Grilled Beef Tenderloin with Fresh Herb-Horseradish Vinaigrette