Kol dodi
Het lied קוֹל דּוֹדִי, qol dodíé, stem van mijn geliefde, is een lied op het Bijbelvers Hooglied 2:8, dat in de Herziene Statenvertaling luidt: De stem van mijn Liefste! Zie, daar komt Hij, springend over de bergen, huppelend over de heuvels. De tekst is voor dit lied op muziek gezet door Sara Levi-Tanaj (1910-2005) van wie ook het lied El kinnat ekkooz, is dat ook op deze site te vinden is en ook een tekst uit Hooglied bezingt. Sara, dochter van geïmmigreerde Jemenitische Joden, was behalve componist ook oprichter, choreograaf en artistiek directeur van het Inbal Dance Theater.
Het Hooglied (שִׁיר הַשִּׁירִים, sjier hasjieríém) wordt traditioneel gelezen op vrijdagavond, het begin van de sjabbat, en met Péssach.
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא
qol dodie hinnee-zè baa
De stem van mijn Liefste! Zie, daar komt Hij,
מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים
medalleek al-hèhariem
springend over de bergen,
מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת
meqapeets al-hakkeva'oot
huppelend over de heuvels.