Raccomandazioni e informazioni sul buon uso dell'italiano.

Trattiamo argomenti sia d'attualità sia no; sia d'interesse generale sia specialistici e settoriali.

Se una raccomandazione viene aggiornata, viene spostata alla data dell'aggiornamento.

2025

Dicembre

• 23. Formosa, prosperosa, italiano per curvy.

• 7. Animatrone, italiano per animatronic.

Novembre

• 18. Il nome degli abitanti di Gaza.

• 11. Resoconto, rapporto, italiano per report.

• 3. Stella, divo, italiano per star.

Ottobre

• 20. Toffoletta, italiano per marshmallow.

Settembre

• 17. Cicungugna, adattamento di chikungunya.

• 9. Tutto esaurito, italiano per sold out.

Agosto

• 31. Alasca, adattamento di Alaska.

• 5. Range, come dirlo in italiano.

Luglio

• 21. Baco, italiano per bug.

• 8. Gap, come dirlo in italiano.

Giugno

• 20. Orgoglio, italiano per pride.

Maggio

• 26. Burn-out, come dirlo in italiano.

• 19. Chirghiso, meglio che kirghiso o kirghizo.

• 5. Blackout, come dirlo in italiano.

Aprile

• 15. Papera, italiano per blooper.

• 6. Negozio, italiano per shop e store.

Marzo

• 19. AFI (alfabeto fonetico internazionale), italiano per IPA.

• 12. Maddalena, italiano per madeleine.

• 6. Primatista, meglio che recordman o recordwoman.

Febbraio

• 27. Overtourism, come dirlo in italiano.

• 18. Monòtono e monotòno, differenze.

• 11. Autocontrollo, italiano per self-control.

• 3. Black bloc, come dirlo in italiano.

Gennaio

• 24. Mareale, meglio che tidale.

• 14. Automotive, come dirlo in italiano.

2024

Dicembre

• 30. Ippoglosso, meglio che halibut.

• 16. Ristorno, italiano per cashback.

• 8. Ananasso, adattamento di ananas.

• 1. Black Friday, possibilità traduttive.

Novembre

• 19. Passalibro, meglio che bookcrossing.

• 13. Poncio, adattamento di poncho.

Ottobre

• 29. Supermodella, meglio che top model.

• 20. Murale, meglio che mural o murales.

• 9. Aiatollà, adattamento di ayatollah.

• 2. Giaffa, meglio che Jaffa.

Settembre

• 26. Barra, italiano per slash.

• 19. Abstract, alternative in italiano.

• 7. Deadline, alternative in italiano.

Agosto

• 27. Paraguai, meglio che Paraguay.

• 18. Campanello d'allarme, italiano per red flag.

• 7. Intersessuale, meglio che intersex.

• 2. Tornadi, plurale di tornado.

Luglio

• 25. Luminolo, meglio che luminol.

• 19. Magnate, meglio che tycoon.

• 14. Top job, alternative in italiano.

• 4. Fentanile, meglio che fentanyl o fentanil.

Giugno

• 28. Albatro, meglio che albatros.

• 21. Iglù, meglio che igloo.

• 14. Cossovo, meglio che Kosovo o Kossovo. 

• 8. Permagelo, meglio che permafrost.

Maggio

• 31. Cisgiordania, meglio che West Bank.

• 22. Folclore, meglio che folklore.

• 15. Primato, meglio che record.

• 7. Eurovisione, meglio che Eurovision.

• 1. Gaza City, forma sconsigliabile.

Aprile

• 19. Vintage, alternative in italiano.

• 13. Tailandia, meglio che Thailandia.

• 8. Videogioco, meglio che videogame.

• 2. Chilimangiaro, meglio che Kilimangiaro.

Marzo

• 26. Tappeto rosso, meglio che red carpet.

• 20. Ciber-, meglio che cyber-.

• 13. Cirillo, meglio che Kirill.

• 10. Marchio o marca, meglio che brand.

• 3. Carro [armato], meglio che tank.

Febbraio

• 27. Scevà, meglio che schwa.

• 22. Culturismo, meglio che bodybuilding.

• 16. Gaza, pronuncia.

• 10. Cibo di strada, meglio che street food.

• 5. Caaba, costruzione sacra della Mecca.

Gennaio

• 29. Vertice, meglio che summit.

• 22. Chiovia, esonimo per la capitale ucraina.

• 15. Panfilo, italiano per yacht.