AFI: legenda

Per indicare in modo preciso la pronuncia facciamo uso dell'alfabeto fonetico internazionale, in sigla AFI.

Di séguito i simboli principali.

• a come in casa.

• b come in base.

• k la c «dura» di cosa e chiave.

• ʧ la c «dolce» di cera e ciao.

• d come in drago.

• e la e chiusa di vero.

• ɛ la e aperta di certo.

• f come in fuoco.

• ɡ la g «dura» di gatto e ghiaccio.

• ʤ la g «dolce» di gelo e gioco.

• ɲ lo gn di gnomo.

• ʎ lo gl di fargli.

• i la i vocalica di pino e Riace

• j la i (semi)consonantica di chiodo e grazie.

• l come in lago.

• m come in mare.

• n come in netto.

• o la o chiusa di molti.

• ɔ la o aperta di forza.

• p come in papa.

• r come in rana.

• s la s «dura» di seta.

• z la s «dolce» di plasma.

• ʃ lo sc di scena, lo sci di sciame.

• t come in toro.

• u la u vocalica di buco e duale.

• w la u (semi)consonantica di quale e uomo.

• v come in voce.

• ʣ la z di zebra.

• ʦ la z di alzare.

• * il raddoppiamento fonosintattico, l'autogeminazione (se* mai ≈ semmai).

• . la divisione sillabica.

Accento

L'accento s'indica con una lineetta verticale posta in alto («ˈ»).

Nelle trascrizioni in AFI, spesso l'accento è indicato ponendo questa lineetta prima della sillaba accentata. Ciò è corretto nelle trascrizioni fonetiche (tra parentesi quadre, «[ ]»), mentre è discutibile in quelle fonematiche (quelle che usiamo qui principalmente; tra barre oblique, «/ /»), perché la divisione in sillabe in italiano non è fonematicamente percepita.

Per indicare l'accento fonematico, dunque, mettiamo la lineetta direttamente sulla vocale accentata (es.: chiedere /kjɛ̍dere/; amore /amo̍re/); cfr. l'uso dei segnaccenti in Žarko Muljačić, Fonologia della lingua italiana, Bologna, «Il Mulino», 1972.

Indichiamo tuttavia la divisione sillabica (con un punto fermo, «.») quando l'accento cade sùbito dopo un'i o un'u vocaliche, per rendere più visibile la differenza rispetto alle corrispondenti versioni consonantiche. Per esempio:

• piano /pja̍no/; diocesi /di.ɔ̍ʧezi/; diocesano /dioʧeza̍no/.

• quale /kwa̍le/; duale /du.a̍le/; dualismo /duali̍zmo/.

Si confronti l'uso analogo che fa il DOP del trattino nelle sue trascrizioni.