquité?

4:15 Car voici une voix qui annonce de Dan, qui, de la montagne d'Ephraïm, fait entendre [la sentence de] l'iniquité.

4:16 Faites que les nations s'en souviennent; voici, faites-le entendre dans Jérusalem: des assiégeants viennent de la terre lointaine; ils élèvent leur voix contre les villes de Juda.

4:17 Ils sont [postés] contre elle tout autour comme ceux qui gardent un champ; car elle m'a été rebelle, dit l'Éternel.

4:18 C'est ta conduite et ce sont tes actions qui t'ont fait ces choses; c'est là ta malice, car c'est une amertume; oui, elle pénètre jusqu'à ton coeur.

4:19 Mes entrailles! mes entrailles! Je souffre! Les parois de mon coeur! mon coeur résonne en moi: je ne me tairai point, car, mon âme, tu entends le son du cor, la clameur de la guerre.

4:20 On annonce ruine sur ruine, car toute la terre est dévastée; soudain mes tentes sont dévastées, et en un moment, mes pavillons.

4:21 Jusques à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je le son du cor?

4:22 C'est parce que mon peuple est fou: ils ne me connaissent pas; ce sont des fils insensés, ils ne sont pas intelligents; pour faire le mal ce sont des sages, mais ils ne savent pas faire le bien.

4:23 Je regarde la terre, et voici, elle est désolée et déserte; [je regarde] les cieux, et leur clarté n'est plus.

4:24 Je regarde les montagnes, et voici, elles tremblent, et toutes les collines sont agitées.

4:25 Je regarde, et voici, l'homme n'est plus, et tous les oiseaux du ciel se sont enfuis.

4:26 Je regarde, et voici, le verger est un désert; et toutes ses villes sont renversées devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère.

4:27 Car ainsi dit l'Éternel: Toute la terre sera désolation, bien que je n'en fasse pas une destruction totale.

4:28 Pour cela la terre sera en deuil et, au-dessus, le ciel sera noir, parce que j'ai prononcé ce que je pense [faire]; et je ne m'en repens point, et je n'en reviendrai point.

4:29 Au bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toutes les villes fuient; ils entrent dans l'épaisseur des forêts, ils montent dans les rochers; toutes les villes sont abandonnées et il n'y a plus personne qui y habite.

4:30 Et toi, [qui vas être] dévastée, que fais-tu? Quand même tu te revêts de cramoisi, que tu te pares d'ornements d'or, que tu bordes tes yeux de fard, en vain te fais-tu belle; les amants te méprisent; c'est ta vie qu'ils cherchent.

4:31 Car j'entends comme la voix d'une femme en travail, comme l'angoisse d'une femme pour son premier-né; c'est la voix de la fille de Sion; elle est haletante, elle étend les mains: Ah! malheur à moi! car mon âme est accablée par les meurtriers!

5:1 Parcourez les rues de Jérusalem, et voyez un peu, et sachez [ce qu'il en est], et cherchez dans ses places publiques si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, pour que je pardonne à la ville.

5:2 Même quand ils disent: L'Éternel est vivant! en cela ils font serment en mentant.

5:3 Éternel, n'est-ce pas à la fidélité que tu regardes? Tu les as frappés, mais ils n'ont point senti de mal; tu les consumes, ils refusent de recevoir la correction; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un rocher, ils refusent de se convertir.

5:4 Et moi, j'ai dit: Ce ne sont que de pauvres gens; ils se montrent insensés parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu.

5:5 Je m'en irai donc vers les grands et je leur parlerai, car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu; mais eux aussi, tous ensemble, ils ont brisé le joug, ils ont rompu les liens!

5:6 C'est pourquoi le lion de la forêt les tue; le loup du soir les dévaste, le léopard veille contre leurs villes; quiconque en sort est déchiré, parce que leurs rébellions se sont multipliées, que leurs infidélités se sont renforcées.

5:7 Par quel motif te pardonnerais-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par des dieux qui ne le sont pas. Je les ai fait jurer , et ils commettent adultère, et s'attroupent dans la maison de la prostituée.

5:8 Ce sont des chevaux bien repus, ils courent çà et là , ils hennissent chacun après la femme de son prochain.

5:9 Et je ne punirais pas de telles choses, dit l'Éternel? Mon âme ne se vengerait pas d'une telle nation?

5:10 Montez sur ses remparts et détruisez! mais ne faites pas une destruction totale. Ôtez ses pampres, car ils n'appartiennent point à l'Éternel.

5:11 Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi envers moi avec une extrême perfidie, dit l'Éternel.

5:12 Ils ont renié l'Éternel, ils ont dit: Il n'existe pas! et aucun mal ne viendra sur nous, et nous ne verrons ni l'épée ni la famine;

5:13 et quant aux prophètes, ils ne seront que du vent, et la parole [de Dieu] n'est pas en eux... Qu'il leur soit ainsi fait.

5:14 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Puisque vous avez prononcé cette parole, voici, je vais mettre mes paroles dans ta bouche [comme] un feu, et ce peuple sera du bois qu'il consumera.

5:15 Voici, dit l'Éternel, que je vais faire venir contre vous, maison d'Israël, une nation lointaine; c'est une nation valeureuse, c'est une nation d'ancienneté, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu n'entendras pas les discours.

5:16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert, tous ils sont des hommes vaillants.

5:17 Elle dévorera ta moisson et ton pain; ils dévoreront tes fils et tes filles; elle dévorera ton menu et ton gros bétail; elle dévorera ta vigne et ton figuier; elle démolira par le fer tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.

5:18 Et pourtant, même dans ces jours-là, dit l'Éternel, je ne ferai pas de vous une destruction totale.

5:19 Et quand vous direz: À cause de quoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait tout ces choses? il arrivera que tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi les dieux étrangers dans votre terre, ainsi vous servirez les étrangers dans une terre qui n'est point à vous.

5:20 Annoncez ceci dans la maison de Jacob et faites-le entendre en Juda, en disant:

5:21 Écoutez donc ceci, peuple insensé et dépourvu de coeur, qui as des yeux et ne vois point, qui as des oreilles et n'entends point.

5:22 Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel? Ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, pour borne éternelle qu'elle ne dépasse point? Ses vagues s'agitent, mais sont impuissantes; elles grondent, mais ne la dépassent point.

5:23 Mais ce peuple a un coeur rebelle et révolté.

5:24 Ils se sont détournés; ils s'en sont allés, et n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons donc l'Éternel, notre Dieu, qui nous donne en son temps la pluie, les premières pluies et les dernières pluies, et qui maintient pour nous les semaines fixes de la moisson.

5:25 Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés retiennent le bien loin de vous.

5:26 Car il se trouve parmi mon peuple des méchants qui épient comme l'oiseleur quand il se baisse, et qui, pour prendre des hommes, dressent l'instrument destructeur.

5:27 Comme une cage est pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude; c'est pour cela qu'ils sont devenus grands et se sont enrichis;

5:28 ils sont devenus gras, ils sont brillants; ils dépassent les limites du mal; ils ne jugent point la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent! Ils ne font pas droit dans le procès des pauvres.

5:29 Et je ne punirais pas de telles choses, dit l'Éternel? Mon âme ne se vengerait pas d'une telle nation?

5:30 Une chose étonnante, horrible, se fait dans le pays;

5:31 les prophètes prophétisent dans le mensonge, les sacrificateurs dominent à côté d'eux, et mon peuple aime qu'il en soit ainsi! Et que ferez-vous à la fin?

6:1 Fils de Benjamin, cherchez un abri loin du milieu de Jérusalem, et sonnez du cor à Thékoa; et allumez un signal sur Beth-hakérem! Car du nord un malheur, une grande ruine, regarde [vers nous].

6:2 La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis. Vers elle viennent les bergers et leurs troupeaux;

6:3 ils plantent contre elle leurs tentes tout autour; ils broutent chacun ce qui est [sous] sa main.

6:4 Ouvrez par les rites sacrés la guerre contre elle. Levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous! car le jour décline, car les ombres du soir s'étendent!...

6:5 Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses châteaux.

6:6 Car ainsi dit l'Éternel des armées: Coupez les arbres, et élevez une terrasse contre Jérusalem. C'est la ville qui doit être punie; dans son sein tout est oppression.

6:7 Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi elle fait sourdre sa malice. On n'y entend continuellement devant ma face que violence et dévastation, souffrance et plaie.

6:8 Reçois la correction, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée!

6:9 Ainsi parle l'Éternel des armées: On grappillera soigneusement, comme une vigne, le reste d'Israël. Remets, comme un vendangeur, ta main aux paniers!

6:10 Qui interpellerai-je, qui sommerai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise et ils ne peuvent prêter attention. Voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux; ils n'y trouvent point de plaisir.

6:11 Mais je suis rempli de la fureur de l'Éternel, je me lasse à me contenir. Je la répandrai sur l'enfant dans les rues et sur la réunion des jeunes gens à la fois; car tant l'homme que la femme seront pris, le vieillard, même l'homme comblé de jours.

6:12 Leurs maisons seront dévolues à d'autres, avec les champs et les femmes aussi, car j'étendrai ma main sur les habitants de la terre, dit l'Éternel.

6:13 Car depuis le petit parmi eux jusqu'au grand, tous sont âpres au gain, et depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous pratiquent le mensonge.

6:14 Ils guérissent à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant: Paix! paix! et il n'y a point de paix.

6:15 Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Éternel.

6:16 Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins et voyez, et informez-vous des sentiers d'éternité; [demandez] quel est le bon chemin et marchez-y, et vous trouverez du repos pour votre âme. Mais ils disent: Nous n'y marcherons pas.

6:17 J'ai établi sur vous des sentinelles: prêtez attention au son du cor! Mais ils disent:

6:18 Nous n'y prêterons pas attention. C'est pourquoi entendez, ô nations! Assemblée [des peuples], sachez ce qui est en eux!

6:19 Entends, ô terre! Voici, je fais venir contre ce peuple un malheur, fruit de leurs pensées; car ils n'ont point prêté attention à mes paroles, et ma loi, ils la rejettent.

6:20 Que m'importe l'encens qui vient de Sheba et le meilleur roseau aromatique d'une terre lointaine? Vos holocaustes ne sont pas agréés, et vos sacrifices n'ont point de douceur pour moi.

6:21 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais mettre devant ce peuple des achoppements; pères et fils y trébucheront ensemble, et chacun avec son voisin, et ils périront.

6:22 Ainsi dit l'Éternel: Voici, un peuple vient de la terre du nord, et une grande nation se réveille des profondeurs de la terre.

6:23 Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels et n'auront pas de compassion; leur voix gronde comme la mer; ils sont montés sur des chevaux, ils sont équipés comme un homme pour la guerre, et c'est contre toi, fille de Sion!

6:24 Nous en entendons la rumeur; nos mains deviennent lâches, la détresse nous saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

6:25 Ne sors pas aux champs, ne te mets pas en route, car l'épée de l'ennemi, la frayeur [vient] de toutes parts.

6:26 Fille de mon peuple, ceins-toi du vêtement d'affliction et roule-toi dans la cendre; fais-toi un deuil [comme] pour un fils unique, [fais entendre] des lamentations amères, car le dévastateur vient subitement contre nous.

6:27 Je fais de toi un essayeur, parmi mon peuple, [comme] une forteresse; tu connaîtras et tu éprouveras leur voie.

6:28 Ils sont tous des rebelles entre les rebelles, ils vont semant la détraction... du cuivre et du fer! Ils sont tous dénaturés.

6:29 Le soufflet est brûlé; le plomb est consumé par le feu; c'est en vain que l'on fond et refond; les rebuts ne se séparent point.

6:30 On les appellera: Argent réprouvé, car l'Éternel les réprouve!

7:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, en disant:

7:2 Tiens-toi à la porte de la Maison de l'Éternel, et là proclame cette parole et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous [hommes de] Juda qui entrez dans ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.

7:3 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer en ce lieu.

7:4 Ne vous confiez point en ces paroles de mensonge: Ceci est le palais de l'Éternel, le palais de l'Éternel, le palais de l'Éternel.

7:5 Mais si véritablement vous amendez vos voies et vos actions, si vous faites exacte justice entre chaque homme et son prochain,

7:6 si vous cessez d'opprimer l'étranger, l'orphelin et la veuve, et de répandre en ce lieu le sang innocent, et de marcher pour votre dommage après d'autres dieux,

7:7 je vous ferai demeurer en ce lieu, dans la terre que j'ai donnée à vos pères d'éternité en éternité.

7:8 Voici, vous vous confiez en des paroles de mensonge, qui sont sans profit.

7:9 Quoi? voler, tuer, commettre adultère, jurer en mentant, faire fumer le parfum pour Baal, et marcher après d'autres dieux que vous ne connaissiez pas!

7:10 Puis vous venez et vous vous tenez devant ma face dans cette Maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés!... Afin de pratiquer toutes ces abominations?

7:11 Est-ce à vos yeux une caverne de brigands, cette Maison qui est appelée de mon nom?

7:12 Voici, je vois aussi, moi, dit l'Éternel. Car allez seulement à mon lieu qui était à Silo, où je fis premièrement demeurer mon nom, et voyez ce que j'en ai fait à cause de la malice de mon peuple d'Israël.

7:13 Et maintenant, parce que vous avez pratiqué toutes ces oeuvres, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous n'avez pas écouté, que je vous ai appelés et vous n'avez pas répondu;

7:14 cette Maison qui est appelée de mon nom, dans laquelle vous mettez votre confiance, et ce lieu, que je vous ai donné, à vous et à vos pères, je leur ferai comme j'ai fait à Silo;

7:15 et je vous jetterai loin de devant ma face comme j'ai jeté au loin tous vos frères, toute la postérité d'Ephraïm.

7:16 Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni cris ni prières et ne me sollicite point, car je ne veux pas t'écouter.

7:17 Est-ce que tu ne vois pas ce qu'ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem?...

7:18 les fils ramassant du bois, et les pères allumant le feu, et les femmes pétrissant la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, et répandre des libations à d'autres dieux afin de me provoquer?

7:19 Est-ce bien moi qu'ils provoquent, dit l'Éternel? N'est-ce pas eux-mêmes, à raison de la honte de leurs visages?

7:20 C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère, ma fureur, se verse sur ce lieu, sur l'homme et sur le bétail, sur l'arbre des champs et sur le fruit du sol; elle consume et ne s'éteindra point.

7:21 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices et mangez-en la chair!

7:22 Car je ne parlai point avec vos pères et je ne leur commandai point, au jour où je les fis sortir de la terre d'Égypte, d'affaires d'holocaustes et de sacrifices;

7:23 mais voici la parole que je leur commandai, en disant: Obéissez à ma voix, et je serai votre Dieu, et vous, vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous soyez heureux.

7:24 Mais ils n'écoutèrent pas, et ils n'inclinèrent point leur oreille, et ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais coeur, et ils tournèrent [vers moi] le dos et non le visage.

7:25 Depuis le jour où vos pères sortirent de la terre d'Égypte jusqu'à ce jour, j'ai envoyé vers vous tous mes esclaves les prophètes, les envoyant journellement dès le matin.

7:26 Mais ils ne m'ont point écouté, et ils n'ont point incliné leur oreille, et ils ont roidi leur cou; ils ont fait plus mal que leurs pères.

7:27 Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas; tu les appelleras, mais ils ne te répondront point.

7:28 Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point obéi à la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri; elle est bannie de leur bouche.

7:29 Rase ta chevelure et jette-la, et sur les collines dépouillées élève [ta] complainte! car l'Éternel rejette et abandonne cette génération, objet de sa colère.

7:30 C'est que les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel. Ils ont mis leurs exécrations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la souiller,

7:31 et ils ont bâti les hauts-lieux de Tophet, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour [y] brûler au feu leurs fils et leurs filles, [chose] que je n'ai point commandée et qui ne m'est point montée au coeur.

7:32 C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Tophet, ni la vallée du fils de Hinnom, mais bien la Vallée du massacre; et faute de place, on enterrera à Tophet.

7:33 Et les cadavres de ce peuple serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, sans que personne leur fasse peur.

7:34 Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem le bruit de l'allégresse et le bruit de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, car la terre deviendra une solitude.

8:1 En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les ossements des rois de Juda, et les ossements de ses chefs, et les ossements des sacrificateurs, et les ossements des prophètes, et les ossements des habitants de Jérusalem,

8:2 et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, et qu'ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, et qu'ils ont consultés, et devant lesquels ils se sont prosternés. Ils ne seront pas recueillis, ils ne seront pas enterrés; ils serviront de fumier sur la face du sol.

8:3 Et la mort sera préférable à la vie pour tout le résidu de ceux qui resteront de cette famille méchante, dans tout le reste des lieux où je les aurai repoussés, dit l'Éternel des armées.

8:4 Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Si l'on tombe, ne se relève-t-on pas? et celui qui se détourne, ne retourne-t-il pas?

8:5 Pourquoi ce peuple-ci, Jérusalem l'infidèle, s'est-il détourné à jamais? Pourquoi s'attache-t-il à la tromperie et refuse-t-il de se convertir?

8:6 J'ai prêté l'oreille et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement; il n'y a personne qui se repente de sa malice, en disant: Qu'ai-je fait? Tous ils se détournent dans leur course comme un cheval qui s'emporte dans la bataille.

8:7 La cigogne même connaît dans le ciel ses saisons; la tourterelle, et l'hirondelle, et la grue, observent le temps où elles doivent venir; mais mon peuple ne connaît point le droit de l'Éternel.

8:8 Comment dites-vous: Nous sommes sages et la loi de l'Éternel est avec nous? Assurément, la voilà, [la loi] dont la plume menteuse des scribes a fait un mensonge.

8:9 Les sages seront couverts de honte, ils seront effrayés et ils seront pris. Voici, ils rejettent la loi de l'Éternel: que serait leur sagesse?

8:10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à des gens qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, tous sont âpres au gain; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous pratiquent le mensonge.

8:11 Ils guérissent à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant: Paix! paix! et il n'y a point de paix.

8:12 Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation, il trébucheront, dit l'Éternel.

8:13 Je les ramasserai afin de les détruire, dit l'Éternel. Il n'y a point de raisins sur la vigne, il n'y a point de figues sur le figuier, et le feuillage se flétrit; et je leur ai donné [des lois] qu'ils transgressent.

8:14 Pourquoi restons-nous là assis? Assemblez-vous et entrons dans les villes fortes, et nous y périrons! car l'Éternel, notre Dieu, nous fait périr et nous fait boire des eaux empoisonnées, parce que nous avons péché contre l'Éternel.

8:15 On attend la paix, mais il n'y a rien de bon, [et] le temps de la guérison, mais voici l'épouvante.

8:16 De Dan se fait entendre l'ébrouement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants [coursiers] toute la terre tremble; et ils viennent, et ils dévorent la terre et ce qu'elle contient, la ville et ceux qui l'habitent.

8:17 Car voici, je lâche sur vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n'y a point de charme, et ils vous mordront, dit l'Éternel.

8:18 [Quelle] sérénité ai-je après ma douleur? Mon coeur est languissant en moi.

8:19 Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, [parti] d'une terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus en Sion; ou n'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle?... (Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?)

8:20 La moisson est passée, l'été a pris fin, et nous, nous ne sommes pas sauvés!

8:21 Je suis brisé par la brisure de la fille de mon peuple, j'en suis en deuil, la désolation m'a saisi.

8:22 N'y a-t-il point de baume en Galaad, ou n'y a-t-il point là de médecin? Pourquoi le pansement de la fille de mon peuple n'est-il pas opéré?

9:1 Oh! que ma tête n'est-elle de l'eau, et mes yeux, une fontaine de larmes, pour que jour et nuit je pleure les blessés à mort de la fille de mon peuple!

9:2 Oh! que n'ai-je dans le désert la cabane des voyageurs, pour que je quitte mon peuple et que je m'en aille d'avec eux! car ce sont tous des adultères, c'est une réunion de perfides.

9:3 Ils arment de mensonge leur langue, leur arc, et ce n'est point pour la fidélité qu'ils sont vaillants dans ce pays , mais ils passent de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Éternel.

9:4 Gardez-vous chacun de son ami et ne vous confiez en aucun frère, car tout frère fait métier de supplanter, et tout ami va semant la détraction.

9:5 Chacun d'eux se moque de son ami, et ils ne disent point la vérité; ils ont enseigné à leur langue à dire le mensonge; ils se lassent à faire le mal.

9:6 Ton habitation est parmi la fourbe; c'est par fourberie qu'ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.

9:7 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais les fondre et je les éprouverai, car comment agirais-je à cause de la fille de mon peuple?

9:8 Leur langue est une flèche qui tue; elle prononce la fourberie. De la bouche on dit à son ami des paroles de paix, mais au-dedans on se met en embuscade.

9:9 Ne les punirai-je pas pour ces choses, dit l'Éternel? ou mon âme ne se vengera-t-elle pas d'une telle nation?

9:10 Sur les montagnes j'élèverai des pleurs et une lamentation, et sur les pâturages du désert, une complainte; car ils sont brûlés de sorte que personne n'y passe, et ils n'entendent plus la voix des troupeaux. Tant les oiseaux du ciel que les bêtes de la terre se sont enfuis; ils sont partis.

9:11 Je fais de Jérusalem des monceaux de pierres, une retraite de chacals; et je fais des villes de Juda une désolation, de sorte qu'il n'y ait plus d'habitants.

9:12 Qui est l'homme sage? Qu'il comprenne cela; et que celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, déclare pourquoi le pays est ruiné , brûlé comme le désert, de sorte que nul n'y passe.

9:13 L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, que j'avais mise devant eux; et qu'ils n'ont pas obéi à ma voix, et ne l'ont pas suivie;

9:14 mais qu'ils ont marché après l'obstination de leur coeur et après les Baals, ainsi que leurs pères les ont enseignés.

9:15 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, ce peuple, je vais leur faire manger de l'absinthe, et je leur ferai boire des eaux empoisonnées;

9:16 et je les disperserai chez des nations qu'ils n'ont point connues, eux ni leurs pères, et j'enverrai après eux l'épée jusqu'à ce que je les aie consumés.

9:17 Ainsi dit l'Éternel des armées: Montrez-vous intelligents, et appelez des pleureuses et qu'elles viennent; envoyez vers les femmes habiles et qu'elles viennent,

9:18 et qu'elles se hâtent d'élever sur nous une lamentation; et que de nos yeux coulent les larmes, et que de nos paupières ruissellent les eaux.

9:19 Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Comme nous sommes dévastés! nous sommes fort honteux, car nous abandonnons le pays , car ils ont jeté à bas nos demeures!

9:20 Or écoutez, femmes, la parole de l'Éternel; que votre oreille reçoive la parole de sa bouche, et enseignez à vos filles la lamentation, et que chacune [enseigne] à l'autre la complainte.

9:21 Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos châteaux, pour exterminer de la rue les enfants, et des places publiques, les jeunes hommes.

9:22 Dis: Ainsi prononce l'Éternel: Oui, les cadavres d'hommes tombent comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe derrière le moissonneur, et il n'y a personne qui les recueille!

9:23 Ainsi dit l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que le vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse,

9:24 mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci: agir sagement et me connaître, car je suis l'Éternel, qui fais grâce, droit et justice sur la terre; car c'est en ces choses-là que je me complais, dit l'Éternel.

9:25 Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je punirai tous les circoncis avec les incirconsis:

9:26 [je punirai] l'Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d'Ammon, et Moab, et tous les gens qui coupent les coins [de leur chevelure], lesquels habitent au désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise du coeur.

10:1 Écoutez la parole que l'Éternel prononce pour vous, maison d'Israël!

10:2 Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas à [marcher dans] la voie des nations, et ne vous effrayez pas des signes des cieux parce que les nations s'en effraient.

10:3 Car les statuts des peuples sont une vanité: car le bois qu'on a coupé de la forêt, façonné à la hache par les mains du charpentier,

10:4 on l'embellit d'argent et d'or; avec des clous et des marteaux on l'affermit, et il ne vacille plus.

10:5 Ils sont semblables à une colonne faite au tour, et ils ne parlent point; il faut qu'on les porte, car ils ne peuvent marcher. Ne les craignez point, car ils ne peuvent faire du mal; et de même, faire du bien n'est pas en leur pouvoir.

10:6 Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en puissance.

10:7 Qui ne te craindrait, roi des nations? car cela t'appartient , parce qu'entre tous les sages des nations et dans tout leur empire nul n'est semblable à toi!

10:8 Ils sont tous ensemble devenus stupides et insensés; ce n'est qu'une instruction de vanité; c'est du bois;

10:9 c'est de l'argent en plaques apporté de Tarscis, et de l'or d'Ouphaz; c'est l'ouvrage du charpentier et des mains du fondeur; la pourpre et l'écarlate sont leur vêtement; tous ils sont l'ouvrage de gens habiles.

10:10 Mais l'Éternel est le Dieu vrai, il est le Dieu vivant et le Roi d'éternité. À son courroux la terre tremble, et les nations ne peuvent [soutenir] son indignation.

10:11 Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont fait ni les cieux ni la terre, ces [dieux]-là périront de la terre et de dessous les cieux.

10:12 C'est lui qui fit la terre par sa force, qui disposa le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, étendit les cieux.

10:13 Au son de sa voix il se fait un tumulte d'eaux dans les cieux; il fait monter les vapeurs du bout de la terre, il fait les éclairs pour la pluie, et il tire le vent hors de ses trésors.

10:14 Tout homme est trop stupide pour rien connaître; tout fondeur est honteux de son image taillée, car ses images de fonte ne sont que mensonge; il n'y a point d'esprit en elles.

10:15 Elles ne sont qu'une vanité, un ouvrage de dérision; au temps de leur visitation, elles périront.

10:16 Comme elles n'est pas la Portion de Jacob; car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est le bâton de son héritage. Son nom est l'Éternel des armées.

10:17 Rassemble ton bagage pour quitter cette terre, habitante du lieu serré de près; car ainsi dit l'Éternel:

10:18 Voici, à cette fois je vais lancer avec la fronde les habitants de la terre, et je les fais serrer de près afin qu'on [les] trouve.

10:19 Malheur à moi à cause de ma brisure! ma plaie est douloureuse! Mais moi, j'ai dit: Eh bien! c'est une maladie, et je la supporterai.

10:20 Ma tente est dévastée et tous mes cordages sont rompus; mes fils sont sortis d'avec moi, et ils ne sont plus; personne n'étendra plus ma tente et ne relèvera plus mes tentures.

10:21 Car les bergers sont devenus stupides, et ils n'ont point cherché l'Éternel; c'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout le [troupeau] qu'ils paissaient s'est dispersé.

10:22 Un bruit se fait entendre; voici, il vient de la terre du nord avec un grand fracas pour faire des villes de Juda une désolation, une retraite de chacals.

10:23 Je sais, ô Éternel, que le chemin de l'homme n'est point à lui, qu'il n'appartient point à celui qui marche d'affermir ses pas.

10:24 Éternel, corrige-moi; seulement, que ce soit avec juste mesure , non dans ta colère, de peur que tu ne me réduises à peu de chose!

10:25 Verse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car on a dévoré Jacob; ils l'ont dévoré et ils l'ont achevé, et ils ont désolé son habitation.

11:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, en disant:

11:2 Écoutez les paroles de cette alliance, et prononcez-les pour les hommes de Juda et devant les habitants de Jérusalem.

11:3 Tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit soit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance,

11:4 que je commandai à vos pères au jour où je les fis sortir hors de la terre d'Égypte, du fourneau à fer, en disant: Obéissez à ma voix, et pratiquez ces choses selon tout ce que je vous commande, et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu,

11:5 afin d'accomplir le serment par lequel j'ai juré à vos pères de leur donner une terre ruisselante de lait et de miel, comme il en est aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen, ô Éternel!

11:6 Et l'Éternel me dit: Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance et pratiquez-les.

11:7 Car je sommai expressément vos pères, au jour où je les fis monter hors de la terre d'Égypte, et jusqu'à ce jour, les sommant dès le matin, en disant:

11:8 Obéissez à ma voix. Mais ils n'ont point écouté, et ils n'ont pas incliné leur oreille, et ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur, en sorte que j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance, que j'avais commandé d'exécuter et qu'ils n'ont point exécutée.

11:9 Et l'Éternel me dit: Il se découvre une conspiration chez les hommes de Juda et chez les les habitants de Jérusalem:

11:10 ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères qui refusèrent d'écouter mes paroles; et ils marchent après d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont enfreint mon alliance, que j'ai traitée avec leurs pères.

11:11 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir sur eux un malheur d'où ils ne pourront sortir; et ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai point.

11:12 Et les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront crier vers les dieux pour lesquels ils font fumer le parfum, et ceux-ci ne les sauveront en aucune façon au temps de leur malheur.

11:13 Car le nombre de tes villes est celui de tes dieux, ô Juda! et autant Jérusalem a de rues, autant vous avez adressé d'autels à la honte, d'autels pour faire fumer le parfum à Baal.

11:14 Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni cris ni prière, car je ne veux pas écouter au temps où ils crieront vers moi à cause de leur malheur.

11:15 Que vient faire mon ami dans ma maison? Pour commettre le crime, cette [foule] nombreuse! Mais la chair sacrée sera emportée loin de toi; quand ton malheur [viendra], alors tu pourras t'égayer!

11:16 Vert olivier, beau de son beau fruit!... L'Éternel t'appelait de ce nom. Au son d'un grand tumulte, il allume le feu contre toi, et tes branches sont cassées;

11:17 et l'Éternel des armées, qui t'a planté, prononce le mal contre toi, à cause du mal que la maison d'Israël et la maison de Juda ont pratiqué contre elles-mêmes, de me provoquer en faisant fumer le parfum à Baal.

11:18 Et l'Éternel m'a donné de connaître, et j'ai connu: alors tu m'as fait voir leurs actions.

11:19 Et moi, comme un agneau familier qu'on mène à la tuerie, je ne savais pas qu'ils ourdissaient contre moi [ces] machinations: Détruisons l'arbre avec son fruit , et exterminons-le de la terre des vivants, et qu'il ne soit plus fait mention de son nom!

11:20 Mais, ô Éternel des armées, juge de justice qui éprouves les reins et le coeur, je verrai la vengeance que tu tireras d'eux, car c'est à toi que j'ai découvert ma cause.

11:21 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel au sujet des gens d'Anathoth qui cherchent ta vie et qui disent: Ne prophétise point au nom de l'Éternel et tu ne mourras pas par notre main!

11:22 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais les punir! [Leurs] jeunes hommes mourront par l'épée; leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

11:23 Et il ne restera rien d'eux, car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, dans l'année de leur visitation.

12:1 Tu es juste, ô Éternel, quand je dispute contre toi; toutefois je te ferai ton procès: pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? [pourquoi] sont-ils en paix, tous ceux qui redoublent de perfidie?

12:2 Tu les as plantés et même ils ont pris racine; ils avancent et même ils fructifient; tu es près de leur bouche, mais loin de leurs reins.

12:3 Et toi, Éternel, tu me connais; tu peux me regarder et éprouver quel est mon coeur envers toi. Traîne-les comme le menu bétail à la tuerie, et consacre-les pour le jour du massacre!

12:4 Jusques à quand la terre sera-t-elle en deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? À cause de la malice de ceux qui l'habitent, les bêtes et les oiseaux sont exterminés. Car ils disent: Il ne saurait voir [quelle sera] notre fin.

12:5 Quand tu as couru avec les gens de pied, ils t'ont lassé: comment lutteras-tu d'ardeur avec les chevaux? et tu es en sécurité dans la terre de paix; mais comment feras-tu dans l'orgueil du Jourdain?

12:6 Car même tes frères et la maison de ton père, même ceux-là sont perfides envers toi, même ceux-là crient derrière toi à pleine [voix]. Ne les crois pas lorsqu'ils te diront de bonnes paroles.

12:7 J'abandonne ma maison, je délaisse mon héritage, je livre ce qu'aime mon âme aux mains de ses ennemis.

12:8 Mon héritage est devenu pour moi comme un lion dans la forêt; il fait retentir contre moi sa voix; c'est pourquoi je le hais.

12:9 Mon héritage est-il [devenu] pour moi un oiseau de proie de couleur étrange? les oiseaux de proie se jetteront-ils de tous côtés sur lui? Venez, rassemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour manger.

12:10 De nombreux bergers ont détruit ma vigne; ils ont foulé mon partage; de mon partage désirable ils ont fait un désert de désolation.

12:11 On l'a mis en désolation. Tout désolé, il est dans le deuil devant moi; toute la terre devient désolée, car il n'y a personne qui applique son coeur [à rien].

12:12 Par-dessus toutes les hauteurs dépouillées du désert il vient des dévastateurs, car l'épée de l'Éternel dévore d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre; pour toute chair il n'y a point de paix.

12:13 Ils ont semé du froment, ils moissonnent des épines; ils se sont usés au travail, ils n'en ont aucun profit. Soyez honteux de vos récoltes, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

12:14 Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins, qui touchent à l'héritage que j'ai donné en héritage à mon peuple d'Israël: Voici, je vais les arracher de leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux;

12:15 mais il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je reviendrai, et j'aurai compassion d'eux, et je les ramènerai chacun à son héritage, et chacun à sa terre.

12:16 Et il arrivera que s'ils apprennent bien les voies de mon peuple (pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils enseignèrent mon peuple à jurer par Baal), ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

12:17 Mais s'ils n'écoutent pas, j'arracherai cette nation-là, l'arrachant et la faisant périr, dit l'Éternel.

13:1 Ainsi me dit l'Éternel: Va, et tu t'achèteras une ceinture de lin, et tu la mettras sur tes reins, et tu ne la tremperas pas dans l'eau.

13:2 Et j'achetai la ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

13:3 Et la parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en disant:

13:4 Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là cache-la dans un creux de rocher.

13:5 J'allai donc et je la cachai dans l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait commandé.

13:6 Et il arriva, à la fin de beaucoup de jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'ai commandé d'y cacher.

13:7 Et j'allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle ne pouvait servir à rien.

13:8 Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en disant:

13:9 Ainsi dit l'Éternel: C'est ainsi que je gâterai l'orgueil de Juda, le grand orgueil de Jérusalem.

13:10 Ce peuple de méchants, qui refusent d'écouter mes paroles, qui marchent dans l'obstination de leur coeur, et qui ont marché après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui ne peut servir à rien!

13:11 Car comme la ceinture s'attache aux reins de l'homme, ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et mon renom, et ma louange, et ma gloire; mais ils n'ont point écouté.

13:12 Tu leur diras donc cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Chaque outre se remplit de vin! Et ils te diront: Ne le savons-nous pas bien, que chaque outre se remplit de vin?

13:13 Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais remplir d'ivresse tous les habitants de cette terre, et les rois [issus] de David, qui siègent sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.

13:14 Et je les mettrai en pièces chacun contre son frère, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel. Je n'épargnerai pas, je n'aurai ni pitié ni compassion qui m'empêche de les détruire.

13:15 Écoutez, prêtez l'oreille, ne vous élevez point, car l'Éternel parle!

13:16 Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il envoie les ténèbres, avant que vos pieds se heurtent sur les montagnes du crépuscule, et que vous attendiez la lumière, et qu'il en fasse une ombre de mort, qu'il la change en épaisse obscurité.

13:17 Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera dans les lieux cachés à cause de votre orgueil; mon oeil pleurera, pleurera, fondra en larmes, parce que le troupeau de l'Éternel est emmené captif.

13:18 Dis au roi et à la régente: Asseyez-vous bien bas, car de vos têtes tombe la couronne de votre magnificence.

13:19 Les villes du midi sont fermées, et il n'y a personne qui les ouvre! Tout Juda est transporté, il est entièrement transporté.

13:20 Levez les yeux et voyez ceux qui viennent du nord! Où est le troupeau qui te fut donné, le troupeau de ta magnificence?

13:21 Que diras-tu quand on te punira? Mais c'est toi-même qui leur as enseigné à dominer comme chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme la femme qui enfante?

13:22 Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi ces choses m'atteignent-elles? C'est pour la grandeur de ton iniquité que tes pans sont découverts, que tes talons sont frappés avec violence.

13:23 Un Cuschite peut-il changer sa peau, ou un léopard, ses taches? [Alors] aussi vous pourrez faire le bien, vous, gens instruits à faire le mal?

13:24 Et je les disperserai comme le chaume qu' emporte le vent du désert.

13:25 C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'oublies et que tu te confies dans le mensonge.

13:26 Moi donc aussi je relève tes pans jusque sur ton visage, et ta honte se voit.

13:27 J'ai vu, sur les collines, dans les champs, tes adultères, tes hennissements, le crime de ta prostitution, tes exécrations. Malheur à toi, Jérusalem! Tu ne seras pas pure après combien de temps encore?

14:1 La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie au sujet de la sécheresse.

14:2 Juda est en deuil; [les assemblées] de ses portes sont couchées à terre languissantes et sombres; le cri de Jérusalem monte [vers le ciel].

14:3 Les grands parmi eux envoient les petits pour chercher de l'eau; ils vont aux citernes, il ne trouvent point d'eau; ils reviennent, leurs vases vides; ils sont honteux, ils sont dans l'ignominie, ils se couvrent la tête.

14:4 Parce que le sol est consterné de ce qu'il n'y a point de pluie en la terre, les laboureurs sont honteux, ils se couvrent la tête.

14:5 Car même la biche dans les champs fait son faon et l'abandonne, parce qu'il n'y a point d'herbe,

14:6 et les onagres s'arrêtent sur les hauteurs dépouillées, humant le vent comme les chacals; leurs yeux sont éteints, parce qu'il n'y a plus de verdure.

14:7 Si nos iniquités témoignent contre nous, Éternel, agis à cause de ton nom, car nos infidélités sont nombreuses. Nous avons péché contre toi.

14:8 Espoir d'Israël, toi qui le sauves au temps de la détresse! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays , ou comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?

14:9 Pourquoi serais-tu comme un homme qui se trouble, comme un héros qui ne peut sauver? Mais tu es au milieu de nous, Éternel, et nous sommes appelés de ton nom. Ne nous laisse pas!

14:10 Ainsi dit l'Éternel touchant ce peuple: C'est ainsi qu'ils aiment à courir çà et là, ils ne retiennent pas leurs pieds, et l'Éternel ne les a point pour agréables. Il se souviendra maintenant de leur iniquité et punira leurs péchés.

14:11 Et l'Éternel me dit: Ne prie pas pour le bien de ce peuple.

14:12 S'ils jeûnent, je ne veux pas écouter leur cri, et s'ils offrent des holocaustes et des hommages, je ne veux point les agréer; mais je vais les consumer par l'épée, et par la famine, et par la peste.

14:13 Et je dis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point l'épée, et vous n'aurez point de famine; mais je vous donnerai en ce lieu une paix durable.

14:14 Et l'Éternel me dit: Ce que ces prophètes prophétisent en mon nom n'est que mensonge; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai point parlé. Les visions de mensonge, la divination, le néant, la ruse de leur coeur, voilà ce qu'ils vous donnent pour des prophéties.

14:15 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom sans que je les aie envoyés, ceux qui disent: Il n'y aura ni épée ni famine dans cette terre: C'est par l'épée et par la famine que ces prophètes-là finiront.

14:16 Quant à ce peuple pour qui ils prophétisent, ils seront [là], sans que personne les enterre, abattus dans les rues de Jérusalem par la famine et par l'épée, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je verserai sur eux leur malice.

14:17 Tu leur diras donc cette parole: Que de mes yeux coulent des larmes, nuit et jour, et qu'elles ne s'arrêtent point! Car la vierge, fille de mon peuple, est brisée d'une grande brisure, d'une plaie très douloureuse.

14:18 Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée; si j'entre dans la ville, voici les misères de la famine. Oui, tant le prophète que le sacrificateur s'en vont dans une terre qu'ils ne connaissent pas.

14:19 Aurais-tu entièrement rejeté Juda, ou ton âme est-elle dégoûtée de Sion? Pourquoi nous frappes-tu sans qu'il y ait de guérison pour nous? On attend la paix, mais il n'y a rien de bon, et le temps de la guérison, mais voici l'épouvante.

14:20 Nous reconnaissons, ô Éternel, notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; car nous avons péché contre toi.

14:21 À cause de ton nom, ne dédaigne point, ne flétris pas le trône de ta gloire. Souviens-toi; n'annule pas ton alliance avec nous!

14:22 Parmi les vanités des nations, y en a-t-il qui donnent la pluie, ou est-ce le ciel qui donne les rosées abondantes? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Et nous espérons en toi, car c'est toi qui fais toutes ces choses.

15:1 Mais l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant ma face, je n'aurais point d'affection pour ce peuple.

15:2 Renvoie-les de devant ma face et qu'ils sortent. Et quand ils te diront: Où sortirons-nous? tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Qui pour la mort, à la mort; qui pour l'épée, à l'épée; qui pour la famine, à la famine; qui pour la captivité, à la captivité.

15:3 Je déléguerai contre eux quatre familles, dit l'Éternel: l'épée, pour tuer; et les chiens, pour traîner; et les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre, pour dévorer et pour détruire.

15:4 Et je les livrerai à la vexation dans tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ezéchias, roi de Juda, pour ce qu'il a fait dans Jérusalem.

15:5 Car qui t'épargnerait, Jérusalem? qui te plaindrait, qui se détournerait pour s'informer de ta paix?

15:6 Toi, tu m'as délaissé, dit l'Éternel, pour t'en aller en arrière; et j'ai étendu ma main contre toi, et je t'ai détruite; je suis las de me repentir.

15:7 Je les ai vannés avec le van aux portes de la terre; j'ai privé de fils mon peuple, je l'ai fait périr: ils ne sont point revenus de leurs voies.

15:8 Ses veuves, devant moi, surpassent en nombre [les grains du] sable des mers. J'ai fait venir contre eux, contre la mère des jeunes hommes, [l'ennemi] qui dévaste en plein midi; j'ai fait tomber sur elle, subitement, l'agitation et l'épouvante.

15:9 Elle est languissante, celle qui en enfanta sept, elle exhale son âme; son soleil s'est couché pendant qu'il était encore jour, elle est devenue honteuse et confuse. Ce qui reste d'eux, je le livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

15:10 Malheur à moi, ô ma mère, car tu m'as fait naître homme de querelle et homme de débat à toute [cette] terre! Je n'ai point prêté, on ne m'a point prêté, et chacun me maudit!

15:11 L'Éternel dit: Si je ne te réserve pour le bien! Si je ne fais que [tes] ennemis te prient, au temps du malheur et au temps de l'angoisse!

15:12 Le fer se brisera-t-il, le fer du nord, l'airain?

15:13 Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, non pour un prix, mais à cause de tous tes péchés, et dans toutes tes frontières;

15:14 et je les ferai passer avec tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas: car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous.

15:15 Tu sais [tout], Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs! Selon ta lenteur à la colère, ne me fais pas mourir! Considère que je porte l'opprobre à cause de toi.

15:16 Te paroles se présentent-elles? je les dévore. Tes paroles sont pour moi l'allégresse, la joie de mon coeur; car je suis appelé de ton nom, Éternel, Dieu des armées!

15:17 Je ne m'assieds point dans la réunion des rieurs pour me réjouir. À cause de ta main je m'assieds solitaire, car tu me remplis d'indignation.

15:18 Pourquoi ma douleur dure-t-elle à jamais, et ma plaie, incurable, refuse-t-elle de guérir? Tu serais donc pour moi comme une source qui trompe, [comme] des eaux qui ne durent pas?

15:19 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Si tu reviens, je te ramènerai; tu te tiendras devant moi, et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche: eux, ils reviendront à toi, mais toi, tu ne retourneras pas à eux.

15:20 Je ferai de toi pour ce peuple une muraille d'airain fortifiée. Ils combattent avec toi, mais ne pourront te vaincre, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, dit l'Éternel.

15:21 Et je te délivrerai de la main des méchants, et je te rachèterai du pouvoir des redoutables.

16:1 La parole de l'Éternel me fut adressée, en disant:

16:2 Tu ne te prendras point de femme et tu n'auras ni fils ni filles en ce lieu-ci.

16:3 Car ainsi dit l'Éternel touchant les fils et touchant les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant leurs pères qui les engendrent dans cette terre:

16:4 ils mourront de morts misérables; il ne seront pas pleurés et ils ne seront pas enterrés; ils serviront de fumier sur la face du sol; ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront la nourriture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.

16:5 Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison du cri de deuil, et ne va pas te lamenter avec eux, ni les plaindre; car, dit l'Éternel, j'ai retiré d'avec ce peuple ma paix, la grâce et les compassions.

16:6 Et ils mourront, grands et petits, dans cette terre; il ne seront pas enterrés, et on ne se lamentera point pour eux, et on ne se fera pour eux ni incisions ni tonsure.

16:7 On ne rompra à aucun d'entre eux le pain à l'occasion du deuil afin de le consoler pour un mort, et on ne leur fera pas boire la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère.

16:8 Tu n'entreras pas non plus dans la maison de festin pour t'asseoir avec eux, pour manger et pour boire;

16:9 car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, le bruit de l'allégresse et le bruit de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse.

16:10 Et il arrivera que, quand tu auras annoncé à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel prononce-t-il contre nous tout ce grand malheur? quelle est donc notre iniquité, et quel est le péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Dieu?

16:11 tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et ont marché après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux; qu'ils m'ont abandonné et n'ont point gardé ma loi;

16:12 et vous, vous avez fait encore plus mal que vos pères, et vous voilà allant chacun après l'obstination de votre mauvais coeur, pour ne point m'écouter.

16:13 Aussi je vous lancerai de dessus cette terre dans une terre que vous n'avez pas connue, vous ni vos pères; et vous y servirez les dieux étrangers, jour et nuit, parce que je ne vous accorderai aucune pitié.

16:14 C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël hors de la terre d'Égypte! mais bien:

16:15 L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël hors de la terre du nord et de toutes les terres où il les avait repoussés! Et je les ramènerai sur leur sol, que j'ai donné à leurs pères.

16:16 Voici, je vais mander des pêcheurs nombreux qui les pêcheront, dit l'Éternel; et après cela je manderai de nombreux chasseurs qui les chasseront de toutes les montagnes, et de tous les coteaux, et des creux des rochers;

16:17 car j'ai les yeux sur toutes leurs voies; elles ne sont pas cachées de devant ma face, et leur iniquité n'est pas couverte hors de la présence de mes yeux.

16:18 Et je paie premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont profané ma terre; ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs [victimes] exécrables et abominables.

16:19 Éternel, ma force, ma forteresse, mon asile au jour de la détresse! Vers toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront: Nos pères n'ont eu en héritage que mensonge, que vanité, choses où il n'y a aucun profit!

16:20 L'homme se fera-t-il à lui-même des dieux, qui toutefois ne sont pas des dieux?

16:21 C'est pourquoi, voici, je vais leur faire connaître, à cette fois je leur ferai connaître mon bras et ma puissance, et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

17:1 Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une griffe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, sur les cornes de vos autels.

17:2 Comme ils se souviennent de leurs fils, ainsi [ils se souviennent] de leurs autels et de leurs Aschères, près des arbres verts, sur les hautes collines.

17:3 Ma montagne dans les champs, tes biens, tous tes trésors, je les livrerai au pillage avec tes hauts-lieux, à cause du péché dans toutes tes frontières.

17:4 Et, de toi-même , tu te dessaisiras de ton héritage que je t'ai donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas: car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera jusqu'à l'éternité.

17:5 Ainsi dit l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie en l'homme, qui fait de la chair son bras, et dont le coeur s'écarte de l'Éternel!

17:6 Il est comme un homme dénué [de secours] dans la plaine stérile. Quand le bien vient, il ne le voit pas. Il demeure au désert dans des lieux brûlés, dans une terre salée et qu'on n'habite point.

17:7 Béni soit l'homme qui se confie en l'Éternel, et de qui l'Éternel est la confiance.

17:8 Il est comme un arbre planté près des eaux, poussant vers le courant ses racines. Quand la chaleur vient, il ne le sent pas, mais son feuillage est vert; dans l'année de sécheresse, il ne craindra pas, et il ne cessera de porter du fruit.

17:9 Le coeur est trompeur par-dessus tout, il est incurablement malade; qui peut le connaître?...

17:10 Moi, l'Éternel, qui sonde le coeur, qui éprouve les reins, afin de rendre à chacun selon sa voie, selon le fruit de ses actions.

17:11 Une perdrix couvant ce qu'elle n'a pas pondu, c'est celui qui acquiert de la richesse, mais non avec justice. Il l'abandonne au milieu de ses jours , et quand [vient] sa fin, c'est un infâme.

17:12 C'est un trône de gloire, un lieu haut dès le commencement que le lieu de notre sanctuaire.

17:13 Espoir d'Israël, Éternel! tous ceux qui t'abandonnent seront honteux; ceux qui s'écartent de toi seront inscrits sur la poussière , car ils abandonnent la source des eaux vives, [qui est] l'Éternel.

17:14 Guéris-moi, Éternel! et je serai guéri; sauve-moi et je serai sauvé; car tu es ma louange!

17:15 Voici, ceux-ci me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle arrive donc!

17:16 Mais moi, je ne me suis pas hâté plus qu'un berger à ta suite, et je n'ai pas souhaité le jour funeste, tu le sais! Ce qui est sorti de mes lèvres est présent devant ta face.

17:17 Ne me sois point un sujet de frayeur! Tu es mon refuge au jour du mal.

17:18 Que mes persécuteurs soient honteux, et que moi, je ne sois pas honteux; qu'ils soient effrayés, eux, et que moi, je ne sois pas effrayé; fais venir sur eux le jour du malheur, et brise-les d'un double brisement.

17:19 Ainsi me dit l'Éternel: Va, et tiens-toi dans la porte des fils du peuple, par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, et dans toutes les portes de Jérusalem.

17:20 Et tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et Juda tout entier, et vous tous, habitants de Jérusalem qui entrez par ces portes.

17:21 Ainsi dit l'Éternel: Prenez garde, pour vos âmes, et ne portez aucune charge le jour du sabbat, afin de la faire entrer par les portes de Jérusalem.

17:22 Ne faites non plus sortir aucune charge de vos maisons le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat selon que je l'ai commandé à vos pères.

17:23 Mais ils n'écoutèrent point; ils n'inclinèrent point l'oreille; ils roidirent leur cou pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir la correction.

17:24 Et si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne faire entrer aucune charge par les portes de cette ville le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat en ne faisant ce [jour-là] aucune oeuvre,

17:25 ils arrivera que les rois et les chefs qui siègent sur le trône de David entreront par les portes de cette ville, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs chefs, et les gens de Juda, et les habitants de Jérusalem, et que cette ville sera habitée à perpétuité;

17:26 et on viendra des villes de Juda, et des environs de Jérusalem, et de la terre de Benjamin, et du bas-pays, et de la montagne, et du midi, apportant des holocaustes, et des sacrifices, et des hommages, et de l'encens, et apportant des louanges à la Maison de l'Éternel.

17:27 Et si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne point entrer par les portes de Jérusalem en portant des charges le jour du sabbat, j'allumerai dans les portes de Jérusalem un feu qui dévorera ses châteaux, et qui ne s'éteindra point.

18:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, en disant:

18:2 Lève-toi, et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

18:3 Je descendis donc à la maison du potier, et voici, il faisait son oeuvre sur le tour.

18:4 Et le vase qu'il faisait fut gâté, comme [il arrive à] l'argile dans la main du potier; et il en refit un autre vase, comme il convint aux yeux du potier de le faire.

18:5 Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en disant:

18:6 Ne puis-je vous faire comme fait ce potier, maison d'Israël? dit l'Éternel. Voici, comme est l'argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, maison d'Israël!

18:7 À tel moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, d'arracher, et de démolir, et de faire périr;

18:8 mais [si] cette nation pour laquelle j'ai parlé se convertit de sa malice, alors je me repens du mal que je pensais à lui faire.

18:9 Et à tel autre moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, de bâtir et de planter;

18:10 mais [si] elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, sans écouter ma voix, alors je me repens du bien dont je parlais de la combler.

18:11 Et maintenant parle donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je prépare contre vous du mal, et je conçois contre vous une pensée. Convertissez-vous donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions.

18:12 Mais ils disent: C'en est fait! car nous irons après nos pensées, et nous ferons chacun [selon] l'obstination de notre mauvais coeur.

18:13 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Demandez donc chez les nations, qui a entendu de telles choses! C'est une horreur très grande, ce que fait la vierge d'Israël.

18:14 De ses rochers, la neige du Liban cesse-t-elle [d'arroser] mes champs? ou tarissent-elles, ces eaux étrangères, fraîches, ruisselantes?

18:15 Mais mon peuple m'a oublié; c'est pour le néant qu'ils font fumer le parfum; on les a fait chanceler dans leurs voies, chemins séculaires, pour aller dans des sentiers, dans une voie non frayée,

18:16 pour faire de leur terre une désolation, une dérision éternelle, en sorte que tous ceux qui y passent s'étonnent et secouent la tête.

18:17 Comme le vent d'orient je les disperserai devant l'ennemi; je leur tournerai le dos et non la face au jour de leur calamité.

18:18 Mais ils disent: Venez, et ourdissons des machinations contre Jérémie; car la loi ne fera pas défaut au sacrificateur, ni le conseil au sage, ni la parole au prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne faisons attention à aucune de ses paroles.

18:19 Éternel, fais attention à moi, et entends la voix de mes adversaires!

18:20 Le mal serait-il rendu pour le bien, qu'ils aient creusé une fosse pour ma vie? Souviens-toi comment je me suis tenu devant ta face pour prononcer du bien pour eux, afin de détourner d'eux ta fureur!

18:21 C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les aux atteintes de l'épée! Que les femmes, parmi eux, soient privées de fils et veuves, que les hommes soient blessés à mort, que les jeunes hommes soient frappées par l'épée dans la bataille!

18:22 Qu'on cri se fasse entendre de leurs maisons, parce que tout à coup tu auras fait venir contre eux des bandes [ennemies]; car ils ont creusé une fosse pour me prendre; ils ont caché des lacets pour mes pieds.

18:23 Et toi, Éternel, tu connais tous leurs desseins de mort contre moi. N'expie pas leur iniquité, et n'efface point leur péché de devant ta face. Qu'ils soient renversés devant ta face! Agis contre eux au temps de ta colère!

19:1 Ainsi dit l'Éternel: Va, et achète une cruche d'un potier de terre, et [prends] des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

19:2 et sors vers la vallée du fils de Hinnom qui est [devant] l'entrée de la porte de la Poterie; et là tu proclameras les paroles que je te dirai.

19:3 Et tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et [vous], habitants de Jérusalem! Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu-ci un malheur tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront;

19:4 c'est à raison de ce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils ont voué ce lieu aux [dieux] étrangers, et y ont fait fumer le parfum pour d'autres dieux, que ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda n'avaient connus, et ont rempli ce lieu du sang des innocents,

19:5 et ont bâti les hauts-lieux de Baal, pour brûler au feu leurs fils en holocaustes à Baal, [chose] que je n'ai point commandée, et dont je n'ai point parlé, et qui ne m'est point montée au coeur.

19:6 C'est pourquoi voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où ce lieu-ci ne sera plus appelé Tophet, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée du Massacre.

19:7 Je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci; je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie , et je donnerai leurs cadavres pour nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

19:8 Et je livrerai cette ville à la désolation et aux sifflets; quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

19:9 Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain. dans le siège et dans la détresse dont les presseront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

19:10 Et tu briseras la cruche sous les yeux des gens qui seront allés avec toi, et tu leur diras:

19:11 Ainsi dit l'Éternel des armées: je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier qui ne peut se raccommoder; et faute de place pour enterrer, on enterrera à Tophet...

19:12 C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, en rendant cette ville semblable à Tophet;

19:13 et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda, qui sont souillées, seront semblables au lieu de Tophet, [savoir] toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont fait fumer le parfum à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

19:14 Et Jérémie vint de la [vallée de] Tophet où l'Éternel l'avait envoyé pour prophétiser, et il se tint dans le parvis de la Maison de l'Éternel, et dit à tout le peuple:

19:15 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes ses villes tout le mal que j'ai prononcé contre elle, parce qu'ils ont roidi leur cou pour ne point écouter mes paroles.

20:1 Mais Pasçkour, fils d'Immer, le sacrificateur (il était préposé-conducteur dans la Maison de l'Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses;

20:2 et Pasçkour frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans le [cachot de] la gêne, qui était à la porte haute de Benjamin, à la Maison de l'Éternel.

20:3 Et il arriva, le lendemain, que Pasçkour tira Jérémie de la gêne; et Jérémie lui dit: L'Éternel ne t'a pas appelé Pasçkour, mais plutôt Magor-missabib (frayeur de toutes parts).

20:4 Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais faire de toi un objet de frayeur pour toi-même et pour tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda aux mains du roi de Babylone, et ils les transportera à Babylone, et il les frappera de l'épée.

20:5 Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son labeur, et tout ce qu'elle a de précieux, et je livrerai tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis. Ils les pilleront, et ils les prendront, et ils les emmèneront à Babylone.

20:6 Et toi, Pasçkour, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité. Tu entreras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

20:7 Tu m'as séduit, Éternel, et j'ai été séduit; tu m'as contraint et tu as prévalu [sur moi]! Je suis exposé aux rires chaque jour; chacun se raille de moi.

20:8 Car dès que je parle [il faut que] je crie, que je proclame la violence et la dévastation! Oui, la parole de l'Éternel m'est un opprobre, et [pour elle] je suis [leur] jouet chaque jour.

20:9 Et si je dis: Je ne ferai plus mention de lui et je ne parlerai plus en son nom,... il y a dans mon coeur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os. Je me lasse pour le contenir, mais je ne le peux.

20:10 Car je me suis entendu diffamer par beaucoup de gens. La frayeur [me vient] de toutes parts [Ils disent]: Rapportez, et nous le dénoncerons! Tous, gens avec qui j'ai la paix, qui se tiennent à mes côtés , [tous disent]: Peut-être sera-t-il séduit, et nous prévaudrons sur lui, et nous tirerons de lui notre vengeance!

20:11 Mais l'Éternel est avec moi comme un héros terrible; c'est pourquoi mes persécuteurs broncheront et ne prévaudront pas. Ils vont être fort honteux de ce qu'ils n'ont pas agi sagement; leur ignominie sera éternelle et ne sera point oubliée.

20:12 Éternel des armées, qui éprouves le juste, qui vois les reins et le coeur, que je voie la vengeance que tu tireras d'eux, car c'est à toi que j'ai découvert ma cause.

20:13 Chantez à l'Éternel! Célébrez l'Éternel! car il délivre l'âme du pauvre de la main des méchants.

20:14 Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!

20:15 Maudit soit l'homme qui porta le joyeux message à mon père, en disant: Il t'est né un enfant mâle! et qui le combla de joie.

20:16 Que cet homme soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et la clameur guerrière au temps de midi,

20:17 celui qui ne me fit pas mourir dès le sein maternel, en sorte que ma mère eût été mon sépulcre, par une gestation sans terme!

20:18 Pourquoi donc suis-je sorti du sein maternel pour ne voir que tourment et que douleur, et pour que mes jours se consument dans la honte?

21:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Pasçkour, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, en [lui] disant:

21:2 Consulte donc l'Éternel pour nous; car Nébucadretsar, roi de Babylone, nous fait la guerre. Peut-être l'Éternel fera-t-il envers nous selon toutes ses merveilles, en sorte que [Nébucadretsar] s'éloigne de nous.

21:3 Et Jérémie leur dit: Vous direz ainsi à Sédécias:

21:4 Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici que je vais faire revenir du dehors des murailles les instruments de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquels vous combattez contre le roi de Babylone et contre les Caldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville;

21:5 et moi-même je combattrai contre vous d'une main étendue, d'un bras fort, avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux.

21:6 Je frapperai les habitants de cette ville; tant les hommes que les bêtes mourront d'une grande peste.

21:7 Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses esclaves, et le peuple; ceux qui dans cette ville seront de reste de la peste, et de l'épée, et de la famine, [je les livrerai] aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, et aux mains de leurs ennemis, et aux mains de ceux qui cherchent leur vie: et il les frappera du tranchant de l'épée, et il ne les épargnera point, et n'aura pour eux ni pitié ni compassion.

21:8 Et dis à ce peuple: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

21:9 Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; mais celui qui sortira et se rendra aux Caldéens, qui vous assiègent, vivra; et il aura vie pour butin.

21:10 Car je mets ma face envers cette ville pour le mal et non pour le bien, dit l'Éternel; Elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

21:11 Et pour la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l'Éternel,

21:12 maison de David! Ainsi dit l'Éternel: Rendez chaque matin la justice; délivrez de la main de l'oppresseur celui qu'on dépouille, de peur que ma fureur n'éclate comme un feu, et qu'elle ne brûle sans que personne l'éteigne, à cause de la malice de leurs actions.

21:13 Voici que je [viens] à toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine, dit l'Éternel; à vous qui dites: Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures?

21:14 Mais je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; j'allumerai le feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui l'environne.

22:1 Ainsi dit l'Éternel: Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole; et tu diras:

22:2 Roi de Juda, qui sièges pour David sur son trône, écoute la parole de l'Éternel, toi, et tes esclaves, et ton peuple, [vous] qui entrez par ces portes:

22:3 Ainsi dit l'Éternel: Faites droit et justice; délivrez de la main de l'oppresseur celui qu'on dépouille; n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve; et ne versez point dans ce lieu le sang innocent.

22:4 Car si vous exécutez bien cette parole, des rois siégeant pour David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, le roi, et ses esclaves, et son peuple.

22:5 Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera mise en ruines.

22:6 Car ainsi dit l'Éternel quant à la maison du roi de Juda: Tu es pour moi un Galaad, une cime du Liban... Si je ne te rends [semblable à] un désert, aux villes qu'on ne peut habiter!

22:7 Je consacrerai contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes; et ils couperont et jetteront au feu l'élite de tes cèdres!

22:8 Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi fait à cette grande ville?

22:9 Et l'on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, leur Dieu, et qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux, et qu'ils les ont servis.

22:10 Ne pleurez pas sur celui qui est mort, et ne le plaignez point. Pleurez, pleurez sur celui qui s'en va; car il ne reviendra plus, ni ne reverra la terre de sa naissance!

22:11 Car ainsi dit l'Éternel quant à Schalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui règne à la place de Josias, son père, et qui est sorti de ce lieu: Il n'y reviendra plus!

22:12 mais il mourra dans le lieu où on l'a transporté, et il ne verra plus cette terre.

22:13 Malheur à celui qui bâtit sa maison sans la justice, et ses chambres hautes sans le droit; qui fait travailler pour rien son prochain, et qui ne lui donne point le [prix de] son travail;

22:14 qui dit: Je veux me bâtir une maison de vastes dimensions, avec de spacieuses chambres hautes; qui se la fait bien percée de fenêtres, et lambrissée de cèdre, et peinte de vermillon!

22:15 Régneras-tu donc parce que tu te passionnes pour le cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu? Il fit droit et justice, et alors [il y eut] du bien.

22:16 Il jugea la cause de l'affligé et du pauvre, et alors [il y eut] du bien. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Éternel.

22:17 Car tu n'as des yeux et un coeur que pour ta cupidité , et pour le sang innocent à répandre, et pour l'oppression, et pour les concussions à exercer.

22:18 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel quant à Joïakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne s'écriera pas sur lui dans le deuil: Hélas, mon frère! hélas, [ma] soeur! On ne s'écriera pas sur lui dans le deuil: Hélas, seigneur! hélas, sa majesté!

22:19 On l'ensevelira de la sépulture d'un âne, le traînant et le jetant en avant des portes de Jérusalem.

22:20 Étant monté au Liban, crie, et de Basçan lance ta voix, et crie de l'Abarim; car tous tes amants sont brisés.

22:21 Je t'ai parlé dans ta prospérité; tu as dit: Je n'écouterai point. Tel est ton train dès ta jeunesse; que tu n'as point écouté ma voix.

22:22 Tous tes bergers seront la pâture du vent, et tes amants s'en iront en captivité; car alors tu seras honteuse, couverte d'ignominie à cause de toute ta malice.

22:23 Habitante du Liban, qui niches dans les cèdres, que tu seras digne de pitié lorsque les douleurs te surviendront, et une angoisse comme celle de la femme qui enfante!

22:24 Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, quand Conia , fils de Joïakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, [Conia!] Je t'arracherais de là!

22:25 Je te livrerai aux mains de ceux qui cherchent ta vie, et aux mains de ceux à cause de qui tu as frayeur, et aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, et aux mains des Caldéens.

22:26 Je te lancerai, toi et ta mère qui t'a enfanté, sur une terre étrangère où vous n'êtes pas nés, et c'est là que vous mourrez.

22:27 Et quant à la terre vers laquelle ils portent leur désir pour y retourner, ils n'y retourneront point.

22:28 Est-ce donc un vase de terre de rebut, mis en pièces, cet homme Conia? [Est-ce] un objet qui ne fait plus de plaisir? Pourquoi sont-ils lancés, lui et sa race, [pourquoi] sont-ils jetés sur une terre qu'ils ne connaissaient pas?

22:29 Terre, terre, terre, écoute la parole de l'Éternel!

22:30 Ainsi dit l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, comme un homme qui ne réussira point pendant ses jours. Car de sa race, personne ne réussira à siéger sur le trône de David, ni à dominer encore en Juda.

23:1 Malheur aux bergers qui perdent et dispersent le menu bétail de ma pâture, dit l'Éternel.

23:2 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux bergers qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon menu bétail, et vous les avez pourchassés et vous ne les avez point visités; voici, je vais visiter sur vous la malice de vos actions, dit l'Éternel.

23:3 Et moi, je rassemblerai les restes de mon menu bétail de toutes les terres où je les aurai repoussés, et je les ramènerai à leurs pâturages pour qu'ils fructifient et multiplient.

23:4 Je susciterai sur eux des bergers qui les paîtront; ils ne craindront plus, ils ne seront plus effrayés et il n'en manquera plus, dit l'Éternel.

23:5 Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je susciterai à David un Germe juste; il régnera en roi, et il agira sagement, et il exercera le droit et la justice sur la terre.

23:6 Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en assurance, et voici le nom dont on l'appellera:

23:7 L'Éternel, notre justice. C'est pourquoi voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où on ne dira plus: L'Éternel est vivant qui fit monter les fils d'Israël hors de la terre d'Égypte!

23:8 Mais [on dira]: L'Éternel est vivant qui a fait monter et qui a ramené la postérité de la maison d'Israël de la terre du nord et de toutes les terres où je les aurai repoussés!... et ils habiteront sur leur sol.

23:9 Contre les prophètes. Mon coeur se brise au-dedans de moi; tous mes os s'agitent; je suis comme un homme ivre et comme l'homme que surmonte le vin, à cause de l'Éternel, à cause des paroles de sa sainteté.

23:10 Car la terre est pleine d'adultères; car à cause des imprécations la terre est en deuil, les pâturages du désert sont desséchés. C'est chose mauvaise que leur course, et leur vaillance n'est pas bonne.

23:11 Car tant le prophète que le sacrificateur sont des impies; jusque dans ma maison j'ai trouvé leur malice, dit l'Éternel.

23:12 C'est pourquoi leur chemin sera pour eux comme des lieux glissants dans l'obscurité; ils y seront repoussés et tomberont; car j'amènerai sur eux du mal dans l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

23:13 Chez les prophètes de Samarie je voyais de la folie: ils prophétisaient par Baal; ils égaraient mon peuple d'Israël.

23:14 Et chez les prophètes de Jérusalem, je vois ce qui est horrible: commettre adultère et marcher dans le mensonge; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte que personne ne revient de sa malice. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et ses habitants comme [ceux de] Gomore.

23:15 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées contre les prophètes: Voici que je vais leur faire manger de l'absinthe et leur faire boire des eaux empoisonnées; car c'est des prophètes de Jérusalem que l'impiété est sortie sur toute la terre [de Juda].

23:16 Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent! ils vous disent des choses vaines. Ils parlent selon la vision de leur coeur, et non d'après la bouche de l'Éternel.

23:17 Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent: L'Éternel prononce que vous aurez la paix!... et à tous ceux qui marchent dans l'obstination de leur coeur, ils disent: Il ne viendra sur vous aucun mal!

23:18 Car qui se tint dans le conseil intime de l'Éternel, pour qu'il ait vu et qu'il ait entendu sa parole? qui fit attention à ma parole de manière à l'entendre?

23:19 Voici la tempête de l'Éternel; la fureur est sortie, et la tempête tourbillonnante roule sur la tête des méchants.

23:20 La colère de l'Éternel ne se retirera point jusqu'à ce qu'il ait exécuté et qu'il ait accompli les pensées de son coeur. Aux derniers jours vous en aurez la pleine intelligence.

23:21 Je n'ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent!

23:22 Mais s'ils s'étaient tenus dans mon conseil intime, ils auraient fait entendre à mon peuple mes paroles; ils les auraient ramenés de leur voie mauvaise et de la malice de leurs actions.

23:23 Suis-je un Dieu de près, dit l'Éternel, et non un Dieu de loin?

23:24 L'homme pourra-t-il se cacher dans des cachettes où je ne le voie point? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.

23:25 J'ai entendu ce que disent les prophètes qui prophétisent en mon nom le mensonge, en disant: J'ai eu un songe, j'ai eu un songe!

23:26 Jusques à quand? Veulent-ils donc , ces prophètes qui prophétisent le mensonge et qui prophétisent la tromperie de leur coeur,...

23:27 pensent-ils de faire oublier à mon peuple mon nom par leurs songes, que chacun d'eux récite à son prochain, comme leurs pères oublièrent mon nom pour Baal?

23:28 Que le prophète qui a un songe, récite un songe; et que celui qui a ma parole, prononce ma parole en vérité. Qu'a de commun la paille avec le froment? dit l'Éternel.

23:29 Ma parole n'est-elle pas comme le feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?

23:30 C'est pourquoi voici, dit l'Éternel, que je [viens] contre les prophètes qui dérobent mes paroles chacun à son prochain.

23:31 Voici, dit l'Éternel, que je [viens] contre les prophètes qui se font leur propre langage et qui prononcent: Il dit.

23:32 Voici, dit l'Éternel, que je [viens] contre ceux qui prophétisent des songes menteurs, et qui les récitent, et qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur témérité, sans que je les aie envoyés et sans que je le leur aie commandé; et ils ne peuvent apporter aucun profit à ce peuple, dit l'Éternel.

23:33 Et si l'on t'interroge (ce peuple, ou le prophète, ou un sacrificateur), en disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel est l'oracle? C'est que je vous délaisse, dit l'Éternel!

23:34 Et le prophète, et le sacrificateur, et l'homme [du] peuple qui dira: Oracle de l'Éternel, je visiterai cela sur cet homme et sur sa maison.

23:35 Vous direz ainsi chacun à son compagnon et chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel? Qu'a prononcé l'Éternel?

23:36 Mais vous ne ferez plus mention d'oracle de l'Éternel, car pour chacun sa parole deviendra son oracle , et vous renversez les paroles du Dieu vivant, de l'Éternel des armées, notre Dieu.

23:37 Tu diras ainsi au prophète: Que t'a répondu l'Éternel? Qu'a prononcé l'Éternel?

23:38 Et si vous dites: Oracle de l'Éternel,... à cause de cela ainsi dit l'Éternel: Parce que vous dites cette parole: Oracle de l'Éternel! quoique j'aie envoyé vers vous, en disant: Ne dites pas: Oracle de l'Éternel;

23:39 à cause de cela voici, je vais vous oublier entièrement et vous délaisser loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères!

23:40 Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une ignominie éternelle qui ne sera point oubliée.

24:1 L'Éternel me fit voir [une vision], et voici deux paniers de figues déposés devant le palais de l'Éternel. C'était après que Nébucadretsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Joïakim, roi de Juda, et les chefs de Juda, et les charpentiers, et les serruriers, et qu'il les eut emmenés à Babylone.

24:2 L'un des paniers, de très bonnes figues, comme les figues primeurs, et l'autre panier, de très mauvaises figues, trop mauvaises pour être mangées.

24:3 Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, très bonnes, et les mauvaises, très mauvaises, trop mauvaises pour être mangées.

24:4 Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en disant:

24:5 Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme pour ces bonnes figues, je regarderai, pour le bien, les déportés de Juda que j'ai renvoyés de ce lieu dans la terre des Caldéens.

24:6 Je mettrai sur eux mon oeil pour le bien, et je les ferai revenir sur cette terre. Je les bâtirai et ne les renverserai plus, et je les planterai et ne les arracherai plus.

24:7 Je leur donnerai un coeur pour me connaître, parce que je suis l'Éternel; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, car ils reviendront à moi de tout leur coeur.

24:8 Et comme ces mauvaises figues, qui sont trop mauvaises pour être mangées, oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, roi de Juda, et ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont de reste dans cette terre, et ceux qui habitent en la terre d'Égypte.

24:9 Je les livrerai à la vexation, au malheur, par tous les royaumes de la terre, à l'opprobre, et aux proverbes, et aux sarcasmes, et à la malédiction dans tous les lieux où je les aurai repoussés;

24:10 et je lâcherai contre eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus le sol que j'avais donné à eux et à leurs pères.

25:1 La parole qui fut adressée à Jérémie contre tout le peuple de Juda, la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda (c'est la première année de Nébucadretsar, roi de Babylone),

25:2 et que Jérémie le prophète prononça contre tout le peuple de Juda et pour tous les habitants de Jérusalem, en disant:

25:3 Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, et jusqu'à ce jour, voici vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'est adressée et que je vous parle, que je vous parle dès le matin, et vous n'avez point écouté.

25:4 L'Éternel vous a aussi envoyé tous ses esclaves les prophètes, les envoyant dès le matin; mais vous n'avez point écouté, et vous n'avez point incliné votre oreille pour écouter.

25:5 Ils vous disaient: Revenez donc chacun de votre voie mauvaise, de la méchanceté de vos actions, et vous habiterez sur le sol que l'Éternel a donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité.

25:6 N'allez point après d'autres dieux pour les servir, et pour vous prosterner devant eux, et ne me provoquez point par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai pas de mal.

25:7 Mais vous ne m'avez point écouté, dit l'Éternel, en sorte que vous m'avez provoqué par l'ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

25:8 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées: Parce que vous n'avez pas écouté mes paroles,

25:9 voici que je vais envoyer vers toutes les familles du nord, et je les prendrai, dit l'Éternel, ainsi que vers Nébucadretsar, roi de Babylone, mon esclave, et je les amènerai contre cette terre et contre ceux qui l'habitent, et contre toutes ces nations, à l'entour: je les vouerai à l'anathème, et je les livrerai à la désolation, et aux sifflets, et à des solitudes éternelles.

25:10 Je ferai fuir de chez eux le bruit de l'allégresse et le bruit de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.

25:11 Et toute cette terre deviendra une solitude et une désolation, et ces nations serviront le roi de Babylone soixante et dix ans.

25:12 Mais il arrivera, quand les soixante et dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation leur iniquité, dit l'Éternel, ainsi que sur la terre des Caldéens, et j'en ferai des désolations éternelles.

25:13 Je ferai venir sur cette terre-là toutes mes paroles, que j'ai prononcées contre elle, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé contre toutes ces nations;

25:14 car elles aussi seront asservies à de nombreuses nations et à de grands rois, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l'ouvrage de leurs mains.

25:15 Car ainsi me dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe de vin, [cette coupe] de fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie.

25:16 Qu'elles boivent, qu'elles trébuchent, et qu'elles deviennent folles, à cause de l'épée que j'envoie parmi elles.

25:17 Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, et j'en fis boire à toutes les nations auxquelles l'Éternel m'envoyait:

25:18 à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois et à ses chefs, pour les livrer à la ruine , à la désolation, aux sifflets et à la malédiction, comme il en est aujourd'hui;

25:19 à Pharaon, roi d'Égypte, et à ses esclaves, et à ses chefs,

25:20 et à tout son peuple, avec tout le peuple mélangé et tous les rois de la terre d'Outs, et tous les rois de la terre des Philistins, Ascalon, et Gaza, et Ekron, et le reste d'Asdod;

25:21 à Édom, et à Moab, et aux fils d'Ammon, avec tous les rois de Tyr,

25:22 et tous les rois de Sidon, et les rois des îles qui sont de l'autre côté de la mer;

25:23 à Dedan, à Théma, à Bouz, et à tous les gens qui coupent les coins [de leur chevelure];

25:24 avec tous les rois d'Arabie, et tous les rois du peuple mélangé qui demeurent au désert,

25:25 et tous les rois de Zimri, et tous les rois d'Elam, et tous les rois de Madaï,

25:26 et tous les rois du Nord; à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, l'un après l'autre, et à tous les royaumes de la terre, qui sont sur la face du sol. Et le roi de Scésçac (Babylone) boira après eux.

25:27 Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, et enivrez-vous, et vomissez; tombez pour ne point vous relever, à cause de l'épée que j'envoie parmi vous.

25:28 Et s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Il faut que vous buviez.

25:29 Car voici, c'est par la ville qui est appelée de mon nom que je commence à châtier , et vous, seriez-vous tenus pour entièrement innocents? Vous ne serez point tenus pour innocents, car je vais appeler l'épée sur tous les habitants de la terre, dit l'Éternel des armées.

25:30 Et toi, tu prophétiseras pour eux toutes ces paroles, et tu leur diras: L'Éternel va rugir du lieu haut et il fera entendre sa voix du domicile de sa sainteté. Il rugit, il rugit contre son habitation; il pousse contre tous les habitants de la terre un cri comme celui des gens qui foulent au pressoir.

25:31 Le retentissement en parvient jusqu'au bout de la terre, car l'Éternel soutient sa cause contre les nations; il se fait justice de toute chair; les méchants... il les livre à l'épée, dit l'Éternel.

25:32 Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici que le mal va s'étendre de nation à nation; une grande tempête se réveille des profondeurs de la terre.

25:33 Et les blessés à mort de l'Éternel, dans ce jour-là, seront d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre; ils ne seront pas pleurés, ils ne seront pas recueillis, ils ne seront pas enterrés; ils serviront de fumier sur la face du sol.

25:34 Hurlez, bergers! et criez, et roulez-vous par terre, élite du troupeau! car vos jours sont accomplis pour la tuerie; je vais vous disperser, et vous tomberez [en morceaux] comme des vases regrettables.

25:35 Tout asile manque aux bergers, et pour l'élite du troupeau il n'y a plus moyen d'échapper.

25:36 On entend le cri des bergers et le hurlement de l'élite du troupeau, parce que l'Éternel dévaste leur pâturage,

25:37 et les parcs paisibles sont ravagés à cause de la colère de l'Éternel.

25:38 Comme un jeune lion il quitte son fourré; car leur terre est devenue une désolation, à cause de l'ardeur du [glaive] féroce, à cause de l'ardeur de sa colère.

26:1 Au commencement du règne de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée de par l'Éternel, en disant:

26:2 Ainsi dit l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la Maison de l'Éternel, et tu prononceras pour toutes les villes de Juda qui viennent se prosterner dans la Maison de l'Éternel toutes les paroles que je te commanderai de prononcer pour elles; tu n'en retrancheras pas un mot.

26:3 Peut-être qu'ils écouteront et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de la malice de leurs actions.

26:4 Tu leur diras donc: Ainsi dit l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas pour marcher dans ma loi, que j'ai mise devant vous,

26:5 pour obéir aux paroles de mes esclaves, les prophètes que je vous envoie, oui, que j'ai envoyés dès le matin, et vous n'avez point écouté;

26:6 je rendrai cette Maison semblable à Silo, et je ferai que cette ville serve de malédiction à toutes les nations de la terre.

26:7 Et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la Maison de l'Éternel.

26:8 Et il arriva, comme Jérémie achevait de prononcer tout ce que l'Éternel ordonnait de prononcer pour tout le peuple, que les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, le saisirent, en disant: Tu mourras certainement!

26:9 Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison deviendra comme Silo, et cette ville sera ravagée jusqu'à n'avoir plus d'habitants? Et tout le peuple s'attroupa contre Jérémie dans la Maison de l'Éternel.

26:10 Et les chefs de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la Maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte Neuve de l'Éternel.

26:11 Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux chefs et à tout le peuple, en disant: Il y a cas de mort pour cet homme, parce qu'il a prophétisé sur cette ville selon ce que vous avez entendu de vos oreilles.

26:12 Et Jérémie parla à tous les chefs et à tout le peuple, et disant: C'est l'Éternel qui m'a envoyé pour prophétiser sur cette Maison et sur cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

26:13 Et maintenant amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

26:14 Pour moi, me voici entre vos mains; faites-moi selon ce qui sera bon et droit à vos yeux.

26:15 Seulement sachez bien que, si vous me faites mourir, certainement vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville et sur ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé auprès de vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

26:16 Et les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Il n'y a point cas de mort pour cet homme, car c'est au nom de l'Éternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé.

26:17 Et quelques hommes d'entre les anciens de la terre se levèrent et parlèrent à toute la congrégation du peuple, en disant:

26:18 Michée de Moréscheth prophétisait du temps d'Ezéchias, roi de Juda, et il parla à tout le peuple de Juda, en disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ; Jérusalem deviendra des ruines, et la montagne de la Maison, des hauteurs boisées.

26:19 Ezéchias, roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir? ne craignit-il pas l'Éternel, n'implora-t-il pas la face de l'Éternel, de sorte que l'Éternel se repentit au sujet du mal qu'il avait prononcé contre eux? Et nous, nous allons faire un grand mal contre nos âmes!

26:20 Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, [nommé] Urie, fils de Schémaïa, de Kiriath-jearim; et il prophétisa contre cette ville et contre cette terre toutes les mêmes choses que Jérémie.

26:21 Et le roi Joïakim, avec tous ses hommes vaillants et tous ses chefs, entendit ses paroles; et le roi chercha à le faire mourir. Et Urie l'apprit, et craignit, et s'enfuit, et alla en Égypte.

26:22 Et le roi Joïakim envoya des gens en Égypte; [ils envoya] Elnathan, fils d'Acbor, et des gens avec lui, en Égypte.

26:23 Et ils firent sortir Urie d'Égypte, et ils l'amenèrent au roi Joïakim, qui le frappa de l'épée, et jeta son cadavre dans les sépulcres des fils du peuple.

26:24 Toutefois la main d'Akhikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, afin qu'on ne le livrât point aux mains du peuple pour le faire mourir.

27:1 Au commencement du règne de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée de par l'Éternel à Jérémie, en disant:

27:2 Ainsi me dit l'Éternel: Fais-toi des liens et des barres de joug et mets-les sur ton cou;

27:3 puis tu les enverras au roi d'Édom, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par les mains des ambassadeurs qui sont venus à Jérusalem vers Sédécias, roi de Juda,

27:4 et tu leur donneras commandement pour leurs seigneurs, en disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos seigneurs:

27:5 C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les bêtes qui sont sur la face de la terre, par ma grande force et par mon bras étendu, et je la donne à qui il est droit à mes yeux.

27:6 Et maintenant je livre toutes ces terres en la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon esclave; je lui donne même les bêtes des champs pour le servir.

27:7 Toutes les nations le serviront, lui, et son fils, et le fils de son fils, jusqu'à ce qu'arrive le temps de sa terre elle-même, où de nombreuses nations et de grands rois l'asserviront.

27:8 Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le serviront pas (lui, Nébucadnetsar, roi de Babylone) celle qui ne prêtera point le cou au joug du roi de Babylone, cette nation-là, je visiterai cela sur elle par l'épée, et par la famine, et par la peste, jusqu'à ce que je les aie consumés par sa main.

27:9 Vous donc, n'écoutez point vos prophètes, ni vos devins, ni vos songes, ni vos pronostiqueurs, ni vos sorciers, lesquels vous parlent en disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone.

27:10 Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, pour faire que vous alliez loin de votre sol, et que je vous repousse, et que vous périssiez.

27:11 Et la nation qui prêtera le cou au joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai sur son sol, dit l'Éternel, et elle le cultivera et l'habitera.

27:12 Je parlai donc à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, en disant: Prêtez le cou au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

27:13 Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, selon que l'Éternel l'a prononcé touchant la nation qui ne voudra pas servir le roi de Babylone?

27:14 N'écoutez pas les paroles des prophètes, qui vous parlent en disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone; car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent;

27:15 car je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel, et c'est en mentant qu'ils prophétisent en mon nom, afin que je vous repousse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

27:16 Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, en disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes, qui vous prophétisent en disant: Voici, les ustensiles de la Maison de l'Éternel vont maintenant être ramenés promptement de Babylone; car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.

27:17 Ne les écoutez pas. Servez le roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle un lieu désolé?

27:18 Et s'ils sont prophètes, et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent donc auprès de l'Éternel des armées afin que les ustensiles qui sont restés dans la Maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem, n'aillent point à Babylone!

27:19 Car ainsi dit l'Éternel des armées touchant les colonnes, et touchant la mer, et les socles, et le reste des ustensiles qui sont restés dans cette ville,

27:20 et que n'a pas pris Nébucadnetsar, roi de Babylone, quand il transporta Jéconias, fils de Joïakim, roi de Juda, de Jérusalem à Babylone, avec tous les nobles de Juda et de Jérusalem;

27:21 car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant les ustensiles qui sont restés dans la Maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem:

27:22 ils seront conduits à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je les rechercherai , dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et retourner en ce lieu.

28:1 Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, au cinquième mois, Kanania, fils d'Azour, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la Maison de l'Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple, en disant:

28:2 Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, en disant: Je brise le joug du roi de Babylone!

28:3 Encore deux années de temps , et je ferai revenir en ce lieu tous les ustensiles de la Maison de l'Éternel que Nébucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et qu'il a conduits à Babylone.

28:4 Et quant à Jéconias, fils de Joïakim, roi de Juda, et à tous les déportés de Juda qui sont allés à Babylone, je vais [les] ramener en ce lieu, dit l'Éternel; car je briserai le joug du roi de Babylone.

28:5 Et Jérémie, le prophète, parla à Kanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et en présence de tout le peuple qui se tenait dans la Maison de l'Éternel,

28:6 et Jérémie, le prophète, dit: Amen! qu'ainsi fasse l'Éternel; que l'Éternel accomplisse tes paroles, que tu as prophétisées, en ramenant en ce lieu les ustensiles de la Maison de l'Éternel et tous les déportés de Babylone!

28:7 Seulement écoute donc cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

28:8 Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, de toute ancienneté, ont prophétisé pour des terres nombreuses et pour de grands royaumes la guerre, et le malheur, et la peste.

28:9 Quant au prophète qui prophétise la paix, ce prophète sera reconnu comme étant véritablement envoyé par l'Éternel lorsque la parole de ce prophète sera accomplie.

28:10 Alors Kanania, le prophète, prit la barre du joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et la brisa.

28:11 Et Kanania parla en présence de tout le peuple, en disant: Ainsi dit l'Éternel: C'est ainsi que dans deux années de temps je briserai le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie, le prophète, s'en alla son chemin.

28:12 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie après que Kanania, le prophète, eut brisé la barre du joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, en disant:

28:13 Va, et parle à Kanania, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brisé des barres de joug de bois, mais tu as fait à la place des barres de fer.

28:14 Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour servir Nébucadnetsar, roi de Babylone, et elles le serviront; et je lui donne même les bêtes des champs.

28:15 Et Jérémie, le prophète, dit à Kanania, le prophète: Écoute donc, Kanania! l'Éternel ne t'a point envoyé, mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.

28:16 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici que je vais te rejeter de dessus la face du sol. Tu mourras cette année; car tu as parlé en révolte contre l'Éternel.

28:17 Et Kanania, le prophète, mourut cette année-là, au septième mois.

29:1 Voici les paroles de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens de la déportation, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nébucadnetsar avait transporté de Jérusalem à Babylone

29:2 (après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la régente, et les eunuques, chefs de Juda et de Jérusalem, avec les charpentiers et les serruriers);

29:3 par le moyen d'Eléasça, fils de Schaphan, et de Guémaria, fils de Hilkia, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nébucadnetsar, roi de Babylone. Il disait:

29:4 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les déportés que j'ai transportés de Jérusalem à Babylone:

29:5 Bâtissez des maisons et habitez-les; plantez des jardins et mangez-en les fruits;

29:6 prenez des femmes et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils; donnez vos filles à des maris et qu'elles enfantent des fils et des filles: multipliez-vous là et ne diminuez point.

29:7 Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transporté, et priez pour elle auprès de l'Éternel; car dans sa paix vous aurez la paix.

29:8 Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes, qui sont parmi vous, et que vos devins ne vous séduisent point, et n'écoutez pas les songes que vous songez;

29:9 car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom: je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.

29:10 Car ainsi dit l'Éternel: À mesure que seront complétés pour Babylone soixante et dix ans, je vous visiterai, et j'accomplirai pour vous ma bonne parole, en vous faisant retourner dans ce lieu.

29:11 Car je sais, moi, les pensées que je médite pour vous, dit l'Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance.

29:12 Vous m'invoquerez et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous exaucerai;

29:13 vous me chercherez et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur.

29:14 Je serai trouvé par vous, dit l'Éternel; je ramènerai vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai repoussés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés;

29:15 car vous dites: L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone!

29:16 Car ainsi dit l'Éternel quant au roi qui siège sur le trône de David, et quant à tout le peuple qui habite en cette ville, vos frères qui n'en sont pas sortis avec vous pour la déportation;

29:17 ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je lâche contre eux l'épée, la famine et la peste; je les traite comme ces figues âpres, qui sont trop mauvaises pour être mangées;

29:18 je les poursuis avec l'épée, avec la famine et avec la peste, et je les livre à la vexation par tous les royaumes de la terre, aux imprécations et à la désolation, et aux sifflets, et à l'opprobre parmi toutes les nations où je vais les repousser;

29:19 parce qu'ils n'ont point écouté mes paroles, dit l'Éternel, lorsque je leur ai envoyé mes esclaves les prophètes, les envoyant dès le matin; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.

29:20 Mais écoutez la parole de l'Éternel, vous, tous les déportés que j'ai renvoyés de Jérusalem à Babylone!

29:21 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, quant à Achab, fils de Kolaïa, et quant à Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent en mon nom le mensonge: Voici, je les livre aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera sous vos yeux;

29:22 et ils laisseront à tous [ceux de] la déportation de Juda qui sont à Babylone une malédiction, disant: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu!...

29:23 parce qu'ils ont pratiqué l'infamie en Israël, et qu'ils ont commis adultère avec les femmes de leurs compagnons, et qu'ils ont prononcé en mon nom une parole de mensonge que je ne leur ai point commandée. C'est moi-même qui le sais, et j'en suis le témoin, dit l'Éternel.

29:24 Et tu parleras quant à Schémaïa de Néhélam, en disant:

29:25 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, en disant:

29:26 L'Éternel t'a fait sacrificateur à la place de Joïada, le sacrificateur, pour que vous soyez en charge dans la Maison de l'Éternel envers tout homme qui est en délire et qui fait le prophète, et pour que tu le mettes dans les ceps et en prison.

29:27 Et maintenant pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie d'Anathoth, qui se mêle de vous prophétiser?

29:28 Car c'est pour cela qu'il a envoyé vers nous, à Babylone, pour dire: Ce sera long; bâtissez des maisons et habitez-les; plantez des jardins et mangez-en les fruits.

29:29 Et Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre, Jérémie, le prophète, l'entendant.

29:30 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en disant:

29:31 Envoie dire à toute la déportation: Ainsi dit l'Éternel quant à Schémaïa de Néhélam: Parce que Schémaïa vous a prophétisé sans que je l'eusse envoyé, et qu'il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge,

29:32 à cause de cela ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais visiter cela sur Schémaïa de Néhélam et sur sa postérité. Il n'y aura de lui personne qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je vais faire à mon peuple, dit l'Éternel; car il a parlé en révolte contre l'Éternel.

30:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, en disant:

30:2 Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je te dis.

30:3 Car voici des jours qui viennent, dit l'Éternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner dans la terre que j'ai donné à leurs pères, pour qu'ils la possèdent.

30:4 Et voici les paroles que prononce l'Éternel pour Israël et pour Juda;

30:5 car ainsi dit l'Éternel: Nous entendons la voix de la terreur; c'est la frayeur, et il n'y a point de paix!

30:6 Informez-vous et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je chaque homme les mains sur les reins comme la femme qui enfante, et [pourquoi] tous les visages changent-ils jusqu'à devenir livides?

30:7 Hélas! c'est que cette journée est si grande qu'il n'en est point de pareille, et c'est un temps de détresse pour Jacob. Pourtant il en sera sauvé.

30:8 Il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou et que je romprai tes liens; et des étrangers ne l'asserviront plus.

30:9 Mais ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, que je leur susciterai.

30:10 Toi donc, mon esclave Jacob, ne crains point, dit l'Éternel; ne t'effraie pas, Israël! car voici, je suis ton sauveur [qui te ramène] de loin, et ta postérité, de la terre de leur captivité. Jacob reviendra et sera tranquille et à l'aise, sans que personne l'épouvante.

30:11 Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je ferai une destruction totale de toutes les nations où je t'ai dispersé; toutefois je ne ferai point de toi une destruction totale, mais je te châtierai avec juste mesure , et je ne te traiterai point du tout comme innocent.

30:12 Car ainsi dit l'Éternel: C'est chose incurable que ta brisure, ta plaie est douloureuse.

30:13 Nul ne prend ton parti pour la panser: des remèdes, un appareil, tu n'en as point.

30:14 Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne s'enquièrent plus de toi. Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés sont en grand nombre.

30:15 Pourquoi cries-tu pour ta brisure? Ta douleur est incurable, C'est à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés sont en grand nombre, que je t'ai fait ces choses.

30:16 C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes adversaires, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.

30:17 Car je t'appliquerai ton pansement et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel; car on t'appelle la Repoussée: c'est Sion, dont nul ne s'enquiert!

30:18 Ainsi dit l'Éternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob et j'ai compassion de ses demeures: la ville sera rebâtie sur sa hauteur, et le palais sera habité selon la coutume.

30:19 Il en sortira des louanges, avec la voix de ceux qui s'égaient. Je les multiplierai et ils ne diminueront pas; je les honorerai et ils ne seront point avilis.

30:20 Ses fils seront comme jadis, son assemblée sera affermie devant ma face, et je punirai tous ses oppresseurs.

30:21 Son [chef] magnifique sera tiré de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui. Et je lui donnerai accès pour s'approcher de moi: car quel est celui qui exposerait son coeur à s'approcher de moi? dit l'Éternel.

30:22 Et vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.

30:23 Voici la tempête de l'Éternel; la fureur est sortie, la tempête tourbillonnante roule sur la tête des méchants.

30:24 L'ardeur de la colère de l'Éternel ne se retirera point jusqu'à ce qu'il ait exécuté et qu'il ait accompli les pensées de son coeur. Aux derniers jours vous en aurez l'intelligence.

31:1 En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et eux, ils seront mon peuple.

31:2 Ainsi dit l'Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple des réchappés de l'épée. Allons et donnons-lui du repos, à lui, Israël.

31:3 Dès les temps éloignés l'Éternel s'est montré à moi. Oui, c'est d'un amour éternel que je t'aime; c'est pourquoi j'étendrai jusqu'à toi ma bonté!

31:4 Je te rebâtirai encore et tu seras rebâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

31:5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; ceux qui les auront plantées en auront l'usage.

31:6 Car il y aura un jour auquel les gardiens crieront dans la montagne d'Ephraïm:

31:7 Levez-vous, et montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi dit l'Éternel: Chantez avec joie sur Jacob; poussez des cris sur le Chef des nations. Faites entendre des louanges, et dites: Ô Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël!

31:8 Voici que je les fais venir de la terre du nord, et je les rassemble des profondeurs de la terre. Parmi eux sont ensemble l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et l'accouchée: pour retourner ici, ils sont une grande congrégation.

31:9 Ils viennent en pleurant; je les fais marcher en supplications; je les conduis aux torrents d'eaux par un chemin uni, où ils ne pourront broncher. Car je deviendrai un père pour Israël, et Ephraïm sera mon premier-né.

31:10 Nations, écoutez la parole de l'Éternel! Annoncez-la dans les îles lointaines; dites: Celui qui dispersa Israël le rassemble, et il le gardera comme un berger [garde] son troupeau!

31:11 Car l'Éternel a affranchi Jacob, et il l'a racheté des mains d'un plus fort que lui.

31:12 Et ils viendront et chanteront de joie sur les hauteurs de Sion. Ils afflueront vers les biens de l'Éternel: au froment, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin abondamment arrosé, et ils ne continueront plus à languir.

31:13 Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes hommes et les vieillards ensemble; et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai au sortir de leur douleur.

31:14 Je nourrirai abondamment de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens , dit l'Éternel.

31:15 Ainsi dit l'Éternel: Une voix s'est fait entendre dans Rama, des lamentations, des pleurs, des plaintes amères, Rachel pleurant sur ses fils, refusant de se consoler touchant ses fils, parce qu'ils ne sont plus!

31:16 Ainsi dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer et tes yeux [de verser] des larmes! car il y a un salaire pour ta rétribution, dit l'Éternel; ils reviendront de la terre ennemie.

31:17 Il y a un espoir pour ton avenir, dit l'Éternel; [tes] reviendront dans leurs frontières.

31:18 J'entends, j'entends Ephraïm qui s'afflige sur lui-même: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un jeune boeuf indocile. Convertis-moi, et je me convertirai; car tu es l'Éternel, mon Dieu!

31:19 Car après m'être converti, je me repens, et après m'être reconnu, je frappe sur ma hanche; je suis honteux et même je suis dans l'ignominie, car je porte l'opprobre de ma jeunesse!...

31:20 Ephraïm serait-il pour moi un fils précieux, un enfant de prédilection? Car dès que j'ai parlé contre lui, sans cesse je me souviens vivement de lui. C'est pourquoi mes entrailles résonnent pour lui; j'aurai certainement compassion de lui, dit l'Éternel.

31:21 Dresse-toi des pierres de signal, pose-toi des poteaux indicateurs, prends garde à la route, au chemin par où tu vas. Retourne, vierge d'Israël, retourne à ces villes qui t'appartiennent.

31:22 Jusques à quand seras-tu vagabonde, fille infidèle? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: la femme qui protège l'homme.

31:23 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans la terre de Juda et dans ses villes, quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

31:24 Et Juda l'habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui partent avec les troupeaux.

31:25 Car j'abreuverai abondamment l'âme lassée, et je remplirai toute âme qui languit.

31:26 C'est pour cela que je me suis réveillé, et que j'ai regardé; et mon sommeil m'a été doux.

31:27 Voici des jours qui viennent, dit l'Éternel, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda de semence d'hommes et de semence de bêtes; et il arrivera,

31:28 que comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour faire périr, et pour nuire, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

31:29 En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé du verjus et les dents des fils sont agacées;

31:30 mais chacun mourra pour sa propre iniquité: quiconque mangera le verjus, ses dents seront agacées.

31:31 Voici des jours qui viennent, dit l'Éternel, où je traiterai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle;

31:32 non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères au jour où je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Égypte, alliance avec moi qu'ils enfreignirent, quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel.

31:33 Mais voici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au-dedans d'eux et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

31:34 Et ils n'enseigneront plus chacun leur prochain ni chacun leur frère, en disant: Connaissez l'Éternel! car tous ils me connaîtront, depuis les petits d'entre eux jusqu'aux grands, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité et je ne me souviendrai plus de leur péché.

31:35 Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil comme lumière du jour et les périodes décrétées pour la lune et pour les étoiles comme lumière de la nuit, qui remue la mer et ses flots grondent: l'Éternel des armées est son nom.

31:36 Si ces décrets sont ébranlés devant ma face, dit l'Éternel, la race d'Israël cessera aussi d'être une nation devant ma face pour toujours!

31:37 Ainsi dit l'Éternel: Si jamais on mesure la hauteur du ciel, si jamais on sonde la profondeur des fondements de la terre, alors aussi, moi, je rejetterai toute la race d'Israël à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

31:38 Voici les jours, dit l'Éternel, où la ville sera rebâtie à l'Éternel depuis la tour de Kananéel jusqu'à la porte du Coin.

31:39 Et de là , le cordeau à mesurer sortira droit sur le coteau de Gareb et tournera vers Goath.

31:40 Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des Chevaux, vers l'orient, seront consacrés à l'Éternel; ils ne seront plus arrachés ni renversés, à perpétuité.

32:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda (c'est la dix-huitième année de Nébucadretsar).

32:2 L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison de la maison du roi de Juda,

32:3 où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, en disant: Pourquoi prophétises-tu, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais livrer cette ville aux mains du roi de Babylone, et il la prendra;

32:4 et Sédécias, roi de Juda, n'échappera point aux mains des Caldéens, mais il sera certainement livré aux mains du roi de Babylone, avec qui il parlera bouche à bouche et dont ses yeux verront les yeux;

32:5 et il emmènera Sédécias à Babylone; et il sera là jusqu'à ce que je le recherche , dit l'Éternel; quand vous combattrez contre les Caldéens, vous ne réussirez pas?

32:6 Et Jérémie dit: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en disant:

32:7 Voici, Kanaméel, le fils de Schalloum, ton oncle, qui vient pour te dire: Achète pour toi mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acheter.

32:8 Et Kanaméel, le fils de mon oncle, vint à moi selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, qui est dans la terre de Benjamin, car c'est à toi qu'est le droit de succession, c'est à toi qu'est le rachat: achète-le pour toi. Et je reconnus que c'était la parole de l'Éternel.

32:9 Ainsi j'achetai de Kanaméel, le fils de mon oncle, le champ qui était à Anathoth, et je lui en pesai l'argent: dix-sept sicles d'argent.

32:10 Et j'écrivis la lettre, et je la scellai, et je [la] fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance.

32:11 Et je pris la lettre d'acquisition, tant celle qui était scellée (l'ordonnance et les statuts), que celle qui était ouverte;

32:12 et je donnai la lettre d'acquisition à Barouk, fils de Néria, fils de Makséïa, sous les yeux de Kanaméel, [le fils de] mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'acquisition, [et] sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.

32:13 Et sous leurs yeux je donnai commandement à Barouk, en disant:

32:14 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, cette lettre d'acquisition, tant celle qui est scellée que cette lettre ouverte, et tu les mettras dans un vase de terre, afin qu'ils puissent se conserver beaucoup de jours.

32:15 Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Dans cette terre il s'achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes.

32:16 Et je priai l'Éternel après que j'eus donné la lettre d'acquisition à Barouk, fils de Néria, en disant:

32:17 Ah! Seigneur Éternel! Voici, c'est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande force et par ton bras étendu.

32:18 Aucune chose n'est trop difficile pour toi! Toi qui uses de grâce envers mille [générations], quoique rendant la rétribution de l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux; qui es le Dieu grand et puissant, dont le nom est l'Éternel des armées;

32:19 qui es grand en conseil et abondant en exploits; qui as les yeux ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, afin de rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

32:20 qui as fait dans la terre d'Égypte, et sur Israël, et sur les [autres] hommes, jusqu'à ce jour, des signes et des miracles, et qui t'es acquis un renom tel qu'il est aujourd'hui!

32:21 Tu fis sortir ton peuple d'Israël de la terre d'Égypte, par des signes et par des miracles, et à main forte, et à bras étendu, et par une grande crainte;

32:22 et tu leur donnas cette terre, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, terre ruisselante de lait et de miel.

32:23 Et ils vinrent et en prirent possession, mais ils n'ont point écouté ta voix, et ils n'ont point marché dans ta loi; ils n'ont rien fait de ce que tu leur avais commandé de faire, en sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal!

32:24 Voici, les terrassements arrivent jusqu'à la ville, pour la prendre, et par l'épée, par la famine et par la peste, la ville est livrée aux mains des Caldéens qui combattent contre elle; ce que tu as prononcé a eu lieu, et voici que tu le vois!

32:25 Et toi, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète pour toi le champ à prix l'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée aux mains des Caldéens!

32:26 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en disant:

32:27 Voici, je suis l'Éternel, le Dieu de toute chair. y aurait-il aucune chose trop difficile pour moi?

32:28 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais livrer cette ville aux mains des Caldéens, et aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, et il la prendra.

32:29 Et les Caldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville. et la brûleront, ainsi que les maisons sur les toits desquelles on a fait fumer le parfum à Baal et on a répandu des libations à d'autres dieux, afin de me provoquer.

32:30 Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par les ouvrages de leurs mains, dit l'Éternel.

32:31 Car dès le jour qu'ils la bâtirent jusqu'à ce jour, cette ville a été pour moi un objet de colère et de fureur, pour l'ôter de devant ma face,

32:32 à cause de tout le mal que les fils d'Israël et les fils de Juda ont fait pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, et les gens de Juda, et les habitants de Jérusalem.

32:33 Ils m'ont tourné le dos et non le visage; et [moi] de les enseigner, les enseignant dès le matin, mais ils n'ont point écouté pour accepter la correction.

32:34 Et ils ont mis, pour la souiller, leurs exécrations dans la maison qui est appelée de mon nom;

32:35 et ils ont bâti les hauts-lieux de Baal qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles à Molec: or je ne leur ai point commandé, et il ne m'est point monté au coeur, qu'on commît une telle abomination, afin de faire pécher Juda.

32:36 Et maintenant pour cela même, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée aux mains du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:

32:37 Voici, je vais les rassembler de toutes les terres où je les aurai repoussés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans un grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu, et je les ferai habiter en assurance.

32:38 Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.

32:39 Et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie pour me craindre à toujours, afin qu'il leur arrive du bien, ainsi qu'à leurs fils après eux.

32:40 Et je leur promettrai, par une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux pour cesser de leur faire du bien; et je mettrai dans leur coeur de me craindre pour ne pas se détourner de moi.

32:41 Et je me réjouirai sur eux en leur faisant du bien, et je les planterai dans ce pays , véritablement, de tout mon coeur et de toute mon âme.

32:42 Car ainsi dit l'Éternel: De même que j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, ainsi je ferai moi-même venir sur eux tout le bien que je prononce à leur égard.

32:43 On achètera des champs dans cette terre dont vous dites: C'est une désolation où il n'y a ni hommes ni bêtes; elle est livrée aux mains des Caldéens!

32:44 On achètera des champs à prix l'argent, en écrivant les lettres, et les scellant, et les faisant attester par des témoins, dans la terre de Benjamin, et aux alentours de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans les villes du bas-pays, et dans les villes du midi; car je ramènerai leurs captifs, dit l'Éternel.

33:1 La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore détenu dans la cour de la prison, en disant:

33:2 Ainsi dit l'Éternel qui va faire ceci, l'Éternel qui le prépare pour l'effectuer, lui dont le nom est l'Éternel:

33:3 Invoque-moi, et je te répondrai; et je t'annoncerai des choses grandes et impénétrables que tu ne sais pas.

33:4 Car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, démolies à cause des terrassements et à cause de l'épée:

33:5 Ils vont pour combattre contre les Caldéens, et pour remplir ces [maisons] des cadavres des hommes que je frappe dans ma colère et dans ma fureur, et à cause desquels je cache ma face de cette ville, pour toute leur malice.

33:6 Voici, j'y appliquerai le pansement et les remèdes, et je les guérirai, et je leur ouvrirai un trésor de paix et de vérité.

33:7 Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme [ils étaient] premièrement.

33:8 Et je les purifierai de toute leur iniquité, qu'ils ont commise contre moi, et je leur pardonnerai toutes leurs iniquités, par lesquelles ils ont péché envers moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

33:9 Et ce sera pour moi un renom d'allégresse, une louange et une gloire envers toutes les nations de la terre, qui apprendront tout le bien que je vais faire à ceux-ci; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la paix que je vais procurer à Jérusalem.

33:10 Ainsi dit l'Éternel: Dans ce lieu dont vous dites: C'est une dévastation où il n'y a plus d'hommes et où il n'y a plus de bêtes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem qui sont désolées, où il n'y a plus ni homme, ni habitants, ni bêtes, se fera encore entendre,

33:11 le bruit de l'allégresse et le bruit de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix des gens qui disent: Louez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa grâce demeure éternellement!... apportant [ainsi] la louange à la maison de l'Éternel. Car je ramènerai les captifs de la terre comme [ils étaient] premièrement, dit l'Éternel.

33:12 Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est dévasté, où il n'y a plus d'hommes ni même de bêtes, et dans toutes ses villes, il y aura encore un séjour pour les bergers faisant reposer le menu bétail; dans les villes de la montagne,

33:13 dans les villes du bas-pays, dans les villes du midi, dans la terre de Benjamin, aux alentours de Jérusalem et dans les villes de Juda, le menu bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit l'Éternel.

33:14 Voici des jours qui viennent, dit l'Éternel, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai prononcée pour la maison d'Israël et pour la maison de Juda.

33:15 En ces jours-là et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice; et il fera droit et justice sur la terre.

33:16 En ces jours-là Juda sera sauvé et Jérusalem demeurera en assurance, et voici comment on la nommera: l'Éternel notre justice!

33:17 Car ainsi dit l'Éternel: David ne manquera jamais d'un successeur assis sur le trône de la maison d'Israël;

33:18 et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais, devant ma face, d'un successeur qui offre les holocaustes, et qui fasse fumer l'hommage, et qui fasse les sacrifices, à toujours.

33:19 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en disant:

33:20 Ainsi dit l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance à l'égard du jour et mon alliance à l'égard de la nuit, de sorte qu'il ne soit plus jour ou nuit quand c'est le temps;

33:21 alors aussi mon alliance avec David, mon esclave, pourra se rompre, en sorte qu'il n'ait plus de fils régnant sur son trône, ou [mon alliance] avec les Lévites, les sacrificateurs qui font mon service.

33:22 [Comme] l'armée des cieux qu'on ne peut compter, et le sable de la mer qu'on ne peut mesurer, ainsi multiplierai-je la postérité de David, mon esclave, et les Lévites qui font mon service.

33:23 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en disant:

33:24 N'as-tu pas vu ce que ce peuple prononce, en disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées!... Ils méprisent tellement mon peuple, qu'à leurs yeux ce n'est plus une nation.

33:25 Ainsi dit l'Éternel: Si [l'ordre] du jour et de la nuit n'est pas mon alliance, si je n'ai pas fixé les lois des cieux et de la terre,

33:26 je rejetterai aussi la race de Jacob et de David, mon esclave, pour ne plus prendre de sa postérité des dominateurs pour la postérité d'Abraham, d'Isaac et de Jacob! car je ramènerai leurs captifs et j'aurai compassion d'eux.

34:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel (pendant que Nébucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes), en disant:

34:2 Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais livrer cette ville aux mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

34:3 Et toi, tu n'échapperas pas à sa main, mais tu seras certainement pris et tu seras livré entre ses mains; tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, il te parlera bouche à bouche, et tu t'en iras à Babylone.

34:4 Toutefois écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi dit l'Éternel pour toi: Tu ne mourras point par l'épée;

34:5 tu mourras en paix, et ce qu'on brûla pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, on le brûlera aussi pour toi, [en criant] pour toi dans la lamentation: Hélas! seigneur!... car c'est moi qui prononce la parole, dit l'Éternel.

34:6 Et Jérémie, le prophète, prononça toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,

34:7 pendant que l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda qui restaient: Lakis et Azéka; car c'étaient, entre les villes de Juda, les villes fortes qui restaient.

34:8 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut traité alliance avec tout le peuple qui était dans Jérusalem, pour leur publier la liberté:

34:9 pour que chacun renvoyât en liberté son esclave homme ou son esclave femme, [d'entre les] Hébreux hommes ou femmes, en sorte que personne n'asservît plus son frère juif.

34:10 Et ils obéirent; tous les chefs et tout le peuple qui étaient entrés dans l'alliance pour renvoyer en liberté chacun son esclave homme et chacun son esclave femme, afin de ne plus les asservir, obéirent et les renvoyèrent.

34:11 Mais ils en revinrent ensuite, et firent revenir les esclaves hommes et femmes qu'ils avaient renvoyés en liberté, et les assujettirent à l'esclavage, tant hommes que femmes.

34:12 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, en disant:

34:13 Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai traité alliance avec vos pères, moi, au jour où je les fis sortir de la terre d'Égypte, de la maison des esclaves, en disant:

34:14 Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi: il te servira six ans, puis tu le renverras de chez toi en liberté; mais vos pères ne m'ont point écouté et ils n'ont pas prêté l'oreille.

34:15 Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui , et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez traité une alliance devant ma face, dans la maison qui est appelée de mon nom.

34:16 Mais vous êtes revenus [de cela], et vous avez profané mon nom, en faisant revenir chacun son esclave homme ou chacun son esclave femme que vous aviez renvoyés en liberté à leur gré, et vous les avez assujettis à être vos esclaves, tant hommes que femmes.

34:17 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Vous, vous ne m'avez point obéi pour publier la liberté chacun à son frère et chacun à son prochain: moi, voici, dit l'Éternel, je publie à l'épée, à la peste et à la famine, liberté contre vous, et je vous livrerai à la vexation parmi tous les royaumes de la terre.

34:18 Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont point exécuté les paroles de l'alliance qu'ils avaient traitée devant ma face (le veau qu'ils ont coupé en deux et entre les moitiés duquel ils ont passé),

34:19 les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques et les sacrificateurs, et tout le peuple de la terre, qui ont passé entre les moitiés du veau;

34:20 je les livrerai aux mains de leurs ennemis, aux mains de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres deviendront la nourriture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.

34:21 Je livrerai aussi Sédécias, roi de Juda, avec ses chefs, aux mains de leurs ennemis, aux mains de ceux qui cherchent leur vie, aux mains de l'armée du roi de Babylone, qui s'est éloignée de vous.

34:22 Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les ramène contre cette ville: ils combattront contre elle, et ils la prendront, et ils la brûleront par le feu; et je fais des villes de Juda une désolation où il n'y aura plus d'habitants.

35:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, aux jours de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, en disant:

35:2 Va vers la maison des Récabites, et tu parleras avec eux, et tu les amèneras à la Maison de l'Éternel, dans l'une des chambres, et tu leur feras boire du vin.

35:3 Je pris donc Jaazania, fils de Jérémie, fils de Kabatsinia, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites;

35:4 et je les amenai à la Maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Kanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, à côté de la chambre des chefs, qui était au-dessus de la chambre de Maascéïa, fils de Schalloum, gardien du seuil.

35:5 Et je mis devant les fils de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin!

35:6 Mais ils dirent: Nous ne boirons point de vin, car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a imposé un commandement, en disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à perpétuité;

35:7 et vous ne bâtirez point de maisons, et vous ne sèmerez point de semence, et vous ne planterez point de vigne ni n'en posséderez, mais vous habiterez dans des tentes pendant tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face du sol où vous êtes étrangers.

35:8 Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, pour tout ce qu'il nous a commandé, de ne pas boire de vin pendant tous nos jours, nous, nos femmes, nos fils, ni nos filles,

35:9 et de ne point bâtir de maisons pour notre habitation, et de n'avoir ni vigne, ni champ, ni semailles.

35:10 Et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté et fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

35:11 Et il est arrivé, quand Nébucadretsar, roi de Babylone, est monté contre le pays , que nous avons dit: Venez, et entrons dans Jérusalem, à cause de l'armée des Caldéens, et à cause de l'armée d'Aram (Syrie). Et nous avons habité dans Jérusalem.

35:12 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en disant:

35:13 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et tu diras aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point la correction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.

35:14 On a exécuté les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a commandé à ses fils de ne point boire de vin; et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour, car ils ont écouté le commandement de leur père. Et moi, je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous ne m'avez point écouté.

35:15 Et je vous ai envoyé tous mes esclaves les prophètes, les envoyant dès le matin pour [vous] dire: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur le sol que je vous ai donné, à vous et à vos pères; mais vous n'avez pas incliné votre oreille, et vous ne m'avez point écouté.

35:16 Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont exécuté le commandement que leur père leur a prescrit, et ce peuple ne m'a point écouté!

35:17 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tout le mal que j'ai prononcé contre eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont point écouté, parce que je les ai appelés et qu'ils n'ont point répondu.

35:18 Mais quant à la maison des Récabites, Jérémie [leur] dit: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez gardé tous ses commandements et fait selon tout ce qu'il vous a commandé;

35:19 à cause de cela ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent devant ma face.

36:1 Et il arriva, la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, en disant:

36:2 Prends-toi un rouleau à écrire , et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël, et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, depuis les jours de Josias jusqu'à ce jour.

36:3 Peut-être [ceux de] la maison de Juda écouteront-ils tout le mal que je pense à leur faire, afin qu'ils se convertissent chacun de sa mauvaise voie; et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

36:4 Jérémie appela donc Barouk, fils de Néria, et Barouk écrivit sous la dictée de Jérémie, sur un rouleau à écrire, toutes les paroles que l'Éternel lui avait dites.

36:5 Et Jérémie donna commandement à Barouk, en disant: Je suis détenu, je ne puis aller à la Maison de l'Éternel.

36:6 Toi donc, vas-y et lis, dans le rouleau que tu as écrit sous ma dictée , les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple dans la Maison de l'Éternel, le jour du jeûne; et tu les liras aussi aux oreilles de [ceux de] tout Juda qui viennent de leurs villes.

36:7 Peut-être leur supplication se répandra-t-elle devant la face de l'Éternel, et se convertiront-ils chacun de sa mauvaise voie; car la colère et la fureur que l'Éternel a prononcées contre ce peuple sont grandes.

36:8 Et Barouk, fils de Néria, fit selon tout ce que lui avait commandé Jérémie, le prophète, de lire dans le livre les paroles de l'Éternel dans la Maison de l'Éternel.

36:9 Et il arriva, la cinquième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, qu'on publia un jeûne devant la face de l'Éternel [pour] tout le peuple de Jérusalem et [pour] tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

36:10 Et Barouk lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la Maison de l'Éternel, dans la chambre de Guémaria, fils de Schaphan, le scribe, au parvis supérieur, à l'entrée de la porte Neuve de la Maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

36:11 Or Michée, fils de Guémaria, fils de Schaphan, entendit de ce livre toutes les paroles de l'Éternel;

36:12 et il descendit à la maison du roi, à la chambre du scribe, et voici, tous les chefs étaient assis là: Elischama, le scribe, et Délaïa, fils de Schémaïa, et Elnathan, fils d'Acbor, et Guémaria, fils de Schaphan, et Sédécias, fils de Kanania, et tous les chefs.

36:13 Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues pendant que Barouk lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

36:14 Et tous les chefs envoyèrent Judi, fils de Néthania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, à Barouk, pour lui dire: Ce rouleau dans lequel tu as lu en présence du peuple, prends-le dans ta main, et viens. Et Barouk, fils de Néria, prit en sa main le rouleau, et vint à eux.

36:15 Et ils lui dirent: Assieds-toi donc, et lis-le à nos oreilles. Et Barouk le lut à leurs oreilles.

36:16 Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes les paroles, qu'ils furent effrayés entre eux; et ils dirent à Barouk: Nous rapporterons exactement au roi toutes ces paroles.

36:17 Et ils interrogèrent Barouk, en disant: Rapporte-nous donc comment tu as écrit toutes ces paroles, provenant de sa bouche.

36:18 Et Barouk leur dit: De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi, j'écrivais dans le livre avec l'encre.

36:19 Et les chefs dirent à Barouk: Va, et cachez-vous , toi, et Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

36:20 Puis ils vinrent au roi, au parvis, et ils mirent le rouleau en dépôt dans la chambre d'Elischama, le scribe; et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.

36:21 Et le roi envoya Judi prendre le rouleau, et [Judi] le prit de la chambre d'Elischama, le scribe, et le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui se tenaient debout près du roi.

36:22 Et le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois, [ayant] le brasier qui brûlait devant lui.

36:23 Et il arriva que, quand Judi avait lu trois ou quatre colonnes, [le roi] les coupait avec un canif de scribe et les jetait au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé sur le feu qui était dans le brasier.

36:24 Et ils ne furent point effrayés, et ils ne déchirèrent point leurs vêtements, ni le roi ni tous ses esclaves qui entendirent toutes ces paroles!

36:25 Et même Elnathan, et Délaïa, et Guémaria, intercédèrent auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le rouleau, et il ne les écouta point.

36:26 Et le roi commanda à Irachméel, fils de Hammélec , et à Séraïa, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdéel, de prendre Barouk, le scribe, et Jérémie, le prophète; mais l'Éternel les cacha.

36:27 Et après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Barouk avait écrites sous la dictée de Jérémie, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en disant:

36:28 Recommence, prends-toi un autre rouleau, et écris-y toutes ces premières paroles, qui étaient sur le premier rouleau qu'a brûlé Joïakim, roi de Juda.

36:29 Et quant à Joïakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, en disant: Le roi de Babylone viendra sûrement, et il détruira cette terre, et fera qu'il n'y ait plus ni hommes ni bêtes?

36:30 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel quant à Joïakim, roi de Juda: Il n'aura pas [de fils] qui siège sur le trône de David, et son cadavre sera jeté dehors à la chaleur du jour et à la gelée de la nuit.

36:31 Je le punirai , lui, et sa postérité, et ses esclaves, pour leur iniquité; et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les gens de Juda, tout le mal que j'ai prononcé contre eux, et ils ne m'ont point écouté.

36:32 Et Jérémie prit un autre rouleau, et le donna à Barouk, fils de Néria, le scribe, et sur ce [rouleau] il écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre que Joïakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et il y fut encore ajouté plusieurs paroles semblables.

37:1 À la place de Conia, fils de Joïakim, régna Sédécias, fils de Josias, que Nébucadretsar, roi de Babylone, établit roi dans la terre de Juda.

37:2 Il n'écouta point, non plus que ses esclaves et le peuple de la terre, les paroles de l'Éternel, qu'il prononçait par le moyen de Jérémie, le prophète.

37:3 Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, à Jérémie, le prophète, pour [lui] dire: Prie donc pour nous l'Éternel, notre Dieu!

37:4 Or Jérémie entrait et sortait au milieu du peuple, et on ne l'avait point mis dans la maison de réclusion;

37:5 et l'armée de Pharaon était sortie d'Égypte; et les Caldéens qui assiégeaient Jérusalem en ayant entendu la nouvelle, s'étaient éloignés de Jérusalem.

37:6 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en disant:

37:7 Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi au roi de Juda qui vous envoie vers moi pour me consulter: Voici, l'armée de Pharaon qui est sortie à votre secours va retourner dans sa terre, en Égypte,

37:8 et les Caldéens reviendront et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et ils la brûleront par le feu.

37:9 Ainsi dit l'Éternel: Ne vous abusez point vous-mêmes, en disant: Les Caldéens s'en iront, ils s'en iront loin de nous; car ils ne s'en iront pas.

37:10 Car si vous aviez frappé toute l'armée des Caldéens qui vous font la guerre, et n'y eût-il de reste entre eux que des hommes transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

37:11 Et il arriva, lorsque l'armée des Caldéens se fut éloignée de Jérusalem à cause de l'armée de Pharaon,

37:12 que Jérémie sortait de Jérusalem pour aller dans la terre de Benjamin, pour recueillir de là sa portion parmi le peuple.

37:13 Et il arriva, comme il était dans la porte de Benjamin, qu'il y avait là un inspecteur nommé Irija, fils de Schélémia, fils de Kanania, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Caldéens!

37:14 Et Jérémie dit: C'est faux; je ne vais point me rendre aux Caldéens! Mais il ne l'écouta pas. Irija saisit donc Jérémie et l'amena aux chefs.

37:15 Et les chefs se courroucèrent contre Jérémie, et ils le frappèrent, et ils le mirent dans la maison d'arrêt , dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait la maison de réclusion.

37:16 Ainsi Jérémie entra dans le cachot souterrain et dans les caveaux, et Jérémie y demeura beaucoup de jours.

37:17 Puis le roi Sédécias l'envoya prendre, et le roi l'interrogea dans sa maison, en secret, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Oui; et il dit: Tu seras livré aux mains du roi de Babylone.

37:18 Et Jérémie dit au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, ou contre tes esclaves, ou contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de réclusion?

37:19 Et où sont vos prophètes, qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra point contre vous ni contre cette terre?

37:20 Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur! Que ma prière se répande devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, et que je ne meure point là!

37:21 Et le roi Sédécias commanda qu'on fît garder Jérémie dans la cour de la prison, en lui donnant par jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fût consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

38:1 Et Schephatia, fils de Matthan, et Guédalia, fils de Pasçkour, et Jucal, fils de Schélémia, et Pasçkour, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie prononçait à tout le peuple, en disant:

38:2 Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste, et celui qui sortira vers les Caldéens vivra; il aura sa vie pour butin et vivra.

38:3 Ainsi dit l'Éternel: Cette ville doit être livrée aux mains de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.

38:4 Et les chefs dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car c'est ainsi qu'il rend lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en prononçant pour eux de telles paroles; car cet homme-là, ce n'est point pour le bien qu'il s'occupe de ce peuple, mais pour le mal.

38:5 Et le roi Sédécias dit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

38:6 Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils de Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes, et il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais du limon, et Jérémie enfonça dans la limon.

38:7 Et Ebed-mélec, le Cuschite, eunuque qui était dans la maison du roi, entendit qu'ils avaient mis Jérémie dans la citerne; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

38:8 Et Ebed-mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, en disant:

38:9 Ô roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait en tout ce qu'ils ont fait à Jérémie, le prophète, qu'ils ont jeté dans la citerne. Il meurt sur la place à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

38:10 Et le roi commanda à Ebed-mélec, le Cuschite, en disant: Prends d'ici sous tes ordres trente hommes, et tu feras remonter Jérémie, le prophète, de la citerne, avant qu'il meure.

38:11 Et Ebed-mélec prit les hommes sous ses ordres, et il vint à la maison du roi, au-dessous du Trésor. Et il prit de là des chiffons d'étoffes déchirées et des chiffons de vielles étoffes, et les fit passer à Jérémie, dans la citerne, avec des cordes.

38:12 Et Ebed-mélec, le Cuschite, dit à Jérémie: Mets ces chiffons d'étoffes déchirées ou vieilles sous tes aisselles, sous les cordes. et Jérémie fit ainsi.

38:13 Et ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et ils le firent remonter de la citerne. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

38:14 Et le roi Sédécias envoya et se fit amener Jérémie, le prophète, à la troisième entrée qui était dans la Maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai quelque chose. Ne me cache rien.

38:15 Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te l'annonce, n'est-il pas vrai que tu me feras mourir, et que, si je te conseille, tu ne m'écouteras point?

38:16 Et le roi Sédécias jura à Jérémie, en secret, en disant: L'Éternel qui nous a fait ce que nous sommes est vivant! je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai pas aux mains de ces hommes qui cherchent ta vie!

38:17 Et Jérémie dit à Sédécias: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors tout de suite vers les chefs du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

38:18 Mais si tu ne sors pas vers les chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux mains des Caldéens, et ils la brûleront par le feu, et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.

38:19 Et le roi Sédécias dit à Jérémie: Je suis en peine à cause des Juifs qui se sont rendus aux Caldéens; de peur qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne se jouent de moi.

38:20 Et Jérémie dit: On ne te livrera pas. Écoute donc la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

38:21 Et si tu refuses de sortir, c'est ici la parole que l'Éternel m'a fait voir.

38:22 Voici toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda menées dehors vers les chefs du roi de Babylone, et elles disent: Ils t'ont incité, ils ont prévalu sur toi, ceux avec qui tu avais la paix. Tes pieds enfoncent dans la fange, [tes amis] se retirent en arrière!

38:23 Et toutes tes femmes et tes fils seront menés dehors vers les Caldéens, et toi, tu n'échapperas pas de leurs mains, mais tu seras saisi par la main du roi de Babylone; et quant à cette ville, elle sera brûlée par le feu.

38:24 Et Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas.

38:25 Et si les chefs entendent que j'ai parlé avec toi, et s'ils viennent à toi et te disent: Apprends-nous ce que tu as dit au roi; ne nous cache [rien] et nous ne te ferons pas mourir; et que t'a dit le roi?... tu leur diras:

38:26 J'ai répondu devant le roi ma supplication, afin qu'on ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan, pour y mourir.

38:27 Et tous les chefs vinrent à Jérémie et l'interrogèrent; mais il leur répondit selon toutes ces paroles, que le roi avait commandées; et ils le laissèrent en repos, car on n'avait rien entendu de l'affaire.

38:28 Et Jérémie demeura dans la cour de la prison jusqu'au jour où Jérusalem fut prise.

39:1 Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, que la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nébucadretsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

39:2 La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, la brèche fut faite à la ville.

39:3 Et tous les chefs du roi de Babylone vinrent et s'établirent à la porte du milieu: Nergal-Scharetser, Samgar-Nébu, Sarsekim, chef des eunuques , Nergal-Scharetser, chef des mages , et tout le reste des chefs du roi de Babylone.

39:4 Et il arriva que quand Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles, et on sortit par le chemin de la plaine.

39:5 Et l'armée des Caldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho. Et ils le prirent et le firent monter vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans la terre de Hamath, où il lui fit son procès.

39:6 Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, à Ribla, sous ses yeux; et le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda.

39:7 Et on creva les yeux à Sédécias, et on le lia de chaînes d'airain pour le mener à Babylone.

39:8 Et les Caldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et abattirent les murailles de Jérusalem.

39:9 Et quant au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et aux transfuges qui s'étaient rendus auprès de lui, et au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste, Nébuzaradan, capitaine des gardes, les transporta à Babylone.

39:10 Cependant d'entre le peuple, Nébuzaradan, capitaine des gardes, laissa dans la terre de Juda les plus pauvres, ceux qui n'avaient rien, et en ce jour-là il leur donna des vignes et des champs.

39:11 Et Nébucadretsar, roi de Babylone, avait commandé à Nébuzaradan, capitaine des gardes, touchant Jérémie, en disant:

39:12 Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal, mais traite-le comme il te le dira.

39:13 Et Nébuzaradan, capitaine des gardes, et Nébuschazban, chef des eunuques, et Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les grands du roi de Babylone envoyèrent,

39:14 ils envoyèrent prendre Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan, pour l'envoyer dehors, à la maison. Et il habita parmi le peuple.

39:15 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie pendant qu'il était détenu dans la cour de la prison, en disant:

39:16 Va, et tu parleras à Ebed-mélec, le Cuschite, en disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais arriver mes paroles sur cette ville, pour le mal et non pour le bien: et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.

39:17 Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré aux mains des hommes à cause desquels tu as frayeur;

39:18 car je te ferai certainement échapper et tu ne tomberas point par l'épée; mais tu auras ta vie pour butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

40:1 La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Éternel, après que Nébuzaradan, capitaine des gardes, l'eut renvoyé de Rama, l'ayant pris lorsqu'il était lié de chaînes au milieu de toute la déportation de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

40:2 Le capitaine des gardes prit Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal contre ce lieu-ci.

40:3 L'Éternel a fait arriver et a exécuté selon ce qu'il avait prononcé, parce que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez point écouté sa voix;

40:4 c'est pourquoi ceci vous est arrivé. Et maintenant, voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu avais aux mains. S'il te paraît bon de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai l'oeil sur toi: et s'il te paraît mauvais de venir avec moi à Babylone, abstiens-toi. Regarde, toute la terre est devant toi: Va où il te paraîtra bon et droit d'aller;

40:5 (et comme encore il ne s'en retournait point)... Retourne donc vers Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a préposé sur les villes de Juda, et habite avec lui au milieu du peuple; ou va-t'en partout où il te paraîtra droit d'aller. Et le capitaine des gardes lui donna son entretien et un présent, et le renvoya.

40:6 Et Jérémie alla vers Guédalia, fils d'Akhikam, à Mitspa, et il habita avec lui au milieu de ceux du peuple qui étaient de reste dans la terre [e Juda].

40:7 Et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne apprirent, eux et leurs gens, que le roi de Babylone avait préposé Guédalia, fils d'Akhikam, sur la terre [de Juda], et qu'il lui avait commis des hommes, et des femmes, et des enfants, et d'entre les plus pauvres de la terre ceux qui n'avaient point été transportés à Babylone;

40:8 et ils vinrent vers Guédalia, à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Néthania, et Johanan et Jonathan, les fils de Karéach, et Séraïa, fils de Thankoumeth, et les fils d'Ephaï de Nétopha, et Izania, fils d'un Maacathite, eux et leurs gens.

40:9 Et Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs gens, en disant: Ne craignez point de servir les Caldéens; habitez la terre et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

40:10 Pour moi, voici, je vais habiter à Mitspa, pour me tenir devant les Caldéens qui viendront vers nous. Mais vous, recueillez du vin, et des fruits d'été, et de l'huile, que vous mettrez dans vos vases, et habitez dans les villes dont vous avez pris [possession].

40:11 Et tous les Juifs qui en étaient en Moab, et chez les fils d'Ammon, et en Édom, ou qui étaient dans toutes les terres [voisines], apprirent aussi que le roi de Babylone accordait un reste à Juda, et qu'il avait préposé sur eux Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan.

40:12 Et tous les Juifs retournaient de tous les lieux où ils avaient été repoussés, et venaient dans la terre de Juda vers Guédalia, à Mitspa, et ils recueillaient du vin et de fruits d'été en grande abondance.

40:13 Cependant Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne vinrent vers Guédalia, à Mitspa,

40:14 et lui dirent: Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Néthania, pour te frapper à mort? Mais Guédalia, fils d'Akhikam, ne les crut pas.

40:15 Et Johanan, fils de Karéach, parla en secret à Guédalia, à Mitspa, en disant: Laisse-moi aller frapper Ismaël, fils de Néthania, et nul ne le saura. Pourquoi te frapperait-il à mort, et tous [ceux de] Juda qui se rassemblent vers toi seraient-ils dispersés, et le reste de Juda périrait-il?

40:16 Et Guédalia, fils d'Akhikam, dit à Johanan, fils de Karéach: Ne fais pas cette chose-là, car tu parles faussement d'Ismaël.

41:1 Et au septième mois, il arriva qu'Ismaël, fils de Néthania, fils d'Elischama, de la race royale et [l'un des] grands du roi, ayant dix hommes avec lui, vint vers Guédalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et là, à Mitspa, ils mangèrent le pain ensemble.

41:2 Et Ismaël, fils de Néthania, se leva ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent de l'épée Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan; ainsi il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait préposé sur la terre.

41:3 Et tous les Juifs qui étaient avec lui, avec Guédalia, à Mitspa, et les Caldéens qui s'y trouvaient, les gens de guerre, Ismaël les frappa.

41:4 Et il arriva, le second jour après qu'on eut fait mourir Guédalia, personne ne le sachant,

41:5 qu'il vint des gens de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et s'étant fait des incisions, et ayant en main des hommages et de l'encens qu'ils portaient à la Maison de l'Éternel.

41:6 Et Ismaël, fils de Néthania, sortit de Mitspa à leur rencontre, allant et pleurant en marchant. Et quand il les eut atteints, il leur dit: Venez vers Guédalia, fils d'Akhikam.

41:7 Et quand ils furent arrivés au milieu de la ville, Ismaël, fils de Néthania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea [et les jeta] au milieu de la citerne.

41:8 Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons dans les champs des provisions cachées, du froment, et de l'orge, et de l'huile, et du miel. Et il s'abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères.

41:9 Or la citerne où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua avec Guédalia, est celle que le roi Asa avait faite par crainte de Baësça, roi d'Israël: c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Néthania, remplit de gens blessés à mort.

41:10 Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui demeuraient de reste à Mitspa, et que Nébuzaradan, capitaine des gardes, avait commis à Guédalia, fils d'Akhikam. Et Ismaël, fils de Néthania, les emmena captifs, et partit pour passer chez les fils d'Ammon.

41:11 Mais Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'avait fait Ismaël, fils de Néthania;

41:12 et ils prirent tous [leurs] gens, et marchèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Néthania; et ils le trouvèrent aux grandes eaux qui sont à Gabaon.

41:13 Et il arriva, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, qu'ils se réjouirent,

41:14 et que tout le peuple qu'Ismaël avait emmené captif de Mitspa fit volte-face, et s'en retourna, et s'en alla à Johanan, fils de Karéach.

41:15 Et Ismaël, fils de Néthania, s'échappa avec huit hommes, de devant Johanan, et s'en alla chez les fils d'Ammon.

41:16 Et Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple de Mitspa qu'il avait ramené d'avec Ismaël, fils de Néthania, après que celui-ci eut frappé Guédalia, fils d'Akhikam: des hommes, des gens de guerre, et des femmes, et des enfants, et des eunuques, qu'il avait ramenés de Gabaon;

41:17 et ils vinrent et s'arrêtèrent à la halte de Kimham, qui est près de Béthléem, pour partir et s'en aller en Égypte,

41:18 à cause des Caldéens; car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Néthania, avait frappé Guédalia, fils d'Akhikam, que le roi de Babylone avait préposé sur la terre [de Juda].

42:1 Et tous les chefs des forces, avec Johanan, fils de Karéach, et Izania, fils d'Osaïa, et tout le peuple, des petits jusqu'aux grands,

42:2 s'approchèrent et dirent à Jérémie, le prophète: Que notre supplication soit répandue devant toi! Prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste (car de beaucoup nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient)...

42:3 et que l'Éternel, ton Dieu, nous indique le chemin que nous devons suivre et la chose que nous devons faire.

42:4 Et Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends. Voici, je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles, et toute parole que l'Éternel vous répondra, je vous la rapporterai: je ne vous en cacherai pas un mot.

42:5 Et eux, ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel devienne contre nous un témoin véritable et sûr, si nous ne faisons pas exactement selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra à nous!

42:6 Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu.

42:7 Et au bout de dix jours, il arriva que la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie;

42:8 et il appela Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, et tout le peuple, des petits jusqu'aux grands, et il leur dit:

42:9 Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour répandre devant lui votre supplication:

42:10 Si vous retournez et habitez dans cette terre-ci, je vous bâtirai et ne vous renverserai plus, je vous planterai et ne vous arracherai plus; car je me repens du mal que je vous ai fait.

42:11 Ne craignez point le roi de Babylone, que vous craignez; ne craignez rien de lui, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main;

42:12 et je vous ferai trouver compassion [devant lui]: il aura compassion de vous, et il vous fera retourner sur votre sol.

42:13 Et si vous dites: Nous n'habiterons pas dans cette terre! en sorte que vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, votre Dieu, en disant:

42:14 Non! mais nous irons dans la terre d'Égypte où nous ne verrons pas la guerre, et n'entendrons pas le son du cor, et ne serons pas affamés de pain; et là nous habiterons...

42:15 Et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l'Éternel, reste de Juda! Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez décidément votre face pour aller en Égypte, et si vous allez y séjourner,

42:16 alors l'épée que vous craignez vous atteindra là, dans la terre d'Égypte, et la famine dont vous êtes en peine s'attachera là après vous, en Égypte, et là vous mourrez.

42:17 Et tous les hommes qui auront tourné leur face pour aller en Égypte, pour y séjourner, mourront par l'épée, par la famine et par la peste, et il n'y aura pour eux ni réchappé ni fugitif de devant le mal que je vais faire venir sur eux.

42:18 Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère, ma fureur, s'est répandue sur les habitants de Jérusalem, ainsi se répandra sur vous ma fureur quand vous serez arrivés en Égypte; et vous serez [livrés] à l'imprécation, et à la désolation, et à la malédiction, et à l'opprobre, et vous ne reverrez plus ce lieu.

42:19 L'Éternel vous a parlé, reste de Juda! N'allez pas en Égypte! Sachez bien que je vous [en] ai sommés aujourd'hui.

42:20 Car vous vous abusez au péril de votre vie; car vous m'avez vous-mêmes envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Prie pour nous l'Éternel, notre Dieu, et tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu, rapporte-le-nous exactement, et nous le ferons.

42:21 Et je vous l'ai rapporté aujourd'hui, mais vous n'obéissez point à la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni à rien de ce pour quoi il m'a envoyé à vous.

42:22 Et maintenant, sachez bien que vous mourrez par l'épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où il vous plaît d'aller pour y séjourner.

43:1 Et lorsque Jérémie eut achevé de prononcer à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, pour lesquelles l'Éternel, leur Dieu, l'avait envoyé à eux... toutes ces paroles-là;

43:2 il arriva qu'Azaria, fils d'Osaïa, dit, et Johanan, fils de Karéach, et tous les hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu prononces le mensonge! L'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé afin de [nous] dire: Vous n'irez point en Égypte pour y séjourner.

43:3 Mais c'est Barouk, fils de Néria, qui t'incite contre nous, afin de nous livrer aux mains des Caldéens pour nous faire mourir, ou pour nous faire transporter à Babylone.

43:4 Et Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Éternel, pour habiter dans la terre de Juda.

43:5 Mais Johanan, fils de Karéach, avec tous les chefs des forces, prit tout le reste de Juda, ceux qui, d'entre toutes les nations où ils avaient été repoussés, étaient revenus pour séjourner dans la terre de Juda:

43:6 les hommes, et les femmes, et les enfants, et les filles du roi, et toute personne que Nébuzaradan, capitaine des gardes, avait laissée avec Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan, et Jérémie, le prophète, et Barouk, fils de Néria,

43:7 et ils allèrent dans la terre d'Égypte; car ils n'obéirent point à la voix de l'Éternel. Et ils allèrent jusqu'à Tahaphanès.

43:8 Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie à Tahaphanès, en disant:

43:9 Prends en tes mains de grandes pierres, et tu les cacheras dans l'argile, au four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tahaphanès, sous les yeux d'hommes [d'entre les] Juifs

43:10 Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici que je vais envoyer, et je prendrai Nébucadretsar, roi de Babylone, mon esclave, et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j'ai cachées, et il étendra sur elles son brillant tapis.

43:11 Et il viendra et frappera la terre d'Égypte: qui pour la mort, à la mort; qui pour la captivité, à la captivité, qui pour l'épée, à l'épée.

43:12 Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte. Il les brûlera, et il les emmènera captifs. Ils s'enveloppera de la terre d'Égypte comme un berger s'enveloppe de son vêtement; et il en sortira en paix.

43:13 Et il brisera les statues de Beth-schémesch qui est dans la terre d'Égypte, et il brûlera au feu les maisons des dieux de l'Égypte.

44:1 La parole qui fut adressée à Jérémie pour tous les Juifs qui habitaient dans la terre d'Égypte, qui habitaient à Migdol, et à Tahaphanès, et à Noph, et dans la terre de Patros, en disant:

44:2 Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu vous-mêmes tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; et les voilà aujourd'hui [réduites] en solitude, et personne n'y habite.

44:3 C'est à cause du mal qu'ils ont fait afin de me provoquer, en allant faire fumer le parfum pour servir d'autres dieux qu'ils ne connaissaient point, eux, ni vous, ni vos pères.

44:4 Et je vous ai envoyé tous mes esclaves les prophètes, les envoyant dès le matin, pour [vous] dire: Ne faites donc pas cette chose abominable que je hais!

44:5 Mais ils n'écoutèrent pas, et ils n'inclinèrent point leur oreille pour revenir de leur malice, afin de ne point faire fumer le parfum pour d'autres dieux.

44:6 Alors ma fureur, ma colère s'est répandue, et elle a brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont devenues une solitude, une désolation, comme [il en est] aujourd'hui.

44:7 Et maintenant ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous [ce] grand mal contre vous-mêmes , de sorte que chez vous l'homme et la femme, l'enfant et celui qui est à la mamelle, soient retranchés du milieu de Juda, et qu'il ne vous demeure aucun reste?

44:8 [Pourquoi] me provoquez-vous par les ouvrages de vos mains, en faisant fumer le parfum pour d'autres dieux dans la terre d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, de sorte que vous soyez retranchés, et que vous soyez [livrés] à la malédiction et à l'opprobre chez toutes les nations de la terre?

44:9 Avez-vous oublié les méfaits de vos pères, et les méfaits des rois de Juda, et les méfaits de leurs femmes, et vos méfaits et les méfaits de vos femmes, que l'on a commis dans la terre de Juda et dans les rues de Jérusalem?

44:10 On n'a point été contrit jusqu'à ce jour, et on n'a pas eu de crainte, et on n'a pas marché ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères!

44:11 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je tourne ma face contre vous pour [votre] mal, et pour retrancher tout Juda!

44:12 Et je prendrai le reste de Juda, ceux qui ont tourné leur face pour venir dans la terre d'Égypte pour y séjourner, et ils seront tous consumés; ils tomberont dans la terre d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine; des petits jusqu'aux grands ils mourront par l'épée et par la famine; et ils seront [livrés] à l'imprécation, à la désolation, et à la malédiction, et à l'opprobre.

44:13 Et je punirai ceux qui habitent dans la terre d'Égypte comme j'ai puni Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste;

44:14 et il n'y aura ni réchappé ni fugitif du reste de Juda, de ceux qui sont venus dans la terre d'Égypte pour y séjourner, puis retourner dans la terre de Juda, vers laquelle ils portent leur désir pour y retourner, afin d'y habiter; car ils n'y retourneront pas, si ce n'est [quelques] fugitifs.

44:15 Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes faisaient fumer le parfum pour d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, une grande congrégation, et tout le peuple de ceux qui habitaient dans la terre d'Égypte, à Patros, répondirent à Jérémie, en disant:

44:16 Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas;

44:17 mais nous voulons faire tout ce que nous avons promis , en faisant fumer le parfum pour la reine des cieux, et en répandant pour elle des libations, comme nous faisions, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et nous étions rassasiés de pain, et nous étions heureux, et nous ne voyions pas de malheur.

44:18 Mais depuis que nous avons cessé de faire fumer le parfum pour la reine des cieux et de répandre pour elle des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine.

44:19 Et quand nous faisons fumer le parfum pour la reine des cieux en répandant pour elle des libations, est-ce malgré nos maris que nous lui faisons des gâteaux en y mettant son image, et en répandant pour elle des libations?

44:20 Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes, et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait rendu parole [pour parole], en [leur] disant:

44:21 N'est-ce pas ce parfum que vous faisiez fumer dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple de la terre,

44:22 que l'Éternel s'est rappelé, et qui lui est venu au coeur, en sorte que l'Éternel ne put plus [vous] supporter à cause de la malice de vos actions, à cause des abominations que vous pratiquiez, et que votre terre fut livrée à la solitude, à la désolation, et à la malédiction, sans habitants, comme [il en est] aujourd'hui?

44:23 C'est parce que vous avez fait fumer le parfum, et que vous avez péché contre l'Éternel, et n'avez pas obéi à la voix de l'Éternel, et n'avez pas marché dans sa loi, et dans ses statuts, et dans ses témoignages; c'est pour cela que ce malheur vous est arrivé, comme [il en est] aujourd'hui!

44:24 Et Jérémie dit à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, [vous] tous, [gens de] Juda qui êtes dans la terre d'Égypte!

44:25 Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, en disant: Vous et vos femmes, de votre bouche vous parlez et de vos mains vous accomplissez, en disant: Nous voulons exécuter les voeux que nous avons faits, en faisant fumer le parfum pour la reine des cieux et en répandant pour elle des libations!... Oui, vous donnez suite à vos voeux; vous exécutez, vous exécutez vos voeux.

44:26 C'est pourquoi écoutez la parole de l'Éternel, [vous] tous, [gens de] Juda qui habitez dans la terre d'Égypte! Voici, je jure par mon grand nom, dit l'Éternel, que mon nom ne sera plus réclamé, dans toute la terre d'Égypte, par la bouche d'aucun homme de Juda qui dise:

44:27 Le Seigneur, l'Éternel, est vivant! Voici, je veille sur eux pour le mal et non pour le bien, et tous les gens de Juda qui sont dans la terre d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils aient pris fin.

44:28 Et quelques hommes, en petit nombre, échappés à l'épée, retourneront de la terre d'Égypte à la terre de Juda, en sorte que tout le reste de Juda, ceux qui sont venus dans la terre d'Égypte pour y séjourner, sachent de qui, de moi ou d'eux, la parole doit subsister.

44:29 Et c'est ici pour vous le signe, dit l'Éternel, que je vais vous punir dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles de mal contre vous doivent subsister:

44:30 Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais livrer Pharaon-Hophra, roi d'Égypte, aux mains de ses ennemis, aux mains de ceux qui cherchent sa vie , comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, son ennemi, celui qui cherchait sa vie.

45:1 La parole que Jérémie, le prophète, prononça à Barouk, fils de Néria, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, en disant:

45:2 Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour toi, Barouk!

45:3 Tu dis: Ah! malheur à moi! car l'Éternel a ajouté pour moi le chagrin à la douleur. Je me fatigue à gémir et je ne trouve pas de repos!

45:4 Tu lui diras ainsi: Ainsi dit l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, moi-même je le renverse, et ce que j'ai planté, je l'arrache; et pour toute la terre [il en est] de même.

45:5 Toi donc, chercherais-tu pour toi les choses grandes? Ne les cherche point! Car voici, je vais faire venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin dans tous les lieux où tu iras.

46:1 Ce qui fut adressé en parole de l'Éternel à Jérémie, le prophète, sur les nations.

46:2 Touchant l'Égypte. Sur l'armée de Pharaon Néco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkémis [et] que Nébucadretsar, roi de Babylone, frappa la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda.

46:3 Préparez l'écu et le grand bouclier, et approchez-vous pour la bataille!

46:4 Attelez les chevaux, et faites monter les cavaliers, et présentez-vous en casques; fourbissez les javelines, revêtez les cuirasses!

46:5 Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière? Pourquoi leurs hommes vaillants sont-ils mis en pièces, et se hâtent-ils de fuir sans se retourner?... La frayeur [vient] de toutes parts! dit l'Éternel.

46:6 Que l'agile ne fuie pas; que l'homme vaillant n'échappe pas! C'est dans le nord, près du fleuve de l'Euphrate, qu'ils chancellent et qu'ils tombent.

46:7 Qui est celui-ci, qui monte comme le Nil, dont les eaux s'agitent comme les fleuves?

46:8 C'est l'Égypte, qui monte comme le Nil, et [ses] eaux s'agitent comme les fleuves. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.

46:9 Montez les chevaux! Chars, roulez avec furie, et que les hommes vaillants s'avancent: Cusch et Puth, qui manient le bouclier, et les Loudites, qui manient et bandent l'arc.

46:10 Et ce jour-là, pour le Seigneur, l'Éternel des armées; est un jour de vengeance, afin de se venger de ses ennemis! L'épée dévorera, elle sera rassasiée, et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice pour le Seigneur, l'Éternel des armées, dans la terre du nord, vers le fleuve de l'Euphrate.

46:11 Monte en Galaad et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte! En vain multiplies-tu les remèdes; il n'y a point d'appareil pour toi!

46:12 Les nations entendent ta confusion; ton cri remplit la terre, car vaillant avec vaillant, ils chancellent ensemble, et tous deux ils tombent.

46:13 La parole que prononça l'Éternel à Jérémie, le prophète, touchant la venue de Nébucadretsar, roi de Babylone, pour frapper la terre d'Égypte.

46:14 Annoncez en Égypte, faites entendre à Migdol, et faites entendre à Noph et à Tahaphanès; dites: À ton poste! et prépare-toi! car l'épée dévore ce qui t'environne.

46:15 Pourquoi tes puissants [coursiers] sont-ils terrassés? Aucun ne tient ferme, car l'Éternel les pousse.

46:16 Il fait qu'il y en a beaucoup qui chancellent et qui même tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Lève-toi! retournons vers notre peuple et à la terre de notre naissance, de devant l'épée féroce!

46:17 Là ils s'écrient: Pharaon, roi d'Égypte, est perdu!

46:18 Il a laissé passer le terme fixé. Je suis vivant! dit le Roi dont le nom est l'Éternel des armées, [l'ennemi] viendra comme un Thabor parmi les montagnes, comme un Carmel [s'avançant] dans la mer.

46:19 Fais-toi le bagage de la déportation, habitante, fille de L'Égypte! Car Noph deviendra une désolation et sera incendiée à n'avoir plus d'habitants.

46:20 L'Égypte est une belle, belle génisse: la piqûre vient, elle vient du nord.

46:21 Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux à l'engrais, car eux aussi se détournent; ils fuient ensemble, et ils ne tiennent pas ferme, car sur eux vient le jour de leur calamité, le temps de leur visitation.

46:22 Sa voix viendra comme celle du serpent, quand ils viendront en force et qu'ils arriveront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent des arbres.

46:23 Ils coupent sa forêt, dit l'Éternel, parce qu'elle est impénétrable; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et ils sont innombrables.

46:24 Elle est honteuse, la fille de l'Égypte; elle est livrée aux mains d'un peuple du nord.

46:25 L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais punir Amon de No, et Pharaon, et l'Égypte, et ses dieux, et ses rois, et Pharaon et ceux qui se confient en lui;

46:26 et je les livrerai aux mains de ceux qui cherchent leur vie, aux mains de Nébucadretsar, roi de Babylone, et aux mains de ses esclaves. Et après cela, elle sera habitée comme aux jours précédents, dit l'Éternel.

46:27 Toi donc, mon esclave Jacob, ne crains point; ne t'effraie pas, Israël! Car voici, je suis ton sauveur [qui te ramène] de loin, et ta postérité, de la terre de leur captivité. Jacob reviendra et sera tranquille et à l'aise, sans que personne l'épouvante.

46:28 Toi, mon esclave Jacob, ne crains point, dit l'Éternel; car je suis avec toi. Car je ferai une destruction totale de toutes les nations où je t'ai repoussé; et je ne ferai point de toi une destruction totale; mais je te châtierai avec juste mesure, et je ne te traiterai point du tout comme innocent.

47:1 Ce qui fut adressé en parole de l'Éternel à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon eût frappé Gaza.

47:2 Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et qui deviennent un torrent débordé, pour submerger la terre et ce qu'elle contient, la ville et ceux qui y habitent. Les hommes crient, et tout ce qui habite la terre pousse des hurlements.

47:3 Au bruit retentissant des sabots de ses puissants [coursiers], au fracas de ses chars, au grondement de ses roues, les pères ne se retournent pas vers les fils, tant les mains sont devenues lâches,

47:4 à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque est réchappé pour les secourir; car l'Éternel va dévaster les Philistins, ce qui reste de l'île de Caphtor.

47:5 Gaza est devenue chauve. Elle périt, Ascalon, qui restait de leur vallée... Jusques à quand te feras-tu des incisions?

47:6 Ah! épée de l'Éternel! Jusques à quand ne te tiendras-tu point tranquille! Retire-toi dans ton fourreau, calme-toi et arrête-toi!

47:7 Comment te tiendrais-tu tranquille?... L'Éternel lui a donné commandement contre Ascalon et contre le rivage de la mer. C'est là qu'il l'a assignée.

48:1 Touchant Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nébo, car elle est dévastée! Kiriathaïm est honteuse, elle est prise!

48:2 Elle est honteuse, Misgab , et brisée! Il n'y a plus de gloire de Moab; à Hesçbon on ourdit contre lui du mal: Venez, et retranchons-le d'entre les nations!... Toi aussi, Madmen, tu seras anéantie; l'épée ira après toi.

48:3 On entend un cri de Horonaïm: Dévastation et grande ruine!

48:4 Moab est brisé; les petits d'entre eux font entendre des cris;

48:5 car la montée de Loukith,... pleurs sur pleurs la montent; car dans la descente de Horonaïm on entend les cris angoissés de la ruine.

48:6 Fuyez, sauvez vos âmes! qu'elles soient comme un homme dénué [de secours] dans la plaine stérile!

48:7 Car puisque tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris, et Kemosch s'en ira en déportation, ses sacrificateurs et ses chefs avec lui.

48:8 Le dévastateur vient contre chaque ville, en sorte qu'aucune ville n'échappe; la vallée périt et la plaine est détruite, comme a dit l'Éternel.

48:9 Donnez des ailes à Moab!Qu'il parte donc au vol! Et ses villes seront désolées jusqu'à n'avoir plus d'habitants.

48:10 Maudit soit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel lâchement! Maudit soit celui qui retiendra son épée loin du sang!

48:11 Moab a été à l'aise dès sa jeunesse, et il était tranquille sur ses lies; il ne fut point vidé de vase en vase, et il n'alla point en déportation; aussi son goût demeurait en lui, et son parfum n'était point changé.

48:12 C'est pourquoi voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des gens pour le renverser, et ils le renverseront; ils videront ses vases et ils mettront en pièces leurs outres.

48:13 Et Moab sera honteux de Kemosch, comme ceux de la maison d'Israël ont été honteux de Béthel, leur confiance.

48:14 Comment diriez-vous: Nous sommes des hommes vaillants, des gens puissants pour la bataille?

48:15 Le dévastateur de Moab et de ses villes monte , et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi dont le nom est l'Éternel des armées.

48:16 La calamité de Moab est près d'arriver, et son mal vient en grande hâte.

48:17 Plaignez-le, vous tous qui l'entourez, et vous tous qui connaissez son nom. Dites: Comment s'est brisé le sceptre de force, le bâton de magnificence?

48:18 Descends de la gloire et habite dans la soif, habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

48:19 Tiens-toi près du chemin, fais sentinelle, habitante d'Aroër! Interroge le fugitif et celle qui s'échappe; dis: Que s'est-il passé?

48:20 Moab est honteux parce qu'il est brisé. Hurlez! criez! Annoncez vers l'Arnon que Moab est dévasté.

48:21 Et le jugement vient sur la terre de la plaine: à Holon, et à Jahtsa, et sur Méphaath;

48:22 et sur Dibon, et sur Nebo, et sur Beth-diblathaïm;

48:23 et sur Kiriathaïm, et sur Beth-gamoul, et sur Beth-meon;

48:24 et sur Kerioth, et sur Botsra, et sur toutes les villes de la terre de Moab, lointaines ou proches.

48:25 La corne de Moab est coupée et son bras est brisé, dit l'Éternel.

48:26 Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel; et que Moab se débatte dans son vomissement, et qu'il soit, lui aussi, un objet de risée.

48:27 Et n'as-tu pas fait ta risée d'Israël? A-t-il été trouvé parmi les voleurs, que dès que tes discours [tombent] sur lui, tu hoches la tête?

48:28 Abandonnez les villes et logez-vous dans les rochers, habitants de Moab, et soyez comme une colombe qui niche au-delà de l'ouverture d'un gouffre.

48:29 Nous avons entendu l'orgueil de Moab, [le peuple] très orgueilleux, son arrogance, son orgueil, sa fierté et son coeur altier.

48:30 Moi, je connais, dit l'Éternel, son emportement: vaines sont ses vanteries; vaines sont les choses qu'ils font!

48:31 C'est pourquoi je hurle sur Moab; au sujet de tout Moab, je crie. On gémit pour les gens de Kir-hérès.

48:32 Des pleurs de Jazer, je pleurerai sur toi, vignoble de Sibma, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient à la mer de Jazer! Le dévastateur fond sur tes fruits d'été et sur ta vendange!

48:33 La joie et l'allégresse sont enlevés du verger, et de la terre de Moab; et j'ai fait disparaître le vin des pressoirs. On ne foule plus avec des cris; c'est cri [de guerre] et non plus cri [du pressoir].

48:34 Au cri de Hesçbon, il font entendre leur voix jusqu'à Éléalé, jusqu'à Jahats, de Tsohar jusqu'à Horonaïm, [jusqu'à] Eglat-Schelischia; car les eaux de Nimrim aussi deviennent des lieux désolés.

48:35 Et je ferai, dit l'Éternel, que Moab n'ait plus personne qui monte au haut-lieu et qui fasse le parfum à ses dieux.

48:36 C'est pourquoi mon coeur gémit pour Moab, comme les flûtes; et pour les gens de Kir-hérès, mon coeur gémit, comme les flûtes, parce que le profit qu'ils avaient fait a péri;

48:37 car toute tête est chauve, et toute barbe est rasée; sur toutes les mains il y a des incisions, et sur tous les reins, un vêtement d'affliction.

48:38 Sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est en deuil, parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui déplaît, dit l'Éternel.

48:39 Comme il est brisé d'effroi! Hurlez! Comme il tourne le dos, Moab, tout honteux! Et Moab sera la risée et l'effroi de tous ses alentours.

48:40 Car ainsi dit l'Éternel: Voici, il fend l'air comme l'aigle, il étendra ses ailes vers Moab.

48:41 Kerioth est prise et les lieux forts sont saisis; et en ce jour-là, le coeur des hommes vaillants de Moab sera comme le coeur d'une femme en travail.

48:42 Et Moab sera détruit d'entre les peuples, car il s'est élevé contre l'Éternel.

48:43 Pour toi, habitant de Moab! l'alarme, et la fosse, et le filet, dit l'Éternel.

48:44 Celui qui fuit devant l'alarme tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse sera pris dans le filet; car je vais faire venir sur eux , sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

48:45 Ils s'arrêtent à l'ombre de Hesçbon, ceux qui fuient, à bout de forces. Mais un feu est sorti de Hesçbon, et une flamme du milieu de Sikon: il a dévoré les contrées de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.

48:46 Malheur à toi, Moab! Il est perdu, le peuple de Kemosch! car tes fils sont pris pour être captifs, et tes filles, pour la captivité!

48:47 Mais aux derniers jours je ramènerai les captifs de Moab, dit l'Éternel. Jusqu'ici le jugement de Moab.

49:1 Touchant les fils d'Ammon. Ainsi dit l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils, n'a-t-il personne pour hériter? Pourquoi Malcam hérite-t-il de Gad, et son peuple habite-t-il dans leurs villes?

49:2 C'est pourquoi voici des jours qui viennent, dit l'Éternel, où je ferai entendre la clameur de la guerre vers Rabba des fils d'Ammon; elle deviendra un monceau de ruines; ses filles seront incendiées par le feu, et Israël possédera en héritage ceux qui l'ont possédé, dit l'Éternel.

49:3 Hurle, Hesçbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba; ceignez les vêtements d'affliction, lamentez-vous, courez çà et là entre les clôtures! Car Malcam s'en ira en déportation, ses sacrificateurs et ses chefs avec lui.

49:4 Pourquoi te glorifies-tu des vallées, de ta vallée ruisselante, fille infidèle, qui mets ta confiance en tes trésors, [et qui dis]: Qui viendra contre moi?

49:5 Voici, dit le Seigneur, l'Éternel des armées, que je fais venir l'alarme contre toi de tous tes alentours. Et vous serez repoussés chacun devant soi, et personne qui rassemble les fugitifs!

49:6 Mais après cela je ramènerai les captifs des fils d'Ammon, dit l'Éternel.

49:7 Touchant Édom. Ainsi dit l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse en Théman? Le conseil des intelligents a péri, leur sagesse s'est évanouie.

49:8 Fuyez, tournez [le dos], cachez profondément votre habitation, habitants de Dedan! Car je fais venir sur Esaü sa calamité, le temps auquel je le visiterai.

49:9 Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages? Si c'étaient des voleurs de nuit, ne gâteraient-ils pas autant qu'il leur suffirait?

49:10 Mais moi, j'ai dépouillé Esaü et j'ai mis à découvert ses cachettes. Il ne peut plus se cacher. Sa race, ses frères, ses voisins sont dévastés, et il n'est plus!

49:11 Tu peux abandonner tes orphelins; je les ferai vivre, et tes veuves se confieront en moi.

49:12 Car ainsi dit l'Éternel: Voici, ceux dont le jugement n'était pas de boire la coupe la boiront bien; et toi donc, pourrais-tu être exempté comme innocent? Tu ne seras point tenu pour innocent, mais il faut que tu la boives.

49:13 Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra deviendra une désolation, un opprobre, un désert, une malédiction, et que toutes ses villes seront des solitudes éternelles.

49:14 J'en ai entendu la proclamation de par l'Éternel, et un messager a été envoyé parmi les nations: Rassemblez-vous et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre!

49:15 Car voici, je te rends petit parmi les nations, méprisé entre les hommes.

49:16 L'effroi que tu inspirais... l'orgueil de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les retraites du rocher, toi qui t'es saisi du haut de la colline! Quand même tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te précipiterai de là, dit l'Éternel.

49:17 Et Édom deviendra une désolation: quiconque passera près de lui sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

49:18 Comme pour le bouleversement de Sodome, de Gomore et de leurs voisins, dit l'Éternel, il n'y habitera personne et aucun fils d'homme n'y séjournera.

49:19 Voici, il monte comme un lion [venant] de l'orgueil du Jourdain contre le pâturage assuré; toutefois, en un clin d'oeil je l'en chasserai, et à qui sera choisi je donnerai charge à son égard; car qui est tel que moi? Et qui pourrait m'assigner à comparaître, et quel est le berger qui tiendrait devant moi?

49:20 C'est pourquoi écoutez le dessein de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et ses pensées, qu'il médite contre les habitants de Théman: Si on ne les traîne comme les plus petits du troupeau! S'il ne ruine leur pâturage avec eux!

49:21 Au bruit de leur chute la terre tremble. Leur cri!... le bruit s'en fait entendre à la mer Rouge.

49:22 Voici, il monte comme l'aigle, il fend l'air, il étend ses ailes sur Botsra. Et en ce jour-là, le coeur des hommes vaillants d'Édom sera comme le coeur d'une femme en travail.

49:23 Touchant Damas Hamath et Arpad sont honteuses parce qu'elles ont entendu une mauvaise nouvelle, elles défaillent. Il y a de l'inquiétude dans la mer; elle ne peut se calmer.

49:24 Damas devient lâche; elle tourne [le dos] pour fuir. et l'effroi la saisit. L'angoisse et les douleurs la surprennent comme la femme qui enfante.

49:25 Comment n'est-elle point épargnée la ville de la louange, la cité de ma joie?

49:26 C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places publiques, et tous les gens de guerre seront anéantis en ce jour-là, dit l'Éternel des armées.

49:27 Et j'allumerai dans les murs de Damas un feu qui dévorera les châteaux de Ben-Hadad.

49:28 Touchant Kédar et touchant les royaumes de Hatsor, que Nébucadretsar, roi de Babylone, frappa: Ainsi dit l'Éternel: Levez-vous, montez vers Kédar, et dévastez les fils de l'Orient.

49:29 Que leurs tentes et leurs troupeaux soient pris, qu'on enlève leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux, et qu'on crie contre eux: Frayeur de toutes parts!

49:30 Fuyez, soyez fort agités, cachez profondément votre habitation, habitants de Hatsor! dit l'Éternel; car Nébucadretsar, roi de Babylone, a formé contre vous un dessein, et il médite contre vous une pensée.

49:31 Levez-vous, montez vers une nation qui jouit de la paix et habite en assurance, dit l'Éternel. Elle n'a ni portes ni barres; elle demeure solitaire.

49:32 Leurs chameaux seront pillés et leurs nombreux troupeaux [seront pris] pour butin. Je les disperse à tout vent, les gens qui coupent les coins [de leur chevelure], et je fais venir de tous côtés leur calamité, dit l'Éternel.

49:33 Et Hatsor deviendra une retraite de chacals, une désolation à perpétuité. Il n'y habitera personne, et aucun fils d'homme n'y séjournera.

49:34 Ce qui fut adressé en parole de l'Éternel à Jérémie, le prophète, touchant Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en disant:

49:35 Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Elam, les prémices de leur force.

49:36 J'amènerai contre Elam quatre vents, des quatre bouts des cieux. Je les disperserai à tous ces vents, et il n'y aura pas de nation où n'arrivent les fugitifs d'Elam.

49:37 Je ferai qu'Elam soit brisé d'effroi devant ses ennemis, et devant ceux qui cherchent sa vie: j'amènerai sur eux le mal, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; je lâcherai après eux l'épée jusqu'à ce que je les aie consumés.

49:38 Et je mettrai mon trône en Elam, et j'y ferai périr roi et chefs, dit l'Éternel.

49:39 Mais il arrivera, aux derniers jours, que je ramènerai les captifs d'Elam, dit l'Éternel.

50:1 La parole que prononça l'Éternel contre Babylone, contre la terre des Caldéens, par le moyen de Jérémie, le prophète:

50:2 Annoncez parmi les nations et faites entendre; élevez un étendard; faites entendre, ne le cachez point; dites: Babylone est prise! Bel est honteux, Mérodac est brisé! Ils sont honteux, ses simulacres, ses idoles sont brisées!

50:3 Car du nord monte contre elle une nation qui mettra sa terre en désolation, et il n'y aura plus en elle d'habitants: tant les hommes que les bêtes se sont enfuis; ils sont partis.

50:4 En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble; ils viendront, marchant et pleurant, et ils rechercheront l'Éternel, leur Dieu.

50:5 Ils demanderont [le chemin de] Sion, dirigeant ici leurs faces: Venez, et attachez-vous à l'Éternel par une alliance éternelle, qui ne s'oublie point!

50:6 Mon peuple est un troupeau de brebis perdues que leurs bergers ont fait égarer et ont détournées par les montagnes; elles vont de montagnes en collines, et ont oublié le lieu de leur repos.

50:7 Tous ceux qui les trouvent les dévorent, et leurs adversaires disent: Nous ne serons point tenus pour coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la Demeure de justice, l'Éternel, l'Espoir de leurs pères.

50:8 Fuyez du milieu de Babylone, et sortez de la terre des Caldéens, et soyez comme des boucs devant le troupeau!

50:9 Car voici, je vais réveiller et amener de la terre du nord contre Babylone une congrégation de grandes nations, qui se rangeront contre elle; c'est de là qu'elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un homme vaillant, habile: pas une ne revient à vide.

50:10 Et la Caldée sera mise au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel.

50:11 Oui, réjouis-toi, oui, sois dans l'allégresse, [nation] de ceux qui dépouillent mon héritage! Égaye-toi comme une génisse qui foule [l'aire], hennis comme de puissants [coursiers]!

50:12 Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta rougit; voici l'avenir des nations: un désert, un pays sec et une plaine stérile!

50:13 Par l'effet du courroux de l'Éternel elle ne sera plus habitée, et tout entière, elle ne sera que désolation: quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

50:14 Rangez-vous contre Babylone, à l'entour, vous tous qui bandez l'arc! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel!

50:15 Poussez des cris contre elle, à l'entour. Elle livre ses mains; ses fondements tombent, ses murailles sont renversées, car ceci est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! faites-lui comme elle a fait!

50:16 Retranchez de Babylone celui qui sème et celui qui saisit la faux au temps de la moisson. Que devant l'épée féroce ils retournent chacun à son peuple, ils fuient chacun vers sa terre.

50:17 Israël est une brebis déroutée, que des lions ont pourchassée; le roi d'Assur, le premier, la dévora, mais ce dernier, Nébucadretsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.

50:18 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici que je vais punir le roi de Babylone et sa terre, comme j'ai puni le roi d'Assur;

50:19 et je ramènerai Israël à ses pâturages: il paîtra au Carmel et en Basçan, et son âme se rassasiera dans la montagne d'Ephraïm et en Galaad.

50:20 En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on recherchera l'iniquité d'Israël, mais elle ne sera plus, et les péchés de Juda, mais ils ne se trouveront pas; car je pardonnerai à ceux que je ferai demeurer de reste.

50:21 Quant à la terre doublement rebelle , monte contre elle; et quant aux habitants à punir , poursuis-les de l'épée et voue-les à l'anathème, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

50:22 Il y a dans la terre un bruit de guerre, et une grande ruine.

50:23 Comment s'est-il rompu et s'est-il brisé, le marteau de toute la terre? Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations?

50:24 Je t'ai tendu le piège, et toi, tu t'y es prise, Babylone, et même sans le savoir; tu as été trouvée, et même tu as été saisie, parce que tu t'es mise en hostilité contre l'Éternel.

50:25 L'Éternel a ouvert son trésor, et il [en] a tiré les armes de son indignation; car c'est le Seigneur, l'Éternel des armées, qui a cette affaire contre la terre des Caldéens.

50:26 Venez contre elle de tous les bouts. Ouvrez ses granges; entassez-la comme des gerbes et vouez-la à l'anathème; qu'elle n'ait rien de reste!

50:27 Frappez de l'épée tous ses taureaux, qu'ils descendent à la tuerie. Malheur sur eux! car il est venu, leur jour, le temps de leur visitation.

50:28 [On entend] la voix de ceux qui fuient, des réchappés de la terre de Babylone, annonçant en Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, la vengeance de son palais.

50:29 Convoquez contre Babylone des archers , tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle à l'entour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre: faites-lui selon tout ce qu'elle a fait, car elle a été arrogante envers l'Éternel, envers le Saint d'Israël.

50:30 C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places publiques, et tous ses gens de guerre seront anéantis en ce jour-là, dit l'Éternel.

50:31 Voici, je [viens] à toi, Arrogance! dit le Seigneur, l'Éternel des armées; car il est venu, ton jour, le temps où je te visite.

50:32 Arrogance va chanceler et tomber, et personne qui la relève!... Et j'allume dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours.

50:33 Ainsi dit l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda sont ensemble opprimés; et tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, refusent de les laisser aller.

50:34 Leur Rédempteur est fort! Son nom est l'Éternel des armées. Il plaidera, il plaidera leur cause, afin de donner du repos à la terre, et de troubler les habitants de Babylone.

50:35 L'épée sur les Caldéens! dit l'Éternel, et pour les habitants de Babylone, et pour ses chefs, et pour ses sages.

50:36 L'épée pour les vains parleurs! et qu'ils se montrent insensés. L'épée pour ses hommes vaillants! et qu'ils soient brisés.

50:37 L'épée pour ses chevaux et pour ses chars, et pour tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle! et qu'ils deviennent des femmes. L'épée pour ses trésors! et qu'ils soient pillés.

50:38 La sécheresse pour ses eaux! et qu'elles tarissent. Car c'est une terre d'images taillées, et ils sont affolés de [leurs] épouvantails.

50:39 C'est pourquoi il y habitera des bêtes des déserts avec des chiens sauvages; il y habitera des autruches; et elle ne sera jamais plus habitée, et d'âge en âge on n'y demeurera plus.

50:40 Comme pour le bouleversement que Dieu [fit] de Sodome, de Gomore et de leurs voisins, dit l'Éternel, il n'y habitera personne, et aucun fils d'homme n'y séjournera.

50:41 Voici, un peuple vient du nord, et une grande nation et des rois nombreux se réveillent des profondeurs de la terre.

50:42 Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels et n'auront pas de compassion; leur voix gronde comme la mer; ils sont montés sur des chevaux; ils sont équipés comme un homme pour la guerre, et c'est contre toi, fille de Babylone!

50:43 Le roi de Babylone en entend la rumeur et ses mains deviennent lâches; la détresse le saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

50:44 Voici, il monte comme un lion [venant] de l'orgueil du Jourdain contre le pâturage assuré; toutefois, en un clin d'oeil je les en chasserai, et à qui sera choisi je donnerai charge à son égard; car qui est tel que moi? Et qui pourrait m'assigner à comparaître, et quel est le berger qui tiendrait devant moi?

50:45 C'est pourquoi écoutez le dessein de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et ses pensées, qu'ils médite contre la terre des Caldéens: Si on ne les traîne comme les plus petits du troupeau! S'il ne ruine le pâturage avec eux!

50:46 Au cri de: Babylone est prise! la terre tremble, et le bruit s'en fait entendre parmi les nations.

51:1 Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais réveiller un vent destructeur contre Babylone, et contre les habitants de [ce pays, qui est] le coeur de mes adversaires;

51:2 et je lâcherai sur Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront sa terre; car ils seront contre elle tout autour, au jour du malheur.

51:3 Que l'archer bande l'arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève fièrement dans sa cuirasse, et n'épargnez pas ses jeunes hommes; vouez à l'anathème toute son armée;...

51:4 que des hommes tués tombent sur la terre des Caldéens, et des blessés, dans ses rues...

51:5 Car Israël et Juda ne sont pas délaissés de leur Dieu, de l'Éternel des armées!... Car leur terre est remplie de culpabilité [en présence] du Saint d'Israël.

51:6 Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun votre vie! Ne soyez point anéantis pour son iniquité, car ceci est pour l'Éternel le temps de la vengeance: il va lui payer sa rétribution.

51:7 Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, enivrant toute la terre. Les nations burent de son vin; aussi les nations devinrent-elles folles.

51:8 Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle! Prenez du baume pour sa douleur; peut-être qu'elle guérira.

51:9 Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'est point guérie. Abandonnez-la, et allons-nous-en chacun à sa terre, car son jugement atteint aux cieux et s'élève jusqu'aux nues.

51:10 L'Éternel a fait ressortir nos droits. Venez, et nous raconterons en Sion l'ouvrage de l'Éternel, notre Dieu.

51:11 Polissez les flèches, complétez [le nombre] des pavois! L'Éternel a réveillé l'esprit du roi de Madaï (Médie), parce que son projet est contre Babylone, pour la ruiner; car ceci est la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son palais.

51:12 Élevez l'étendard contre les murailles de Babylone! Renforcez la garde, placez des gardiens, préparez les embuscades; car même l'Éternel forme des projets, et il exécute aussi ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.

51:13 Toi qui demeures près d'abondantes eaux, toi qui abondes en trésors, elle est venue, ta fin, la mesure de tes profits.

51:14 L'Éternel des armées a juré par lui-même: Oui, certainement, je vais te remplir d'hommes comme de sauterelles, et ils pousseront contre toi des cri [de guerre]!

51:15 C'est lui qui fit la terre par sa force, qui disposa le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, étendit les cieux.

51:16 Au son de sa voix il se fait un tumulte d'eaux dans les cieux; il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et il tire le vent hors de ses trésors.

51:17 Tout homme est trop stupide pour rien connaître; tout fondeur est honteux de son image taillée, car ses images de fonte ne sont que mensonge; il n'y a point d'esprit en elles.

51:18 Elles ne sont qu'une vanité, un ouvrage de dérision; au temps de leur visitation, elles périront.

51:19 Comme elles n'est pas la Portion de Jacob; car c'est Celui qui a tout formé, [et Israël] est le bâton de son héritage. Son nom est l'Éternel des armées

51:20 Tu es pour moi une massue, des armes de guerre, et j'écrase par toi des nations, et je détruis par toi des royaumes;

51:21 et j'écrase par toi le cheval et celui qui le monte, et j'écrase par toi le char et celui qui le monte;

51:22 et j'écrase par toi hommes et femmes; et j'écrase par toi le vieillard et l'enfant, et j'écrase par toi le jeune homme et la vierge;

51:23 et j'écrase par toi le berger et son troupeau, et j'écrase par toi le laboureur et son attelage; et j'écrase par toi gouverneurs et magistrats.

51:24 Mais je rendrai sous vos yeux à Babylone, et à tous les habitants de la Caldée, la rétribution de tout le mal qu'ils ont fait en Sion, dit l'Éternel.

51:25 Voici, je [viens] à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, toi qui détruis toute la terre; et j'étends ma main sur toi, et je te fais rouler de [tes] rochers, et je fais de toi une montagne consumée,

51:26 en sorte qu'on ne prendra plus de toi ni pierre angulaire ni pierre pour fondements, mais que tu seras réduite en désolations perpétuelles, dit l'Éternel.

51:27 Élevez l'étendard dans la terre, sonnez du cor parmi les nations, consacrez contre elle des nations, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Askenaz, commettez contre elle des généraux, faites avancer les chevaux comme des sauterelles hérissées!

51:28 Consacrez contre elle des nations, les rois de Madaï (Médie), ses gouverneurs, et tous ses magistrats, et toute la terre de sa domination.

51:29 Et la terre tremble et elle est en travail d'enfantement, car ils s'exécutent contre Babylone, les projets de l'Éternel, pour faire de la terre de Babylone une désolation sans habitants.

51:30 Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre; ils restent assis dans les forteresses; leur bravoure est épuisée, ils sont devenus des femmes. On a incendié ses demeures, ses barres sont brisées.

51:31 Les coureurs et les messagers courent à la rencontre l'un de l'autre pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous les bouts ,

51:32 que les gués sont saisis, que les étangs sont brûlés par le feu, et que les gens de guerre sont épouvantés.

51:33 Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme l'aire au temps où on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson vient pour elle.

51:34 Nébucadretsar, roi de Babylone, nous a dévorés, il nous a exterminés; il nous a laissés comme un vase vide; comme un dragon il nous a engloutis, il a rempli son ventre de mes délices, il nous a repoussés [au loin].

51:35 Que la violence qui m'est faite et que ma chair soient sur Babylone, dira l'habitante de Sion; et que mon sang soit sur les habitants de la Caldée! dira Jérusalem.

51:36 C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Voici, je plaide ta cause et j'exerce ta vengeance; et je dessèche sa mer, et je taris sa source;

51:37 et Babylone devient des monceaux de pierres, une retraite de chacals, une désolation, un lieu livré aux sifflets, où il n'y a plus d'habitants.

51:38 Ensemble ils rugissent comme des lionceaux, ils grondent comme les petits des lions.

51:39 Quand ils sont échauffés, je [leur] sers leur breuvage, et je les enivre pour qu'ils s'égaient, et qu'ils s'endorment d'un sommeil perpétuel et ne s'éveillent plus, dit l'Éternel.

51:40 Je les fais descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers avec des boucs.

51:41 Comment a-t-elle été prise, Scésçac? [Comment] l'a-t-on saisie, la louange de toute la terre? Comment a-t-elle été désolée, Babylone, parmi les nations?

51:42 La mer est montée sur Babylone, elle est couverte du tumulte de ses flots.

51:43 Ses villes sont devenues une désolation, une terre aride et de plaines stériles, des lieux où personne n'habite et dans lesquels ne passe aucun fils d'homme.

51:44 Et je vais punir Bel dans Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

51:45 Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun votre vie de l'ardeur de la colère de l'Éternel!

51:46 Et que votre coeur ne mollisse pas, et ne craignez pas au bruit qui se fera entendre sur la terre, quand une année il viendra un bruit, et puis encore un bruit une [autre] année, et qu'il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.

51:47 C'est pourquoi voici des jours qui viennent où je punirai les images taillées de Babylone, où toute sa terre sera rendue honteuse, et où tous ses blessés à mort tomberont au milieu d'elle.

51:48 Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, crieront de joie sur Babylone, parce que du nord les dévastateurs viendront contre elle, dit l'Éternel.

51:49 Aussi bien que Babylone a fait tomber les blessés à mort d'Israël, aussi bien tomberont, pour Babylone, les blessés à mort de toute la terre.

51:50 Réchappés de l'épée, marchez! ne vous arrêtez pas! Au loin souvenez-vous de l'Éternel, et que Jérusalem occupe vos coeurs!...

51:51 Nous sommes honteux, parce que nous avons entendu l'opprobre; l'ignominie couvre nos faces, parce que des étrangers sont venus contre les sanctuaires de la Maison de l'Éternel...

51:52 C'est pourquoi voici des jours qui viennent, dit l'Éternel, où je punirai ses images taillées, et où dans toute sa terre gémiront les blessés à mort.

51:53 Que Babylone s'élève jusqu'aux cieux, et qu'elle rende inaccessible la hauteur de son rempart!... de par moi il lui viendra des dévastateurs, dit l'Éternel.

51:54 Un cri retentit de Babylone, et une grande ruine, de la terre des Caldéens;

51:55 car l'Éternel va dévaster Babylone et faire taire au milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots vont gronder comme de grosses eaux; on entend le bruissement de leurs voix.

51:56 Car il vient sur elle, le dévastateur, sur Babylone; et ses hommes vaillants sont pris! Leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel est le Dieu des rétributions; il rendra, il rendra ce qui est dû.

51:57 J'enivre ses chefs et ses sages, ses gouverneurs, et ses magistrats, et ses hommes vaillants; et ils s'endorment d'un sommeil perpétuel et ne s'éveillent plus, dit le Roi dont le nom est l'Éternel des armées!

51:58 Ainsi dit l'Éternel des armées: Cette muraille de Babylone, si large, sera entièrement rasée, et ses portes, si hautes, seront incendiées par le feu, en sorte que les peuples auront travaillé pour néant, et que les nations [auront travaillé] pour le feu; et ils seront accablés!

51:59 La parole que Jérémie, le prophète, commanda à Séraïa, fils de Néria, fils de Makséïa, quand il alla à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne; or Séraïa était chef des chambellans.

51:60 Et Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui arriverait à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites touchant Babylone.

51:61 Et Jérémie dit à Séraïa: Quand tu arriveras à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

51:62 et tu diras: Éternel, tu as parlé, touchant ce lieu, de le détruire, en sorte qu'il n'y ait plus d'habitants, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais que ce soit une désolation perpétuelle!

51:63 Et quand tu auras fini de lire ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate, et tu diras:

51:64 Ainsi s'abîmera Babylone, et elle ne se relèvera point, à cause du mal que je vais amener sur elle; et ils seront accablés! Jusqu'ici les paroles de Jérémie.

52:1 Sédécias était âgé de vingt et un ans quand il régna, et il régna onze ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna.

52:2 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, tout comme avait fait Joïakim.

52:3 Car à cause de la colère de l'Éternel [qui] fut contre Jérusalem et Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

52:4 Et il arriva, la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dix du mois, que Nébucadretsar, roi de Babylone, vint, lui et toute son armée, contre Jérusalem; et ils campèrent contre elle, et ils bâtirent contre elle une circonvallation, tout autour.

52:5 Et la ville commença d'être assiégée , jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

52:6 Au quatrième mois, le neuf du mois, la famine sévissait dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre;

52:7 et la brèche était faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin de la porte entre les deux murailles qui étaient près du jardin du roi, pendant que les Caldéens bloquaient la ville tout autour; et ils s'en allèrent par le chemin de la plaine.

52:8 Et l'armée des Caldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa d'avec lui.

52:9 Et ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans la terre de Hamath; où on lui fit son procès.

52:10 Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias sous ses yeux; il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Ribla.

52:11 Et on creva les yeux à Sédécias, et on le lia de chaînes d'airain; et le roi de Babylone le mena à Babylone, et le mit dans la maison de surveillance jusqu'au jour de sa mort.

52:12 Et au cinquième mois, le dix du mois (c'était la dix-neuvième année du règne de Nébucadretsar, roi de Babylone), Nébuzaradan, capitaine des gardes, [qui] se tenait devant le roi de Babylone, entra dans Jérusalem.

52:13 Il brûla la Maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il brûla par le feu toutes les maisons des grands.

52:14 Et toute l'armée des Caldéens qui était avec le capitaine des gardes abattit toutes les murailles [qui étaient] autour de Jérusalem.

52:15 Et quant aux plus pauvres du peuple et au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et aux transfuges qui s'étaient rendus auprès du roi de Babylone, et au reste de la multitude , Nébuzaradan, capitaine des gardes, les transporta.

52:16 Cependant Nébuzaradan, capitaine des gardes, en laissa d'entre les plus pauvres de la terre pour être vignerons et laboureurs.

52:17 Et les Caldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la Maison de l'Éternel, et les socles, et la mer d'airain qui était dans la Maison de l'Éternel; et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.

52:18 Et ils prirent les pots [à cendres], et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

52:19 Et le capitaine des gardes emporta les coupes, et les encensoirs, et les bassins, et les pots [à cendres], et les candélabres, et les tasses, et les écuelles, tout ce qui était d'or, comme or, et tout ce qui était d'argent, comme argent.

52:20 Quant aux deux colonnes, à la mer, unique, et aux douze boeufs d'airain qui tenaient lieu de socles , que le roi Salomon avait faits pour la Maison de l'Éternel, pour l'airain de tous ces objets-là il n'y avait pas de poids [connu].

52:21 Pour les colonnes, la hauteur de chaque colonne était de dix-huit coudées, et avec un fil de douze coudées on pouvait en faire le tour, et son épaisseur était de quatre doigts; elle était creuse.

52:22 Et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur de chaque chapiteau était de cinq coudées; et sur le chapiteau, à l'entour, étaient un réseau et des grenades, le tout d'airain; et il y en avait de semblables pour la seconde colonne, avec des grenades.

52:23 Et il y avait quatre-vingt-seize grenades, extérieurement; toutes les grenades sur le réseau étaient au nombre de cent, à l'entour.

52:24 Et le capitaine des gardes prit Séraïa, le sacrificateur en chef, et Sophonie, sacrificateur en second, et les trois gardiens du seuil;

52:25 et il prit de la ville un eunuque qui était prépose sur les gens de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe chef de l'armée, qui était chargé de l'enrôlement du peuple de la terre [de Juda], et soixante hommes d'entre le peuple de la terre qui se trouvaient dans l'intérieur de la ville.

52:26 Nébuzaradan, capitaine des gardes, les prit, et les mena au roi de Babylone, à Ribla.

52:27 Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans la terre de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus son sol.

52:28 C'est ici le peuple que Nébucadretsar déporta: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

52:29 la dix-huitième année de Nébucadretsar, [il déporta] de Jérusalem, huit cent trente-deux âmes;

52:30 la vingt-troisième année de Nébucadretsar, Nébuzaradan, capitaine des gardes, déporta, d'entre les Juifs, sept cent quarante-cinq âmes; total, quatre mille six cents âmes.

52:31 Et il arriva, la trente-septième année de la déportation de Joïakim, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinq du mois, qu'Evil-Mérodac, roi de Babylone, l'année où il régna, éleva la tête de Joïakin, roi de Juda, et le tira de prison.

52:32 Et il lui parla avec bonté, et il mit son siège au-dessus du siège des rois qui étaient avec lui à Babylone.

52:33 Et il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier, et il mangea le pain devant le roi continuellement, tous les jours de sa vie.

52:34 Et quant à son entretien, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi de Babylone, jour par jour, jusqu'au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.