Rachem
Het lied רַחֵם (rachém) is gemaakt op de tekst van enkele zinnen uit het Joodse dankgebed na de maaltijd, בִּרְכַּת הַמָּזוֹן. De uitspraak van het Hebreeuws is een Asjkenazische [1] in plaats van de voor het Bijbel Hebreeuws gebruikelijke Sefardische uitspraak waarop ook het moderne Hebreeuws is gebaseerd.
De tekst van het gebed waarop het lied is gemaakt, is als volgt. Voor de volledigheid is ook de laatste regel toegevoegd die de zin van het gebed afmaakt, maar die geen onderdeel is van het lied.
[1] een gezongen versie van Mordechai ben David op internet: https://youtu.be/mX99NZx9Mfs
רַחֵם נָא ה' אֱלֹהֵ֣ינוּ
rachem no hasjeem ellojhenoe
Ontferm U toch, Eeuwige, onze God,
עַל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּ֣ךָ
al-jisroeel ammecho
over Israël, Uw volk,
וְעַל יְרוּשָׁלַ֣יִם עִירֶ֣ךָ
weal jeroesjalajjim irecho
en over Jeruzalem, Uw stad,
וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶ֣ךָ
weal sijojn misjkan kevojdecho
en over Sion, verblijf van Uw heerlijkheid,
וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶ֣ךָ
weal malchoes bejs dowid mesjiechecho
en over het koningschap van het huis van David, Uw gezalfde,
וְעַל־הַבַּ֣יִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
weal habbajjis hakkodojl wehaqqodojsj
en over het grote en heilige huis
שֶׁנִּקְרָא שִׂמְךָ עָלָיו
waarover Uw Naam is uitgeroepen.
De componist van het lied is de populaire Joods-Amerikaanse zanger en chassied Mordechai Werdyger (1951), bekender als Mordechai ben David. Zijn naam wordt als artiestennaam vaak afgekort tot MBD en hij wordt ook wel eens The King of Jewish Music genoemd. Zijn muziek is een mix van traditionele chassidische melodieën en popmuziek en hij heeft meer dan 30 albums gemaakt.
