Transl. by "Artemis3" and posted on IndyMedia.
Poema para Hugo Chávez
On his address to the UN, Sept. 20, 2006.
Tus palabras traen consuelo a una nación dañada
no la tuya, sinó la mía, un gigante que cojea
herido en su alma por sus propios líderes,
los hombres que llamas imperialistas y diablos, asesinos, torturadores.
Sabemos eso también. Pero necesitamos oirlo de ti.
porque sabemos que eres nuestro amigo.
Nos llamas hermanos, y te creemos.
Nos recuerdas de los bien-documentados crímenes de la CIA
en contra de tu país y muchos otros, incluyendo el nuestro.
Sabes que Bushco, el diablo, estuvo detrás del 11/9
y de todo lo que le siguió, y no tienes demor de decirlo.
Chomsky no llega tan lejos, pero David Griffin si
y el está de acuerdo contigo sobre el diablo.
Así como nosotros. Nosotros el pueblo
hundiendonos en el fascismo como los Alemanes de ayer,
habiendo aprendido nada nada de la historia,
sordos, mudos y ciegos del impacto no por el 11/9
sinó por la televisioón y el New York Times
que nos vendió al diablo años atrás.
Ahora tu vienes, Hugo Chávez, diciendo lo que el Times
no publicará, pero que nuestros corazones arden por decir
ante la Asamblea General de NU.
Como podemos agradecerte sino de pequeñas maneras, como esta
en la esperanza de que algun dia pequeñas voces se levantaran como un coro
como lo han hecho en tu país, y en Bolivia
y nosotros algun día tendremos elecciones reales otra vez
y elegiremos gente como tu que nos dirá la verdad
y harán lo que nosotros queremos que hagan
en lugar de lo que ellos quieren, que es esclavizarnos,
matarnos, empobrecernos y explotarnos, y lo peor de todo,
hacer todo esto sin nosotros saberlo, pensando que somos libres,
la "mas grandiosa nación de la tierra".
¿Ha existido alguna vez un estado mas lamentable en toda la historia?
"¡Y ellos pensaron que eran libres!"
sera nuestro epitafio, firmado por el Vice-Presidente de Burlas,
a menos que nos levantemos, hermano, y sonriamos tu sonrisa de hermandad
y justicia. Te saludo, Hugo, amigo americano.