Shehecheyanu
Het lied שֶׁהֶחֱיָנוּ (sjehechejánoe) is een zegenspreuk die reeds op verschillende plekken in de Talmoed, in de Misjna, staat opgetekend. Een vertaling: Geprezen, U, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld die ons het leven heeft geschonken en ons in staat gesteld heeft dit tijdstip te beleven. (Uit de Siddoer van Dasberg, vertaling: Jitschak Dasberg)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
baroech atta addonaj
Gezegend (ben) Jij Eeuwige,
אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
ellohenoe mellech ha'olaam
onze God, Koning van de wereld,
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ
sjèhechejjanoe weqijjemanoe
die ons liet leven en ons stand deed houden
וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה
wehikki'anoe lazzeman hazzè
en ons liet komen tot dit tijdstip.
Enkele opmerkingen:
Met deze zegening wordt God gedankt voor het bereiken van een bepaald moment of het ervaren van een ongebruikelijke plezierige gebeurtenis. Zo wordt die uitgesproken aan het begin van alle Bijbelse feesten, bij het voor de eerste keer van dat jaar doen van een voorgeschreven handeling, zoals het zitten in de loofhut, het eten van matses of het aansteken van de chanoeka-kaarsen; bij het verkrijgen van een nieuw huis, bij de geboorte van een kind en bij het na een lange tijd weerzien van een vriend.
In het Jodendom is het de goede gewoonte om niet alleen voor alle bijzondere momenten, maar ook voor bijzondere dingen die je ziet of doet en voor alles wat je eet, God te danken door een zegenspreuk of lofzegging uit te spreken. Een rabbijn zei eens: "Iets te genieten van deze wereld zonder een zegenspreuk te zeggen is als het toe-eigenen van iets dat aan de hemel gewijd is, want er staat geschreven: De aarde is van de Eeuwige, en haar volheid (Psalm 24:1)".
Het prijzen van God, is een levenshouding: Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos (Psalm 145:2). Ook Paulus spoort ons daartoe aan: Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u (1 Thessalonicensen 5:18). Daarmee bevestigt Paulus het Joodse traditionele gebruik om voor alles God te zegenen.
