コロナと中国の小説

コロナによる緊急事態宣言が、やっと明けた。均茶庵が住む茅ケ崎市では、2020年4月7日に始まり、5月2５日に終わった。ほとんど二ケ月になる。この間、真面目に外出を自粛した。結果として、お財布がびっくりするほど軽くならなかった。それから、余った時間の使い道がないため、専ら読書に充てた。均茶庵は、中国の小説が大好きだ。特に、歴史小説及び武侠小説と呼ばれる分野が大好きだ。コロナ休みの間は、ひたすら、网络小说作家（インターネット小説）の酒徒を読んだ。

小説の読み方

中国の本は、物凄く長い。三国志演義や水滸伝など、日本の歴史小説や時代小説には、殆ど例を見ないほどの長編だ。一件読み終わるまでには、1ｹ月とか2ｹ月とか、平気でかかかる。だから、簡単には飛びつけない。逆に、つい面白い本に行きあたると、いつの間にか時間が過ぎるのも忘れて読みふけり、夜が明けてしまう事もある。

物語が長いという事は、本にすると凄く厚くて重いという事だ。ちょっと前までは、紙の本しかなかった。日本国内で扱っている店も、神田の専門店に限られていた。だから、中国旅行をする時に、土産としてどっさり買って来た。所が、これが物凄く辛い。一つの作品で、平気で10冊を超える。成田空港に着いてから家に帰るまで、気が滅入る程の重労働をしなければならない。均茶庵のロフトには、こんな本が、0123の段ボール箱に沢山入っている。

今世紀に入ってから、電子購買が発達して、Amazon亚马逊経由でも本が買えるようになった。これなら、重労働をしなくて済む。所が、中国の本の本体値段は物凄く安いが、海外向けの輸送費がびっくりするほど高い。ちょっと前の例になるが、「俗语歇后语大全」という本を取り寄せた。本体価格が、25.70元だった。所が、郵送料は135.70元もした。（1元＝約15円）郵送費が全体の85%にもなる。何とも欲求不満感が残る。結局、亚马逊を利用しての取り寄せは、この一回限りとなった。

次善の策として、日本から亚马逊に直接発注をするが、本の届け先を中国に住む友人の家にした。中国旅行に行ったついでに、本を取って来る。改めて考えてみると、決して安くない。中国で大接待をしなければならない。結局は、亚马逊で買った方が、安くなる。それではと、旅行先のホテルに届けてもらうことにした。この場合には、重労働をすることに変わりはない。それに、タイミングをしくじると、重い荷物を抱えたまま中国内を移動する羽目に陥る。

北京の駐在員事務所に届けてもらい、友人が出張した際にピックアップしてもらった事もある。確かに、日中間の郵送費はかからないものの、お礼に晩飯をおごったら、何とこれまた高い本になってしまった。

所が、この10年くらいの間に、凄く便利な方法が生まれた。インターネットを使って、本をPCにダウンロードして読むことができるようになった。重労働はいらないし、読み終わった本を置いておく場所にも苦しまなくて済む。長時間PCを眺め続けると、脳みその底まで目が痛くなるという欠点はあるものの、重い本を担いで歩くことを考えたら、ずっとマシだ。インターネット小説は、1991年11月の『鼠类文明』が始まりだと言われているが、はっきりしない。均茶庵の感覚では、本格的に流行し始めたのは、2010年前後だろう。

インターネットで読むと更に便利な点がある。中国の小説は、４字熟語や、歴史的なエピソードを取り入れた言葉が沢山ある。屡々中国語の辞書のお世話になるが、漢字の発音が分からないと、辞書を引くのもままならない。

地名はもっと厄介だ。今や観光地として大人気の张家界市は、1994年まで大庸市と言っていた。しかし、その前は長らく、慈利と呼ばれていた。或いは、歴史小説の中では、1947年命名の石家庄市は、赵郡とか常山郡とか言う生でで出て来る。古代の名前を見ても、中国の知識が殆どない均茶庵には、一体何処を指すのかまるで見当がつかない。

しかし、PCの画面を２つ開いておいて、右側では百度百科を、左側では本文を読むようにすれば、一挙に問題が解決する。小説の本文をコピペして百度百科に張り付ければ、漢字の発音が分からなくても、すぐに説明が出て来る。勿論、発音も出て来る。地図を開けば、場所がすぐにわかる。紙に比べて大いに優れている点が多い。ネット小説の最大の欠陥は、横になって寝ながら読めない事だろうか。

ネット作家は、17k文学网などのネット上に、読者がアクセスした数で、収入を得る。従って、人気が無いとあっという間に消えてしまう。文章は、毎日毎日更新されるが、次の日も次の日も、引き続き読者を引き付ける内容でなければならない。しかも、新聞小説よりもはるかに長い。従って、物凄い体力と文章・内容の激しさが必要だ。どうしても内容が少々荒っぽくなるのは避けられないが、小説の品格を失うとあっという間に没落してしまう。正直言って、ネット小説には、駄作が多い。これと言った作品を選択するのが、ちょっと大変だ。

ネット小説には、もう一つ特徴がある。読者との会話だ。少しでも話がつまらないと感じると、読者はあっという間に逃げてしまう。だから、読者が何に興味を持っているか、常に追いかけなければならない。E-mailや沢山のチャットを通じて、読者の意見が、リアルタイムで作者の耳にどんどん入って来る。作者は、読者の希望にも沿いながら、筋書きを修正するようになる。当初の作者の構想から、離れてしまう事もある。極端な場合には、熱烈な読者の名前を、物語に登場する人物として借りる事もあるようだ。

若かりし頃、屡々カヤックで海をツアーした。夜は、酒を飲みながら海岸にキャンプした。このツアーには、必ず『中国历代通俗演义』を持参した。コンパクトな装丁ながら、内容は重い。読んでも読んでも終わらない。星座の傾きを見て、『おお、もうこんな時間か。』と本をしまった。但し、蔡东藩の作品が中心だったから、文章は難しかった。

塩水を被ってしまった本を、天日で乾かした。ロフトにはそんな本が、何冊もある。ページを無理やり剥がすと、びりびりと破れてしまうし、誌面自体も皺しわになっている。ネット小説に溺れている今は、もう大昔の思い出になってしまった。しかし、旅に出る時には、今でも一冊くらい必ず持参して、長い電車の中で気分転換をしている。

歴史小説と武侠小説

中国で歴史小説と言った場合には、歴史そのものを忠実になぞり、易しく解説している場合と、歴史に仮託して、架空の人物を登場させて物語を書く場合とがある。前者が司馬遼太郎風で、後者が池波正太郎風と言ったら、比較的正しいだろうか。一方、武侠小説は、日本の時代小説に該当するだろうか。柴田錬三郎風のチャンバラ小説だ。江湖の英雄が次々と出てきて、拳法や剣法で敵を次々と斃す。

均茶庵の好きな作家を、ざらりと並べてみよう。そして、最後に、代表的な作品の書き初めの部分を添付した。各作者の作風を垣間見ることができると思う。特に、ネット小説の場合には、最初の一段落だけを見て、続けて読むかどうか決めてしまう読者が多いので、短い文章ながら、読者を一瞬にして掴めるかどうかの勝負所となっている。

李宝忠（1894-1954 四川省米脂）

それに続くのは、李宝忠の『永昌演义』だろう。1940年代の発行だ。明末の農民蜂起指導者李自成の一生を描いた物語だ。毛泽东は、李自成を自分に擬えて絶賛している。全40回・38万字で、丁度適度な長さになる。そして、姚雪垠(1910-1999 河南省邓州)が、約30年をかけて、230万字の大作『李自成』として書き改めた。1963年には日本語訳が発行されたが、見事日本の文部省・外務省から文化賞を受賞している。

画像は、百度からダウンロードした。 Mossburker には、下記から戻れます。 200526

中国歴史小説・武侠小説の書き出し

「猪猪书网」や「14k小说网」から抜粋した

蔡东藩 五代史演义

治久必乱，合久必分，这是我中国古人的陈言。其实是太平日久，朝野上下，不知祖宗创业的艰难，守成的辛苦，一味儿骄奢淫佚，纵欲败度，所有先人遗泽，逐渐耗尽。造化小儿，又故意弄人，今年大水，明年大旱，害得饥馑荐臻，盗贼蜂起，平民无可如何。与其饿死冻死，不如跟了强盗，同去掳掠一番，倒反得食梁肉，衣文锦，或且做个为官，发点大财，好夺几个娇妻美妾，享那后半世的荣华。

蔡东藩 元史演义

“成则为王，败则为寇”，无论古今中外，统是这般见解，这般称呼：这也是成败衡人的通例。起语已涵盖一切。惟我中国自黄帝以后，帝有五，王有三，历秦、汉、晋、南北朝，及隋、唐、五季、南北宋，虽未尝一姓，毕竟是汉族相传，改姓不改族。其间或有戎狄蛮貊，入寇中原，然亦忽盛忽衰，自来自去，如獯鬻，如ǎ狁，如匈奴，不过侵略朔方，没有甚么猖獗。后来五胡、契丹、女真，铁骑南来，横行腹地，好算得威焰熏天，无人敢当，但终不能统一中国；几疑天限南北，地判华夷，中原全境，只有汉族可为君长，他族不能羼入的。谁知南宋告终，厓山尽覆，赵氏一块肉，淹入贝宫，赤胆忠心的陆秀夫、张世杰、文天祥，或溺死，或被杀，荡荡中原，竟被那蒙古大汗，囊括以去。一朝天子一朝臣，居然做了八十九年的中国皇帝，这真是有史以来的创局！有说的是天命，有说的是人事？小子也莫明其妙，只好就史论史，把蒙古兴亡的事实，演出一部元朝小说来，诸君细阅一周，自能辨明天命人事的关系了！暗中注重人事，为现令国民下一针砭，是有心爱国之谈。

当年明月 明朝那些事儿

一切的事情都从1328 年的那个夜晚开始，农民朱五四的妻子陈氏生下了一个男婴，大家都知道了，这个男婴就是后来的朱元璋。

大凡皇帝出世，后来的史书上都会有一些类似的怪象记载。

黄易 边荒传说

在淮水和泗水之间，有一大片纵横数百里、布满废墟荒村、仿如鬼域的荒弃土地：南方汉人称之为‘边荒’，北方胡人视之为‘瓯脱’。名称虽异，但肯定是当今之世最独一无二的地方：因它既是良民裹足之地，却是刀头舐血之辈趋之若鹜的乐土；充满危险，也是机会处处；可以是英雄豪杰死无葬身之所，亦为悍不畏死的人成名立万的舞台。更为各方政权视之为进行秘密外交的理想场所，而无地容身者则以之为避难的安乐窝。在此一刻它或许是乱世中的桃花源，下一刻会变成修罗地狱。没有任何一处地方，比边荒更可怕，同时又那么可爱。边荒是老天爷为有本领的人而设的，在那里有着另一套生存的哲学和法规。

黄易 寻秦记

“咿嘎！“

因煞车致轮胎与地面摩擦的尖叫声在全城最热闹的“黑豹酒吧“门前响起。属于军方特种部队，被誉为精英里精英的第七团队的军用吉普车倏然停下。

酒徒 隋乱

“好啊，我还没见过大商队什么样子呢！”李旭放下碗，爽快地回答。突然，他明白了父亲的意思，瞪大眼睛，喃喃地叫：“爹，您，您是说…….！”

“爹年龄大了，想让你替我跑塞外！”李懋不敢看儿子的双眼，尽量用平缓的语调，把自己的意思重复了一遍。

酒徒 开国功贼

六月的天气，太阳一出来，地面上就好像下了火。馆陶县的力棒们喝了半瓢凉水，又紧了紧系在腰间越来越显长的草绳子，三三两两地向运河边上走。

酒徒 乱世宏图

从前有座山。山里有座庙。庙里住的不是和尚，而是一群强盗。

强盗不抢钱财和货物，他们只割脑袋。

割契丹人的脑袋。

割四下打草谷的契丹人的脑袋。

然后将脑袋用石灰腌了，送到某一个地方去换钱。

每名契丹武士的脑袋价值绢十匹，或者天福元宝一万五千，每匹绢合米三石。只认人头不认人，童叟无欺。

开始三山五岳的绿林豪杰们谁也不信。

酒徒 盛唐烟云

秋天的长安，是其一年四季中最美的时刻。

沿着朱雀大街两侧，枫树的叶子由绿慢慢转黄，又由黄慢慢转红。最后，那耀眼的红色陡然一跳，于边缘间再添一层薄薄的鎏金。整个城市登时就变得金碧辉煌，就像被罩在云霞里般，如梦似幻。

酒徒 男儿行

“各坊各里，菜刀从速上缴，有私藏寸铁者，与谋逆等罪，阖里连坐啊——！”弓手苏先生带着七名小牢子，大声宣告，所过之处，鸡飞狗跳，遍地狼藉。

古龙 大沙漠

一堆黄沙上，有一粒乌黑的珍珠，这本是单纯而美丽的，又有谁能想到，竟因此而引起一连串复杂而诡秘的事……

楚留香回到他的船，就好像游子回到了家，海上的风是潮湿而温暖，暖得就好像他的心情一样。

梁羽生 武林三绝

天赐元年，无数武林人士围聚在泰山之下，此日正是刀君廉星河，剑帝柳长生，绝奕凌无思三人相约泰山之巅决战之日....

傍晚之时，只见绝奕一人从山上飞掠而下，而刀君和剑帝两人则毫无踪影，众武林门派相拥而上，准备恭贺绝奕问鼎武林，但是夕阳之下，凌无思口吐鲜血晕眩过去，星罗棋庄众人连喊庄主一拥而上，凌无思胸口衣衫竟是被利器击破，掀开衣衫，胸脯之上有着一道明显的剑痕，迷茫之中，只听得凌无思嘴微张艰难的说道：“速...速回庄...”门人一听道了一声诺，扶携着凌无思离开了此地。

金庸 笑傲江湖

和风熏柳，花香醉人，正是南国春光漫烂季节。福建省福州府西门大街，青石板路笔直的伸展出去，直通西门。一座建构宏伟的宅第之前，左右两座石坛中各竖一根两丈来高的旗杆，杆顶飘扬青旗。右首旗上黄色丝线绣着一头张牙舞爪、神态威猛的雄狮，旗子随风招展，显得雄狮更奕奕若生。雄狮头顶有一对黑丝线绣的蝙蝠展翅飞翔。左首旗上绣着“福威镖局”四个黑字，银钩铁划，刚劲非凡。大宅朱漆大门，门上茶杯大小的铜钉闪闪发光，门顶匾额写着“福威镖局”四个金漆大字，下面横书“总号”两个小字。进门处两排长凳，分坐着八名劲装结束的汉子，个个腰板笔挺，显出一股英悍之气。

金庸 倚天屠龙记

“春游浩荡，是年年寒食，梨花时节。白锦无纹香烂漫，玉树琼苞堆雪。静夜沉沉，浮光霭霭，冷浸溶溶月。人间天上，烂银霞照通彻。浑似姑射真人，天姿灵秀，意气殊高洁。万蕊参差谁信道，不与群芳同列。浩气清英，仙才卓荦，下土难分别。瑶台归去，洞天方看清绝。”

金庸 书剑恩仇录

清乾隆十八年六月，陕西扶风延绥镇总兵衙门内院，一个十四岁的女孩儿跳跳蹦蹦的走向教书先生书房。上午老师讲完了《资治通鉴》上“赤壁之战”的一段书，随口讲了些诸葛亮、周瑜的故事。午后本来没功课，那女孩儿却兴犹未尽，要老师再讲三国故事。这日炎阳盛暑，四下里静悄悄地，更没一丝凉风。那女孩儿来到书房之外，怕老师午睡未醒，进去不便，于是轻手轻脚绕到窗外，拔下头上金钗，在窗纸上刺了个小孔，凑眼过去张望。

金庸 射雕英雄传

钱塘江浩浩江水，日日夜夜无穷无休的从临安牛家村边绕过，东流入海。江畔一排数十株乌柏树，叶子似火烧般红，正是八月天时。村前村后的野草刚起始变黄，一抹斜阳映照之下，更增了几分萧索。两株大松树下围着一堆村民，男男女女和十几个小孩，正自聚精会神的听着一个瘦削的老者说话。那说话人五十来岁年纪，一件青布长袍早洗得褪成了蓝灰色。只听他两片梨花木板碰了几下，左手中竹棒在一面小羯鼓上敲起得得连声。唱道：

“小桃无主自开花，烟草茫茫带晚鸦。几处败垣围故井，向来一一是人家。”

金庸 鹿鼎记

北风如刀，满地冰霜。

江南近海滨的一条大路上，一队清兵手执刀枪，押着七辆囚车，冲风冒寒，向北而行。

金庸 神雕侠侣

“越女采莲秋水畔，窄袖轻罗，暗露双金钏。照影摘花花似面，芳心只共丝争乱。

鸡尺溪头风浪晚，雾重烟轻，不见来时伴。隐隐歌声归棹远，离愁引着江南岸。”