11. Tam Niên Biệt

三年别 Tam Niên Biệt

悠悠一別已三年， Du du nhất biệt dĩ tam niên,

相望相思明月天。 Tương vọng tương tư minh nguyệt thiên.

腸斷青天望明月， Trường đoản thanh thiên vọng minh nguyệt.

三十六回圓。 Biệt lai tam thập lục hồi viên.

白居易 BẠCH CƯ DỊ

Diễn Nôm :

BA NĂM CÁCH BIỆT

Chia tay thoắt đã trải ba thu,

Cùng ngóng cùng trông bóng nguyệt mù.

Ruột đứt trời xanh trăng vẫn tỏ,

Ba mươi sáu lượt sáng rồi lu !!!

Đỗ Chiêu Đức