『第52回アカデミー賞 受賞スピーチ』（ダスティン・ホフマン）

ありがとう。[オスカー像を見ながら]性器がついていないけれど、代わりに剣を持ってる。（会場笑） 避妊をせずに私をこの世に産んでくれたことを、両親に感謝したいと思います。（会場笑）

私は今、複雑な気持ちで壇上に立っています。私はアカデミーに対して、批判的であり続けてきました。そして、理由もなくそうしてきたのではありません。

私は、仕事をする機会があったことに感謝しています。プロデューサーのスタンリー・ジャフィーと監督のボブ・ベントンに起用してもらえたこと、彼らと一緒にひとつの家族として仕事ができたことを名誉に思います。メリル、そしてジャスティン――彼をまた失うようなことがあれば、彼には生涯業績賞を贈らなければなりませんね（会場笑）――と一緒に仕事ができたことも。ジェーン・アレクサンダー、ジェリー・グリーンバーグ、ネスター、そして私たちの一家の一員であるクルーたちにも感謝します。クルーと、それから、何度か一緒に仕事をしているボブ・フォッセ、マイク・ニコルス、ジョン・シュライジンガーのようなディレクターたちにも。

時々、このように長々と謝辞を述べる私たちを笑う人もいます。しかし、映画の仕事をしてみると、自分の損得を省みずに、映画のために自らの芸術的な部分をなげうって働いている人たちがいることに気づかされます。そして、そういった人たちは、決してこの壇上に立たせてはもらえないのです。彼らの多くはアカデミーのメンバーではなく、私たちが彼らの名前を目にすることはありません。しかし、このオスカー像がシンボルなのだと私は思います。この像は、彼らのような、決して私たちが見ることのない人々への感謝のしるしとして与えられたものです。彼らは、私たちの人生の一部です。

私は、自分がジャック・レモンに勝ったのだと思いたくありません。アル・パチーノに勝った、ピーター・セラーズに勝ったとは思いません。ロバート・デュバルは負けたのだとは思いません。私たちは皆、ひとつの芸術的な家族の一員なのです。 [訳注：ジャック・レモン、アル・パチーノ、ピーター・セラーズ、ロバート・デュバルは、この回のアカデミー賞にホフマンと並んで候補者としてノミネートされていた俳優たち]

アカデミーには――失礼――映画俳優組合には六万人の俳優が所属しており、俳優協会にも十万人ほどが所属しています。これらの俳優のほとんどには仕事がありません。脚本と監督がいる仕事をする幸運に恵まれている俳優はさらに少数です。売れない俳優は脚本を書くことも、美術にかかわることもできません。彼らはタクシーの運転手をやりながらアクセントを練習しなければならないのです。

卓越した才能を求めて努力を続けている、芸術的な家族の一員である俳優たち……あなたたちの中に、敗北者など一人もいません。この賞をあなたたちと分かち合えることを誇りに思います。ありがとう。

[ダスティン・ホフマンによる、1979年のアカデミー賞主演男優賞の受賞スピーチを訳出しました]

（2014/3/7）

↓ご意見、ご感想はこちらから。