Po Poshtata-15-Epilogue

Епилог

Известно Време По–късно

ЧОВЕКЪТ НА СТОЛА нямаше нито дълга коса, нито превръзка на окото. Нямаше и брада, или, по–скоро, нямаше намерение да пуска брада. Просто не беше бръснат от няколко дена.

Простена.

– А, господин Гилт, – вдигна поглед от игралната дъска Ветинари. – Събудихте се, виждам. Съжалявам за маниера, по който бяхте докаран тука, но някои изключително щедри индивиди биха се радвали да ви видят мъртъв, затова реших, че ще е благоразумно да проведем срещата си преди да са успели.

– Нямам представа за какво говорите, – обади се човекът. Името ми е Рандолф Стиплър и имам документи, с които да го докажа...

– Много качествени документи, при това, господин Гилт. Но да оставим настрана подробностите. Аз бих искал да ви разкажа за ангелите.

Като бърчеше лице всеки път, щом болежките, причинени от тридневното пътуване, преметнат през рамото на голема, се обаждаха, Рийчър Гилт се заслуша с растящо недоумение в ангелските теории на лорд Ветинари.

– ... което и ме отвежда, господин Гилт, до целта на срещата ни. Кралският монетен двор има нужда от нов подход в управлението. Честно казано, вече е с единия крак в гроба и съвсем не е институцията, от която имаме нужда във Века на Аншоата. Въпреки това съществува път напред. В последните месеци знаменитите марки на господин Липвиг се превърнаха във втора валута в града. Леки, лесни за пренасяне, дори могат да се пращат по пощата! Удивително, господин Гилт. Най–сетне народът започна да възприема мисълта, че парите не трябва непременно да лъщят. Известно ли ви е, че средностатистическата марка от едно пени преминава през най–малко дванадесет чифра ръце, преди да бъде залепена върху плик и използвана по предназначение? За да се възстанови, Монетният двор има нужда от човек, който проумява илюзията на валутата. Службата е на заплата, полага ви се, струва ми се, фуражка.

– Предлагате ми работа ли?

– Да, господин Стиплър, – отговори Ветинари. – И за да докажа искренността на офертата, нека ви посоча вратата зад гърба ви. Ако, на който и етап от това интервю, ви се прииска да си тръгнете, само трябва да излезете през нея и никога повече няма и да чуете за мене...

След известно време секретарят Дръмкнот се засуети в кабинета. Лорд Ветинари четеше доклад от снощната среща на вътрешния вътрешен кръг на Гилдията на крадците.

Дръмкнот безшумно изпразни изходящата поща, след което заобиколи бюрото и застана до Ветинари.

– Десет телеграми пристигнаха по семафорите от снощи насам, милорд, – каза той. Хубаво, е, че отново функционират.

– Именно, – съгласи се Ветинари без да вдига поглед. – Иначе откъде изобщо народът ще научава какво бихме искали да мисли? Някаква чуждестранна поща?

– Обичайното, милорд. Най–умело е бил претърсен пакетът от Юбервальд.

– Ах, скъпата ми лейди Марголота, – усмихна се Ветинари.

– Позволих си волността да изрежа марките за племенника ми, милорд, – продължи Ветинари.

– Разбира се, – махна с ръка Ветинари.

Дръмкнот огледа кабинета и се втренчи в плочата, върху която миниатюрните каменни войски водеха безкрайната си битка.

– А, виждам, че сте спечелил, милорд.

– Да, ще трябва да си отбележа този гамбит.

– Но господин Гилт, забелязвам, го няма...

Ветинари въздъхна.

– Моите уважения към човек, който искрено вярва в свободата на избор, – каза той, загледан през отворената врата. – За съжаление обаче, не вярваше в ангели.

Превод: Елена Е. Паскалева, 2009

Epilogue

Some Time After

The figure in the chair did not have long hair, or an eyepatch. It didn’t have a beard or, rather, it wasn’t intending to have a beard. It hadn’t shaved for several days.

It groaned.

‘Ah, Mr Gilt,’ said Lord Vetinari, looking up from his playing board. ‘You are awake, I see. I’m sorry for the manner in which you were brought here, but some quite expensive people wish to see you dead and I thought it would be a good idea if we had this little meeting before they did.’

‘I don’t know who you’re talking about,’ said the figure. ‘My name is Randolph Stippler, and I have papers to prove it—’

‘And wonderful papers they are, Mr Gilt. But enough of that. No, it is about angels that I wish to talk to you now.’

Reacher Gilt, wincing occasionally as the aches from three days of being carried by a golem made themselves felt, listened in mounting puzzlement to the angelic theories of Lord Vetinari.

‘. . . brings me on to my point, Mr Gilt. The Royal Mint needs an entirely new approach. Frankly, it’s moribund and not at all what we need in the Century of the Anchovy. Yet there is a way forward. In recent months Mr Lipwig’s celebrated stamps have become a second currency in this city. So light, so easy to carry, you can even send them through the post! Fascinating, Mr Gilt. At last people are loosening their grip on the idea that money should be shiny. Do you know that a typical one penny stamp may change hands up to twelve times before being affixed to an envelope and redeemed? What the Mint needs to see it through is a man who understands the dream of currency. There will be a salary and, I believe, a hat.’

‘You are offering me a job?’

‘Yes, Mr Stippler,’ said Vetinari. ‘And, to show the sincerity of my offer, let me point out the door behind you. If at any time in this interview you feel you wish to leave, you have only to step through it and you will never hear from me again . . .’

Some little time later the clerk Drumknott padded into the room. Lord Vetinari was reading a report on the previous night’s secret meeting of the Thieves’ Guild inner inner council.

He tidied up the trays quite noiselessly, and then came and stood by Vetinari.

‘There are ten overnights off the clacks, my lord,’ he said. ‘It’s good to have it back in operation.’

‘Indeed yes,’ said Vetinari, not looking up. ‘Otherwise how in the world would people be able to find out what we want them to think? Any foreign mail?’

‘The usual packets, my lord. The Uberwald one has been most deftly tampered with.’

‘Ah, dear Lady Margolotta,’ said Vetinari, smiling.

‘I’ve taken the liberty of removing the stamps for my nephew, my lord,’ Drumknott went on.

‘Of course,’ said Vetinari, waving a hand.

Drumknott looked around the office and focused on the slab where the little stone armies were endlessly in combat. ‘Ah, I see you have won, my lord,’ he said.

‘Yes. I must make a note of the gambit.’

‘But Mr Gilt, I notice, is not here . . .’

Vetinari sighed. ‘You have to admire a man who really believes in freedom of choice,’ he said, looking at the open doorway. ‘Sadly, he did not believe in angels.’