Letture
Itanglese
Per iniziare
Alcuni suggerimenti di testi per chi si sta interessando al tema dell'itanglese e vorrebbe saperne di più. Tre titoli per iniziare.
Arrigo Castellani, 1987. Morbus anglicus, in Studi Linguistici Italiani, XIII, pp. 137–153.
Il saggio fondamentale della coscienza linguistica italiana moderna. All'epoca fu sminuito e ignorato perché considerato esageratamente allarmista. Oggi vediamo invece che era lucido e lungimirante, di fronte alla miopia generale.
Giulio Mainardi, 2021. Coccotelli, computieri e cani caldi, Trento, «Edizioni del Faro».
Un saggio sociolinguistico a tutto tondo che affronta anche aspetti trascurati della questione e offre spunti per ripartire, con uno sguardo sempre attento alla realtà internazionale.
Gabriel Valle, 2013. L'esempio della sorella minore, in Studium, a. CIX, n. 5, ottobre–novembre 2013, pp. 742–767.
Uno scorcio illuminante sull'anomalia italiana, vista dagli occhi d'un ispanofono americano: un utile confronto per capire meglio i nostri errori, stereotipi e pregiudizi in materia di lingua.
Per approfondire
Altri titoli utili per approfondire aspetti variegati della questione.
Teoria glottotecnica
Bruno Migliorini, 1971. Parole «più italiane» e «meno italiane», in Lingua nostra, 32, pp. 50–52.
Arrigo Castellani, 1991. «Vendistica» e il concetto di bizzarro, in Studi Linguistici Italiani, XVII, pp. 139–141.
Bruno Migliorini, 1990. La lingua italiana nel Novecento, Firenze, «Le Lettere». [Contiene, fra gli altri, Viveur = vitaiolo?, Autista e regista, Purismo e neopurismo, La norma linguistica e il gusto.]
Arrigo Castellani, 1979. Neopurismo e glottotecnica: l’intervento linguistico secondo Bruno Migliorini, in: M. L. Fanfani (cur.), L’opera di Bruno Migliorini nel ricordo degli allievi, con una bibliografia dei suoi scritti, Firenze, «Accademia della Crusca», pp. 23–32.
Glossari di traducenti ragionati
Gabriele Valle, 2016. Italiano urgente. 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo, prefazione di T. De Mauro, Trento, «Reverdito».
Claudio Giovanardi, Riccardo Gualdo, Alessandra Coco, 2008. Inglese-Italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi?, nuova edizione riveduta e ampliata, San Cesario di Lecce, «Manni».
Questione internazionale della lingua
François Grin, 2005. L'enseignement des langues étrangères comme politique publique [L'insegnamento delle lingue straniere come politica pubblica], in Avis du Haut Conseil de l’évaluation de l’école, n. 19, settembre 2005.
Famoso studio di economia linguistica, sui trasferimenti di denaro dovuti all'egemonia dell'inglese come lingua veicolare internazionale, anziché una lingua neutrale. Interessante per le osservazioni sociologiche sui pregiudizi e la «servitù volontaria» dei popoli non anglofoni verso l'inglese.
Andrea Chiti-Batelli (cur.), 1987. La comunicazione internazionale tra politica e glottodidattica, prefazione di A. Castellani, con scritti di B. Migliorini, U. Broccatelli, H. Frank, C. Piron, A. Bausani et al., Milano, «Marzorati».
Andrea Chiti-Batelli, 2008. Glottofagia ed etnolisi, prefazione di P. Janton, Padova, «CEDAM».
Un libro fuori dagli schemi, sullo spirito da «colonizzati» degli europei nei confronti dell'anglosfera. Conseguenze politiche e socioculturali delle lingue; proteggere la varietà, innanzitutto prendendo coscienza del problema.
Tatsuya Amano, Valeria Ramírez-Castañeda, Violeta Berdejo-Espinola, Israel Borokini, Shawan Chowdhury et al., 2023. The manifold costs of being a non-native English speaker in science [I molteplici costi di essere un anglofono non nativo nella scienza], in PLoS Biology, a. 21, n. 7 (luglio 2023).
Pronuncia
Testi consigliati su temi di fonetica, fonologia, ortoepia.
Žarko Muljačić, 1972. Fonologia della lingua italiana, Bologna, «Il Mulino».
Amerindo Camilli, 1965. Pronuncia e grafia dell’italiano, 3ᵃ edizione riveduta a cura di Piero Fiorelli, Firenze, «Sansoni».
Bruno Migliorini et al., 2010. DOP - Dizionario italiano multimediale e multilingue d’ortografia e di pronunzia, Roma, «Rai Eri». [Qui l'edizione aggiornata in linea.]
Luciano Canepàri, 2004. Il MaPI. Manuale di Pronuncia Italiana, Bologna, «Zanichelli».