SEASON 2

15ª ETAPA (emitida en la 2ª mitad de la temporada 2012-2013):

SEASON 15 (aired on late 2012-2013 season):

(Continúan como protagonistas JOSH HENDERSON, JESSE METCALFE, JORDANA BREWSTER, JULIE GONZALO, BRENDA STRONG, LINDA GRAY, PATRICK DUFFY Y LARRY HAGMAN, que seguirá en la cabecera como homenaje aunque sólo aparece en los 7 primeros episodios y, brevemente, en el último. MITCH PILEGGI aparece acreditado en la presentación, y se incorporan al reparto en el primer episodio EMMA BELL (EMMA BROWN RYLAND) y en el 2º, el actor KUNO BECKER en el papel de ANDRÉS RAMOS, apodado DREW. En varios episodios, aparecen como "special guest stars" KEN KERCHEVAL retomando su papel de CLIFF BARNES, y, como coprotagonistas, TED SHACKELFORD (GARY EWING), STEVE KANALY (RAY KREBBS), CHARLENE TILTON (LUCY EWING), AUDREY LANDERS (AFTON COOPER), JOAN VAN ARK (VALENE EWING) y, en el episodio del funeral de JR, también DEBORAH SHELTON (MANDY WINGER) y CATHY PODEWELL (CALLY HARPER).

Starring again are JOSH HENDERSON, JESSE METCALFE, JORDANA BREWSTER, JULIE GONZALO, BRENDA STRONG, LINDA GRAY, PATRICK DUFFY AND LARRY HAGMAN, who will remain in the Opening as a tribute though he only appears in the first 7 episodes and briefly in the last one. MITCH PILEGGI is credited in the title credits and join the cast in the first episode EMMA BELL (EMMA BROWN RYLAND) and in the second one, actor KUNO BECKER in the role of ANDRÉS RAMOS, aka DREW. Special Guest Star in several episodes is KEN KERCHEVAL reprising his role of CLIFF BARNES and, guest-starring, TED SHACKELFORD (GARY EWING), STEVE KANALY (RAY KREBBS), CHARLENE TILTON (LUCY EWING), AUDREY LANDERS (AFTON COOPER), JOAN VAN ARK (VALENE EWING) and, in JR´s funeral episode, DEBORAH SHELTON (MANDY WINGER) and CATHY PODEWELL (CALLY HARPER).)

1/370: "BATTLE LINES" ("LÍNEA DE BATALLA")

G: CYNTHIA CIDRE

D: ROBERT L. ROVNER

La batalla por Energías Ewing se endurece cuando Christopher y John Ross se enfrentan por sus visiones opuestas de cómo dirigir la empresa: el primero quiere seguir extrayendo metano mientras su primo prefiere dedicarse a la explotación petrolífera. Entre Chris y Bobby poseen un 60% de Ewing Energies, lo cual deja a John Ross con 30 y a Elena con 10.

Mientras Christopher intenta salir ganador en el pleito para anular su matrimonio con Rebecca Sutter, una sorprendente revelación cambia las cosas para él y vuelve a unir a la familia: la joven regresa y les confiesa que en realidad es Pamela Rebecca, la hija de Cliff Barnes y Afton Cooper. Pretende usar su poder en Barnes Global para conseguir la custodia de los bebés que espera mediante un divorcio y no una anulación, para asi obtener una parte de la empresa de los Ewing:

"Nuestro matrimonio fue una farsa - le dice él - y una anulación no te dará parte en la empresa. Que me hayas ocultado que eras hija de Cliff demuestra que nuestra boda fue una estafa desde el principio." A lo que responde Pamela: "Si no aceptas mi propuesta, te llevaré a juicio y usaré en él todo el poder que tiene mi padre. Y creo que sabes lo que para él significa destruir a los Ewing."

Aún rencoroso con Chris por haberle quitado a Elena, John Ross utiliza las tácticas retorcidas de JR para vengarse de ellos, ya que ha encontrado a la verdadera Rebecca Sutter, la hermana del difunto Tommy a quien suplantó Pamela. Mientras, Ann es chantajeada por su ex marido Harris Ryland, para que le devuelva la grabación incriminatoria de sus delitos de blanqueamiento de dinero. La obliga a ella y a Bobby a enfrentarse a un sorprendente secreto del pasado de Ann: la hija que desapareció cuando era un bebé de 18 meses ha estado viviendo en Londres con la madre de Harris, Judith Brown Ryland. Si le entrega la grabación, él le dirá dónde se encuentra la joven.

Finalmente, Ann le cuenta a Bobby que alguien secuestró a su hija Emma durante un paseo por una feria. Cuando van a verla, ella se niega a establecer ningún tipo de relación con su madre, lo cual desespera a Ann.

The battle for Ewing Energies heats up as Christopher and John Ross clash over opposing visions for the company: Chris wants to keep his methane business while his cousin prefers oil drilling. Between Bobby and son, they own 60% of Ewing Energies, leaving John Ross with 30% and Elena with 10%.

As Christopher seeks to gain the upper hand in his divorce from Rebecca Sutter, a game-changing revelation turns everything on its head, causing the entire family to put their differences aside and rally together: the young woman returns and confesses that she is Pamela Rebecca, the daughter of Cliff Barnes and Afton Cooper. She intends to us her power at Ewing Global to keep the custody of her unborn babies through a divorce and not an annulment, so she can get a hold at the Ewing company:

"Our marriage was a fraud - he tells her - and an annulment will get you no part of my family´s company. The fact that you kept from me that you´re Cliff´s daughter proves that our marriage was a sham from the start". And she answers: "If you don’t take my deal now, I will go to court and fight you with the full weight of my father’s power. And I think you know that destroying the Ewings means everything to him..."

Still resentful toward Chris for taking Elena away from him, John Ross, who uses J.R.'s dirty little tricks to take revenge on both of them, since he has found the real Rebecca Sutter, the sister of late Tommy who was impersonated by Pamela. Meanwhile, Ann is blackmailed by her ex-husband, Harris Ryland, into giving him the incriminating tape about his money laundering. He forces her and Bobby to confront a shocking secret from Ann's past: the little daughter who disappeared when she was an 18-month-old baby has been living in London with Harris´ mother, Judith Brown Ryland. If he gives him the tape, he will tell her where she is.

Finally, Ann explains to Bobby that someone kidnapped her baby daughter Emma during a walk at the fair. When they go to see her, she refuses to have any kind of relationship with her mother at all, and Ann leaves in despair.

NEW: You can read this episode´s review here.

NUEVO: Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

R.S.: JUDITH LIGHT (JUDITH BROWN), MARLENE FORTE, GLENN MORSHOWER, FARAN TAHIR, KEVIN PAGE, ALEX McKENNA, AMIR ARISON (VARUN RASMUSSEN), BRETT BROCK (CLYDE MARSHALL), SEAN HENNIGAN (ROBERT CARTWELL), JASON DOUGLAS (ERIK ALLEN), NATALIE QUINTANILLA (SECRETARIA DE JOHN ROSS), TAMMY NGUYEN (CHARLOTTE), MARCO PERELLA (EJECUTIVO), LIZ MIKEL (JUEZA RHONDA MASON), AUSTIN ABEL (PATROCINADOR), JULIA GADDY BRYANT (SALLY), CAITLIN CUSTER (BRANDEE CARTWELL). FIRST AIRED ON 1/28/2013. ESTRENADO EL 28/1/2013 Y EL 14/4/13 EN ESPAÑA.

NOTA: ESTE EPISODIO FUE PROGRAMADO JUNTO CON EL SIGUIENTE, PARA SU ESTRENO MUNDIAL POR EL CANAL TNT.

NOTE: THIS EPISODE WAS SCHEDULED ALONG WITH THE FOLLOWING EPISODE FOR ITS WORLD PREMIERE ON TNT CHANNEL.

2/371: "VENOMOUS CREATURES" ("CRIATURAS VENENOSAS")

G: AARON ALLEN

D: STEVE ROBIN

La revelación del soborno al forense por parte de Sue Ellen obliga a esta a retirarse de las elecciones para gobernador, y JR chantajea al fiscal para impedir que vaya a la cárcel. John Ross trama un plan para arrebatarle a Elena su parte de la compañía, convenciendo a su madre de que debe reclamarle a la joven su préstamo. Ignorante de esto, Elena cierra un acuerdo para comprar 4 plataformas petrolíferas que se reciclarán para extraer metano, tras lo cual Bobby y Chris le ceden parte de sus acciones, y también John Ross, convirtiéndola en socia igualitaria.

Cuando repara en que su hijo sigue enamorado de Elena, JR le dice: "Amor, odio, celos...Mézclalos y conseguirás un mal Martini." Luego visita a Pamela en sus oficinas y la amenaza: "Si tienes en tu bonita cabeza la idea de apoderarte de Ewing Energies con el divorcio, no tratarás con Christopher sino conmigo. No soy parte de esa empresa pero sí de esa familia. No eres la primera Pam a la que echo del gallinero. Se me da bien deshacerme de Pamelas, y pienso deshacerme de otra..."

El día del pleito contra Pamela, Rebecca Sutter declara en contra de esta, tras haber aceptado un soborno de John Ross. Esto impide que se anule el matrimonio de Chris, pero cuando Pamela impone a Frank su autoridad en el consejo de la Barnes Global, Frank envía a Chris un mensaje de voz con una amenaza de Pamela a Tommy y otro de Rebecca admitiendo que es cómplice de John Ross. Chris encuentra a Rebecca y la presiona para que retire su testimonio.

Bobby localiza a Emma. La madre de Ryland, Judith Brown, demuestra ser tan cruel como su hijo, pues conspiró con él para secuestrarla y mantenerla alejada de Dallas durante toda su vida, alimentando su odio hacia Ann con mentiras. Bobby decide no contarle a su esposa nada de esto.

The exposé of the bribe to the forensics by Sue Ellen makes her quit the election for governor, and JR blackmails the D.A. to keep her out of jail. John Ross plans to steal back Elena´s shares for himself through the loan she took out from Sue Ellen. Unaware of this, Elena makes a deal to buy 4 offshore oil rigs cheap and convert them to drill for methane, after which Bobby and Chris offer her a piece of their shares, and so does John Ross, thus making her an equal partner in the company.

When JR notices that his son still is in love with Elena, he tells him: “Love. Hate. Jealousy. Mix’em up and they make a mean martini.” Then he calls on Pamela at her offices and threatens her: "If you’ve got it in your pretty little head to go after Ewing Energies in the divorce, you won’t be dealing with Christopher. You’ll be dealing with me. I'm not part of that company but I’m part of that family. You’re not the first Pam to fox her way into the henhouse. I’m 1 for 1 on flushing out Pamelas. And I plan on being 2 for 2."

The divorce hearing day comes, and Rebecca Sutter declares against Pamela, after accepting a bribe from John Ross. This blocks Chris´s annulment, but when Pamela steps over Frank's authority at the Barnes Global board, Frank sends Chris a voicemail of her threatening Tommy and of Rebecca admitting she was part of the scheme with John Ross. Chris finds Rebecca and pushes her to recant her testimony.

Bobby tracks Emma down. Ryland´s mother Judith Brown, proves to be just as ruthless as her son because she plotted with him to kidnap Emma and keep

her away from Dallas all her life, as they fed her lies so that Emma hates Ann. Bobby decides not to tell his wife about this.

JR y John Ross trabajan en dos frentes para reclamar lo que consideran es su derecho de nacimiento, y eso incluye enemistar a la familia. Además, JR ofrece a Frank, el hijo adoptivo y hombre de confianza de Cliff, su ayuda para derrotar a Pamela. Mientras tanto, Chris intenta vincular a Pamela con la desaparición de Tommy a través de la hermana de este, Rebecca, y la policía encuentra rastros de sangre el apartamento de Pamela.

Drew Ramos, el hermano de Elena, vuelve al rancho para recuperar la tierra que perteneció a su difunto padre, ya que está seguro de que en ella hay petróleo. Pero ella quiere que trabaje en el campo que está perforando cerca de Southfork. John Ross se entromete para evitar que encuentren el crudo. Elena se ve obligada a informar a Sue Ellen de que han topado con un domo salino y de momento no puede devolverle el dinero del préstamo.

Bobby y Ann intentan denunciar a Harris por haber secuestrado a la niña, pero la policía les hace desistir alegando que, como padre, lo que hizo podría considerarse "interferencia con la custodia" y el estatuto de limitaciones ya ha vencido. Bobby acude entonces a JR, quien le confía:

"Ya he visto antes esa mirada...Vas a que se haga justicia y acabas dándole una paliza." "Necesito tu ayuda para hundir a Harris - le pide Bobby.

Pero Ann es objeto de humillación por parte de Judith: "No fuiste más que una donante de óvulo para Harris, no valías para ser su mujer." Finalmente, Ann coge una pistola, va a casa de su ex marido y le pega un tiro cuando él le dice cruelmente: "Querías abandonarme después de lo que hice por ti. Tenías que pagar por eso. La mirada que veo en tu cara no tiene precio."

J.R. and John Ross maneuver on two fronts to reclaim their birthright, including poisoning one family member against another. Besides JR offers to work with Frank, Cliff´s adoptive son and confidante, in order to take Pamela down. Meanwhile, Christopher tries to connect Pamela to Tommy's disappearance through his sister Rebecca, and the police find blood splatter in Pamela´s apartment.

Drew Ramos, Elena´s brother, comes home to get the land that belonged to their late father, because he believes there is oil there. But she wants him to work on the land she is drilling near Southfork. John Ross interferes to stop them to hitting oil. Elena feels obliged to report Sue Ellen about the salt pocket they´ve found so she can´t return her loan by now.

Bobby and Ann try to press charges against Harris for kidnapping the baby, but the police talk them out of it because, as her father, what he did might be considered as "custodial interference" and the statute of limitations is up now. Then Bobby turns to JR, who tells him:

“I’ve seen that look before...You go over there to get justice and you’re likely to beat him to death.” "That’s why I need you - Bobby confides - Help me find a way to bring him down.”

But Ann is submitted to humiliation by Judith: "You were nothing but an egg donor for Harris, you were never worthy to be his wife." Finally, Ann takes a gun, drives to her ex-husband´s and shoots him when he ruthlessly tells her: "You were about to leave me after all I did for you. You had to pay a price. The look on your face right now, it´s priceless."

R.S.: JUDITH LIGHT, GLENN MORSHOWER, FARAN TAHIR, ALEX McKENNA, JULIA GADDY BRYANT, AMBER BARTLETT (JILL), DAVE MALDONADO (RODDIE TREMAINE), KRISNA SMITHA (SHIREEN PATEL), MATTHEW POSEY (BRIAN DAVIS), LYDIA MACKAY (MILLER), CESAR MARQUEZ (ABOGADO). FIRST AIRED ON 2/4/13. ESTRENADO EL 4/2/13 Y EL 28/4/13 EN ESPAÑA.

4/373: "FALSE CONFESSIONS" ("FALSAS CONFESIONES")

G: TAYLOR HAMRA

D: STEPHEN HEREK

R.S.: JUDITH LIGHT, MARLENE FORTE, GLENN MORSHOWER, FARAN TAHIR, ALEX FERNANDEZ (ROY VICKERS), ANNIE WERSCHING (ALISON JONES), BRETT BROCK, AKAI DRACO, MATTHEW POSEY, M.M. MAULDIN, BRIAN THORNTON (DETECTIVE MILES DANKO), AMBER BARTLETT, DANNY HUNTER (JUEZ LEONARD KNOX), PAM DOUGHERTY (JUEZA BARBARA HIRSCH), MIKE GASSAWAY (HENRY MOTT). FIRST AIRED ON 2/11/13. ESTRENADO EL 11/2/13 Y EL 5/5/13 EN ESPAÑA.

5/374: "TRIAL AND ERROR" ("ENSAYO Y ERROR")

G: JOHN WHELPLEY

D: MILLICENT SHELTON

Ann debe asumir la responsabilidad por haber disparado contra Harris. Este la acusa en el estrado de haberle sido infiel y descuidar a su hija. Ann, por su parte, declara que sufrió una depresión posparto y Harris secuestró a la niña cuando solicitó el divorcio:

"Nadie se había fijado en mí hasta que conocí a Harris. Mi familia no tenía mucho dinero y él me llevaba a restaurantes de lujo y me compraba ropa bonita. Harris creció en un hogar asfixiante: su padre se suicidó antes de que naciera y su madre controlaba todos sus movimientos. Hasta que su madre empezó a entrometerse diciéndole que era una cazafortunas y él empezó a controlarme como siempre le habían controlado."

El plan de John Ross para apoderarse de la empresa da sus frutos cuando Drew es arrestado por transportar un camión con mercancía ilegal y utiliza una cláusula de moralidad a su favor. Emma oye a su padre reconocer que acusó falsamente a Bobby a pesar de que fue Ann quien le disparó. Aún así, Emma toma partido por su padre cuando es llamada a declarar y el juez dictamina que Ann es culpable.

Al ver a Harris y Ann enfrentados a causa de Emma, Christopher cambia de táctica con Pamela y decide compartir la custodia de los gemelos. Cliff informa a JR de que John Ross le delató en relación con su acuerdo con Frank, y, a petición de Sue Ellen, JR acaba perdonando a su hijo. John Ross consuela a Pamela, molesta porque su padre no aprueba su relación. Bobby descubre alarmado que Vicente Cano podría ser extraditado a Venezuela. Cuando Ann es devuelta a prisión, está a punto de cruzarse con él, también pendiente de juicio.

Ann confesses to Ryland's shooting and stands trial. Harris accuses her of being a philandering wife and an unfit mother. Ann explains that she was suffering from postpartum depression and Harris stole Emma when he found out she was filing for divorce:

"No one had really ever paid any attention to me until Harris. My family didn’t have much money. And Harris took me to fancy restaurants and bought me nice clothes. He had grown up in a suffocating home. His father had committed suicide before he was born. And his mother controlled his every breath. Then his mother began to interfere by telling him that I was a gold-digger and he began trying to control me the way he had always been controlled."

John Ross's plan to take over Ewing Energies starts to come together when Drew is arrested for transporting illegal goods during a trucking job, and he uses a morals clause on his behalf. Emma hears her father admit that he accuses Bobby when he knew it was Ann who shot him. On the stand, Emma still sides with her father. Ann is found guilty of the shooting.

Seeing Harris and Ann fight over Emma, Christopher changes tactics with Pamela and decide to share custody of their twins. Cliff calls J.R. to tell him that John Ross ratted out his deal with Frank. With Sue Ellen's prodding, J.R. forgives his son. John Ross offers comfort to Pamela who is upset over her father's displeasure over their relationship. Bobby discovers by chance that Vicente Cano might be returned to Venezuela. When Ann is sent back to jail, she almost crosses paths with him, whose trial is still pending.

R.S.: JUDITH LIGHT, CARLOS BERNARD, MARLENE FORTE, GLENN MORSHOWER, KEVIN PAGE, WILBUR FITZGERALD (JUEZ WALLACE TATE), CANDICE COKE (TAMERA), BRETT BROCK, JOHN ATHAS (ADA ELLIS), BRIAN THORNTON, RICK ESPAILLAT (DR. LAFONT). FIRST AIRED ON 2/18/13. ESTRENADO EL 18/2/13 Y EL 12/5/13 EN ESPAÑA.

6/375: "BLAME GAME" ("JUEGO CULPABLE")

G: GAIL GILCHRIEST

D: J. BOCHCO

Christopher y Pamela firman la anulación mediante la cual ella obtiene el 10% de Energías Ewing, hecho que entusiasma a Cliff. Al mismo tiempo, Chris adivina qué trama John Ross para hacerse con las acciones de Elena pero no consigue impedir que Drew admita por escrito que es culpable del delito. Bobby intenta que Sue Ellen cambie de idea y ponga fin a la rivalidad. Cuando pretende usar las pruebas de que JR y John Ross estaban implicados en el plan de Vicente Cano, Bobby descubre que JR ha conseguido borrar el archivo con un virus informático.

Durante su traslado hacia el aeropuerto para ser entregado a las autoridades venezolanas, Vicente logra escapar y él y sus hombres retienen como rehenes en el rancho a Bobby, Sue Ellen, Chris, Elena, Pamela y John Ross. Cuando amenaza con matar a Pamela, es éste quien salta en su defensa. Cano ansía poseer el método de extracción del metano y ordena a uno de sus hombres que acompañe a Chris a las oficinas para que se lo entregue. Durante la espera, John Ross confía a Elena:

"Me partiste el corazón", a lo que ella responde: "Yo vi lo bueno de ti cuando nadie más lo veía". "El día que dejaste de verlo fue cuando perdí todo lo bueno de mí", contesta el joven.

A su vez, Pamela confiesa que transferirá sus acciones a su padre porque es la primera vez que ha hecho algo para complacerle. Cuando Vicente intenta llevarse a Elena con ellos a Venezuela, se enzarza en una pelea con los Ewing y el preso acaba muerto a manos de Drew Ramos, que había observado lo ocurrido y estaba al acecho. En la cárcel, Ann recibe la visita de Emma y luego el juez sentencia que la mujer deberá ser puesta en libertad provisional. Finalmente, Sue Ellen ignora la petición de Bobby y controla las acciones de Elena en la empresa, y Bobby promete que luchará contra ellos dos.

Christopher and Pamela sign the annulment papers and she gets 10% of Ewing Energies, which gets Cliff thrilled. At the same time, Chris figures out John Ross´s plan to take Elena´s part but it´s too late to stop Drew from signing a guilty plea. Bobby pleads Sue Ellen to change her mind and stop the feud. When he tries to use the evidence that JR and John Ross were involved in the plot with Vicente Cano, Bobby finds that JR has erased the evidence through a computer virus.

While he is being driven to the airport to be handed over to the Venezuelan authorities, Vicente manages to escape and he and his henchmen take Bobby, Sue Ellen, Chris, Elena, Pamela and John Ross hostages. When he threatens to kill Pamela, it´s John Ross who jumps to her defense. Cano wants the methane extraction prototype and orders one of his men to go with Chris to Ewing Energies so he can get it. As they wait for him, John Ross confides to Elena:

"You broke my heart", and she answers: "I saw the good in you when no one else did". "The day you stopped was the day the good died", replies the young man.

Also ,Pamela tells him she will give her shares of Ewing Energies to her father because it´s the first time she´s done anything to please him. When Vicente tries to take Elena with them to Venezuela, he gets entangled in a fight with the Ewings and the prisoner eventually is shot to death by Drew Ramos, who had been watching over the house. In prison, Emma visits Ann and then the jury sentences her to probation. Finally, Sue Ellen ignores Bobby's pleas and takes control of Elena´s shares of the company, and Bobby promises a fight against both of them.

NEW: You can read this episode´s review here.

NUEVO: Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

R.S.: JUDITH LIGHT, CARLOS BERNARD, MARLENE FORTE, GLENN MORSHOWER, JASON KRAVITS (ABOGADO DE PAMELA), DAMON DAYOUB (ANTONIO), WILBUR FITZGERALD, AMBER BARTLETT, JESSE CAMPOS (JOSE), KRISNA SMITHA, FREDDIE POOLE (RAMON), PABLO BRACHO (CÓNSUL GENERAL), VANESSA CEDOTAL (FISCAL). FIRST AIRED ON 2/25/13. ESTRENADO EL 25/2/13 Y EL 19/5/13 EN ESPAÑA.

7/376: "THE FURIOUS AND THE FAST" ("A TODO GAS Y RÁPIDO")

G: JULIA COHEN

D: RODNEY CHARTERS

El día después de la alianza de John Ross y Sue Ellen, Bobby pide ayuda a su hermano Gary, quien también posee parte de los derechos minerales del rancho, y éste vuelve a Dallas con malas noticias: después de arruinarse, volvió a beber y Valene le ha dejado. Mientras, Pamela se siente atrapada entre Christopher y John Ross, quienes se enfrentan en una carrera de bólidos que decidirá un ganador en el tema del metano. Si este sistema funciona, el ayuntamiento podría utilizarlo para los autobuses públicos. Sue Ellen intenta ganarse la confianza de Gary apelando a lo que siempre han tenido en común: su alcoholismo y su odio por JR.

John Ross y Sue Ellen se niegan a devolverle a Elena sus acciones aunque el bólido propulsado por metano gane la carrera. Chris y Bobby están decididos a impedir que continúe la extracción de petróleo en Southfork, pero la empresa necesita el dinero que ésta produce para seguir funcionando. Elena y Drew realizan un escáner en 3D del terreno que pertenecía a su padre y encuentran petróleo en él. Drew consigue comprarle a Bobby la tierra y proceden a perforar. Los Ryland planean enviar a Emma de vuelta a Londres, pero ella empieza a congeniar con su madre y le pide a Ann si puede vivir con ellos. Esto provoca una fuerte disputa entre Harris y su madre, que termina con una caída de ella escaleras abajo...

John Ross quiere vender la patente del metano pero Pamela será quien acabe decidiendo con su voto. El día de la carrera, y pese a que John Ross ha sobornado a uno de los mecánicos, el coche de Chris resulta ganador y Pamela vota a favor de seguir explotando el metano. Esa noche, John Ross está solo en la oficina cuando recibe una llamada de su padre, quien le informa sobre su plan para hundir a Cliff y a Harris:

"Será mi obra maestra, porque tú no deberías pagar por mis pecados. Recuerda que estoy orgulloso de ti. Eres mi hijo, de pies a cabeza..." - afirma JR. En ese momento, alguien entra en la habitación de JR y John Ross oye dos disparos: su padre acaba de morir.

The day after John Ross and Sue Ellen´s alliance, Bobby asks his brother Gary, who co-own the ranch mineral rights, for help and he comes back to Dallas with bad news: after going broke, he fell off the wagon and Valene left him. Meanwhile, Pamela finds herself caught between Christopher and John Ross, who must confront each other in a car race that will determine who will win regarding the methane business. If this system works, the city board might use it for the municipal buses. Sue Ellen works to sway Gary by appealing to what they always had in common: their alcoholism and their hatred toward JR.

John Ross and Sue Ellen refuse to return Elena´s shares no matter how well the methane car did in the race. Chris and Bobby are determined to stop all oil drilling on Southfork, but the company might go bankrupt without the cash flow. Elena and Drew perform a 3D scan of their father´s land and find significant oil in it. Drew buys the land back from Bobby and they proceed to drill. The Rylands plan to send Emma back to London, but she´s beginning to get along with her mother and asks Ann if she can stay with them. This makes Harris and his mother furious, and she ends up falling downstairs...

John Ross wants to sell the methane patent but Pamela is the swing vote. The day of the race, despite John Ross´s bribe to one of the mechanics, Chris's car wins and Pamela votes on behalf of keeping the methane explotation. That night, John Ross, alone in his office, gets a phone call from his father, who tells him about his plot to sink both Cliff and Harris:

"It´s gonna be my masterpiece, because you shouldn´t have to pay for my sins. Just remember, I´m proud of you. You´re my son, from tip to tail..." - says JR. At that moment, someone walks into JR´s room and John Ross hears two shots: his father has just died.

NEW: You can read this episode´s review here.

NUEVO: Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

R.S.: JUDITH LIGHT, ANNIE WERSCHING, RICKY RUDD, KEVIN PAGE, KENNETH WAYNE BRADLEY (JIM WEST), CORY HART (BRETT COCHRAN), CURTIS WAYNE (DENNY BOYD). FIRST AIRED ON 3/4/13. ESTRENADO EL 4/3/13 Y EL 26/5/13 EN ESPAÑA.

NOTAS: ESTE FUE EL ÚLTIMO EPISODIO EN QUE APARECIÓ JR AUNQUE SUS ESCENAS EN REALIDAD CORRESPONDÍAN A DESCARTES O A ESCENAS RECICLADAS DE OTROS EPISODIOS CON NUEVOS DIÁLOGOS, PARA ADECUARSE A LA YA DEFINITIVA AUSENCIA DE LARRY HAGMAN. EL FLASHBACK DE LA MUERTE DE JR CORRESPONDE A UNA ESCENA ANTERIOR (DE "FALSAS CONFESIONES") QUE FUE ALTERADA DIGITALMENTE Y EDITADA EN FUNCIÓN DEL ARGUMENTO.

NOTES: THIS WAS THE LAST EPISODE FEATURING JR, THOUGH HIS SCENES ACTUALLY WERE PREVIOUSLY CUT-OUT SCENES OR OTHERS RE-USED FROM OTHER EPISODES WITH RE-WRITTEN DIALOGUES, SO THEY COULD FIT THE SADLY FINAL ABSENCE OF LARRY HAGMAN. THE FLASHBACK OF JR'S DEATH BELONGS TO A PREVIOUS SCENE (FROM "FALSE CONFESSIONS") DIGITALLY ALTERED AND EDITED SO IT COULD FIT THE PLOT.

8/377: "JR´S MASTERPIECE" ("LA OBRA MAESTRA DE JR")

G: C. CIDRE

D: MICHAEL M. ROBIN

La familia Ewing debe dejar de lado sus desavenencias cuando JR aparece asesinado en Nuevo Laredo, Méjico. John Ross, Bobby, Sue Ellen y Chris vuelan allí para identificar el cadáver. Las autoridades informan que había llegado desde Abu Dhabi y que falleció a consecuencia de un atraco, algo que nadie puede creer. Cuando regresan a Southfork, Bobby desata su ira en la persona de su mujer, por no haberle contado que tuvo una hija o su pasado con los Ryland.

Los Ewing y sus conocidos se reúnen para llorar su pérdida en su funeral. Regresan a casa Ray y Lucy, y también se hallan presentes dos de las mujeres que más representaron para JR: su segunda esposa Cally, y su amante Mandy Winger. Una vez más, Sue Ellen y Gary conectan durante el sepelio debido a que son los únicos que no están tomando una copa. Por otro lado, Drew conoce a Emma, quien le deja muy impresionado. Sin embargo, ella no deja de tomar pastillas y acaba seduciendo a John Ross en su coche.

Sue Ellen debe enfrentarse a sus demonios cuando le entregan una última carta de JR, y se emborracha para poder leerla. El día del entierro, ella misma la lee en público:

"La vejez acaba convirtiendo en humildes a los hombres. Pedirte disculpas ahora por todos los errores que cometí contigo, me llevaría todo el tiempo que me queda. Así que espero que baste con decirte que nunca te he merecido. Que te amé desde el momento en que te vi, y que sigo queriéndote hoy, más que nunca. Mi mayor esperanza en la vida sería tener una segunda oportunidad conmigo. Así pues, cuando vuelva a Dallas, ¿querrás cenar conmigo?"

Entre lágrimas, Sue Ellen contesta delante del féretro: "Sí, JR. Mi respuesta es sí. Has sido el amor de mi vida..."

Asimismo admite ante todos su recaída de la noche anterior y que también ha bebido antes de enfrentarse a ese momento. Cuando todos se han ido, aparece el detective de JR, Bum, con una sorprendente revelación que cambiará por completo el futuro de los Ewing y los Barnes. Entrega a John Ross la pistola con la que le mataron y a Bobby una larga carta...que él lee a los chicos parcialmente pero oculta al resto de la familia.

The family Ewing must reconcile when JR is found dead in Nuevo Laredo, Mexico. John Ross, Bobby, Sue Ellen and Chris fly to the place to identify the body. The authorities report that he came there from Abu Dhabi and was killed in a senseless robbery, which no one believes. When they return to Southfork, Bobby rails at his wife for not having told him about her daughter or her past with the Rylands.

The Ewings and their acquaintances gather to mourn JR´s loss at his funeral. Coming home are Ray and Lucy, and are also present two of the women who meant the most for JR: his second wife Cally, and his lover Mandy Winger. Once again, Sue Ellen and Gary bond during the funeral because they are the only ones who are not having a drink. Drew meets Emma, who infatuates him. However, she is constantly taking pills and ends up seducing John Ross inside his car.

Sue Ellen must face her own demons when she is handed JR´s last letter to her, and she gets drunk in order to be able to read it. The funeral´s day, she herself reads it in public:

"Old age has a way of humbling men. For me to apologize now for all the wrongs I´ve done you would take up all the time I´ve got left. So I´m hoping it will suffice for me to say that I was never worthy of you. That I loved you the moment I saw you. And that I love you today, more than I ever did. It is my greatest hope in life to earn a second chance with you. So when I get back to Dallas, will you have dinner with me?"

Sue Ellen answers in front of the coffin: "Yes, yes, JR. The answer is yes. You were the love of my life..."

She also admits aloud that she fell off the wagon the night before and she also drank prior to that moment. When everybody is gone, JR´s detective Bum comes over with a surprising revelation that changes the future of the Ewings and the Barneses. He gives John Ross the gun JR was shot with and has a long letter for Bobby...which he partially reads to the boys but hides away from the rest of the family.

NEW: You can read this episode´s review here.

NUEVO: Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

R.S.: MARLENE FORTE, KEVIN PAGE, CÁSTULO GUERRA, KATE DEL CASTILLO (SARGENTA MARISELA RUIZ), JERRY JONES, MARK CUBAN, MIKE RAWLINGS, HUGO PEREZ (DR. GARCIA), TONY SEARS (GEORGE GILCHRIEST), ALAN ACKLES, DAMON DAYOUB, MARIAH QUINTANA (CARMEN LOPEZ), DANIEL ZUBIATE (SHERIFF ALMOND). FIRST AIRED ON 3/11/13. ESTRENADO EL 11/3/13 Y EL 3/6/13 EN ESPAÑA.

NOTAS: LA CABECERA DE ESTE EPISODIO FUE SUSTITUIDA POR UN HOMENAJE ESPECIAL DE TNT A LARRY HAGMAN, CON UNA VERSIÓN LENTA DEL TEMA DE "DALLAS" COMO FONDO. ADEMÁS, INTERVINIERON COMO INVITADOS ACTORES DE LA SERIE ORIGINAL COMO TED SHACKELFORD, STEVE KANALY, CHARLENE TILTON, KEN KERCHEVAL, DEBORAH SHELTON Y CATHY PODEWELL.

NOTES: THIS EPISODE´S OPENING WAS REPLACED BY TNT´S SPECIAL HOMAGE TO LARRY HAGMAN, WITH A SLOWER VERSION OF THE "DALLAS" THEME IN THE BACKGROUND. ALSO APPEARED AS GUEST STARS SUCH ACTORS FROM THE ORIGINAL SHOW AS TED SHACKELFORD, STEVE KANALY, CHARLENE TILTON, KEN KERCHEVAL, DEBORAH SHELTON AND CATHY PODEWELL.

9/378: "EWINGS UNITE!" ("¡EWINGS UNIDOS!")

G: B. RASMUSSEN

D: S. ROBIN

El testamento de JR tiene efectos inmediatos en el legado de la familia: según una carta póstuma de Ellie, la propiedad del rancho deberá ser compartida entre John Ross y Bobby a la muerte de JR: "Espero que comprendas, Bobby, que los pecados de JR no debería pagarlos mi nieto". Allison Jones informa a Chris que el ayuntamiento desea inspeccionar la plataforma de extracción del metano antes de tomar una decisión. Asimismo intenta seducirle como parte del trato pero será John Ross quien se acueste con ella.

Mientras, Chris arriesga su relación con Elena cuando recurre a una táctica propia de JR: chantajea a Allison, que está casada, con unas fotos comprometidas para que vote a su favor y contra la Barnes Global. Pamela demuestra a John Ross que no ha tenido nada que ver con el intento de sabotaje de Cliff. Al mismo tiempo éste se alía con Harris para destruir a los Ewing ya que piensa que su hija se ha convertido en uno de ellos.

Harris descubre que Emma está saliendo con Drew Ramos y obliga a éste a construir una bomba para hacer explotar la plataforma de metano de Chris, bajo la amenaza de matar a Elena. Judith dice a su hijo que ha muerto para ella y congela sus cuentas para echarle de la empresa. Durante una discusión, Judith cae escaleras abajo.

Cuando Gary le dice que no se marchará para evitar que vuelva a beber, Sue Ellen llama a Val y le deja un mensaje afirmando que él la echa de menos. Val vuelve a Dallas y se da cuenta de que Sue Ellen le ha mentido, asegurándole furiosa: "Una zorra siempre será una zorra. Gary puede creerse tu número de víctima y es lo bastante bueno para intentar salvarte, pero yo sé que intentas poner tus garras sobre él. No me iré hasta que vea que eres un monstruo manipulador."

Más tarde, Sue Ellen le dice a Gary: "Algún día Val no estará y podrías lamentar haber perdido el tiempo que podrías haber pasado con ella." El día de la visita de los Ewing y el Comité del ayuntamiento a la plataforma de Chris, uno de los secuaces de Harris, Vickers, observa que también ha venido Pamela embarazada, y llama a Cliff para informarle. Sin embargo, él le ordena que sabotee la plataforma igualmente.

JR´s will has immediate effects on the family legacy: upon a posthumous letter from Miss Ellie, the ranch ownership should be shared by both John Ross and Bobby after JR´s death: "I hope you understand, Bobby, that J.R.’s sins should not be visited upon my grandson". Allison Jones tells Chris that the City Council wants to check out the methane rig before making a decision. As well she tries to seduce him as part of the deal, but it will be John Ross the one who will close the business.

Meanwhile, Chris risks his relationship with Elena when he uses a trick JR would have used JR: he blackmails married Allison into vote on their behalf and against Ewing Global through compromising photos. Pamela proves to John Ross she didn´t have anything to do with Cliff´s dealings with Allison. At the same time, the latter allies with Harris to destroy the Ewings because he´s lost his daughter to them.

Harris finds out that Emma is dating Drew Ramos and blackmails him into building a bomb to set off an explosion on Chris´s methane rig, by threating to kill Elena. Judith tells her son he's dead to her and freezes his accounts to kick him out of the company. In the middle of a big argument, Judith falls down the stairs.

When Gary tells her that he won´t leave because she´s still drinking, Sue Ellen calls Val and leaves a message for her saying he´s missing her. Val returns to Dallas and realizes that Sue Ellen has lied to her, angrily assuring to her: "Once a bitch, always a bitch. Gary is buying your wounded bird drunk routine. And he´s a good enough man to try to save you. But I know that you´re just trying to get your hooks into him. I am not leaving until I show him what a manipulative monster you are."

Later on, Sue Ellen tells Gary: "One day she may be gone and you don´t want to regret the loss of every moment you could have spent with her." The day the Ewings and the city board visit Chris´s rig, one of Harris´s henchmen Vickers notices that a pregnant Pamela is on board too, and calls Cliff to tell him. However, he orders him to sabotage the rig anyway.

R.S.: JUDITH LIGHT, MARLENE FORTE, KEVIN PAGE, ANNIE WERSCHING, BARRY CORBIN (ABOGADO), ALEX FERNANDEZ. FIRST AIRED ON 3/18/13. ESTRENADO EL 18/3/13 Y EL 10/6/13 EN ESPAÑA.

NOTA: ESTE EPISODIO REÚNE BREVEMENTE, DESPUÉS DE 33 AÑOS, A LOS PERSONAJES DE LUCY, GARY Y VALENE, VISTOS JUNTOS POR ÚLTIMA VEZ EN LA ESCENA DE LA BODA DE LUCY Y MITCH, EN LA 3ª TEMPORADA DE "DALLAS". RETOMAN SUS PAPELES CHARLENE TILTON, TED SHACKELFORD Y JOAN VAN ARK.

NOTE: THIS EPISODE BRIEFLY REUNITES, AFTER 33 YEARS, THE CHARACTERS OF LUCY, GARY AND VALENE, LAST SEEN TOGETHER IN THE LUCY-MITCH WEDDING SCENE IN SEASON 3 OF "DALLAS". REPRISING THEIR ROLES ARE CHARLENE TILTON, TED SHACKELFORD AND JOAN VAN ARK.

10/379: "GUILT & INNOCENCE" ("LA CULPA Y LA INOCENCIA")

G: R.L. ROVNER

D: J. BOCHCO

La paz en la familia Ewing se ve amenazada cuando parece que la tecnología de Chris ha provocado una catástrofe. Mientras Bobby se esfuerza por mantener unida a su familia, Sue Ellen recurre a un viejo amigo, Ken Richards, que averigua que se han encontrado explosivos en la plataforma. La madre de Pamela, Afton Cooper, vuelve a Dallas para cuidar de su hija. Emma se encuentra atrapada en la relación de su padre y su abuela, lo cual la lleva a intimar con Drew.

Judith es sometida a una intervención quirúrgica tras la caída y pide a Harris que le ayude a recuperar la confianza de Emma. Cuando él la oye intentando ponerla en su contra, consigue que le administren más morfina y la envíen a una clínica privada. Los médicos comunican a Chris que, a las 20 semanas, los bebés no pueden nacer y deben abortar el embarazo para salvar a Pamela. John Ross y Afton se enfrentan con él porque quiere que también salven a los niños a pesar del riesgo.

Emma pide a Drew que se quede y él amenaza a Harris con revelar la verdad sobre la explosión de la plataforma. Los hijos de Pamela y Chris sobreviven a la operación pero fallecen poco después, para desesperación de ambos. Mientras, Bobby recibe un informe de un investigador que parece haber encontrado a su ex mujer Pamela en Suiza. Ann le pregunta preocupada si ha estado buscándola, y Bobby le explica que fue JR quien solicitó la investigación, ya que ella era propietaria de un tercio de la Barnes Global. En 1989 llegó a Abu Dhabi con un desconocido y no renovó su pasaporte, por lo cual decide investigar más a fondo:

"Creía que ella y tú habíais terminado, Bobby" - confía Ann. "Yo también, Annie" - responde él pensativo.

Los Ewing investigan una conspiración que ha amenazado el plan maestro de JR. Ken se echa atrás en su afirmación de que hubo sabotaje en la plataforma y el comité de la TESHA culpa a Christopher de lo ocurrido, exigiéndoles el pago de una multa de mil millones por daños al medio ambiente. Sue Ellen asegura a Ken, que ha sido atacado por Chris en público, que los Ewing no se conformarán con ello:

"Si él te estrangulase, me sentaría cómodamente y contemplaría el espectáculo - le dice. "Cuando los Ewing nos unimos, nada puede detenernos, así que, o estás en nuestro bando o entre las bajas que habrá cuando hayamos acabado con nuestros rivales.”

Carlos del Sol encuentra a la mujer que vio a JR antes de morir, Rhonda Simmons, y la lleva a Dallas para hablar con Bobby. Le revela que JR buscaba información sobre el vínculo de Harris con un cártel de droga. John Ross consigue una copia del testamento de la abuela de Pamela, Rebecca, y descubre que ésta posee un tercio de la Barnes Global. Si algo le ocurriese, pasaría a ser de Christopher. John Ross consuela a una deprimida Pamela y Chris promete a ésta que descubrirá quién provocó la explosión. Sue Ellen ve casualmente a Emma en un bar flirteando con un hombre mayor, y se lo cuenta a Ann.

Un nuevo adversario se une al grupo: el Gobernador MacConaughey. Cuando éste le hace chantaje, Ken envía a Sue Ellen la prueba de que Harris contribuyó en su campaña de elección con grandes sumas de dinero. Harris secuestra a Drew antes de que pueda verse con Emma, y luego le muestra a ésta lo que es capaz de hacer para que dejen de verse: ha ordenado que le den una paliza. Entonces amenaza a su hija:

"Esto es lo que pasa cuando te buscas problemas, cariño. Me obligas a actuar por tu propio bien, así que no te crees más problemas, ¿de acuerdo...?"

The Ewings investigate a plot that threatens JR´s master plan. Ken recants his belief of sabotage on the rig and the TESHA board blames Christopher for the explosion and levels a one billion dollar fine for environmental damage. Sue Ellen assures Ken, who has been attacked by Chris in public, that the Ewings won´t keep their arms crossed:

"If he strangled you, I would sit back and watch the show - she tells him. "When the Ewings unite, nothing can stop us, so you´re either on our side or you´re among the casualties after we have taken down everyone who has screwed us.”

Carlos del Sol finds the woman JR was with before he died, Rhonda Simmons, and brings her to Dallas to meet with Bobby. She reveals that JR was asking about Harris´s dealings with a drug cartel. John Ross gets a copy of Pamela´s grandmother´s will Rebecca, and finds out that she holds one third of shares of Barnes Global. If something happened to her, those shares would go to Christopher. John Ross comforts a grieving Pamela and Chris promises her that he will discover who committed the sabotage. Sue Ellen sees Emma by chance in a bar, flirting with an older man, and tells Ann about it.

A new adversary joins the group: Governor McConaughey. When he blackmails Ken, the latter sends Sue Ellen the proof that Harris made large contributions to his campaign. Harris kidnaps Drew before his date with Emma, and then he takes her to see that he´s beaten up Drew. Then he threatens his daughter:

"This is what happens when you go looking for trouble, honey. You force me to take action for your own good, so no more looking for trouble, ok?"

NEW: You can read this episode´s review here.

NUEVO: Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

R.S.: JUDITH LIGHT, LEE MAJORS, ALEX FERNANDEZ, EMILY KOSLOSKY (RHONDA), STEVEN WEBER (GOBERNADOR SAM McCONAUGHEY), NATALIE QUINTANILLA, JEFFREY SCHMIDT (SCOTT TAYLOR), CHRISTIAN HEEP (SR. TRAVIS). FIRST AIRED ON 4/1/13. ESTRENADO EL 1/4/13 Y EL 24/6/13 EN ESPAÑA.

12/381: "A CALL TO ARMS" ("UNA LLAMADA A LAS ARMAS")

G: G. GILCHRIEST & J. COHEN

D: KEN TOPOLSKY

Cliff, Harris y el Gobernador llevan a Energías Ewing al borde de la ruina: el banco se niega a ampliar la moratoria del crédito a la empresa y la Barnes Global acaba controlando el pagaré: Cliff les concede 24 horas para devolverlo o se adueñará de la empresa. John Ross amenaza al Gobernador:

"Mi padre se cargó a tres senadores, dos gobernadores y un vicepresidente, y me enseñó todo lo que sé. Su cabeza quedará muy bien adornando mi chimenea."

John Ross explica a Pamela que su padre estaba detrás de la explosión, pero ella se niega a creerlo. Más tarde, Cliff se lo confirma involuntariamente:

"Mañana Ewing Energies será nuestra. Pagaré esa multa y ganaremos millones con la tecnología de Chris. Sé que esto puede resultarte difícil de oír, pero los niños te habrían atado a los Ewing para siempre...Quizá sea una bendición disfrazada."

Sue Ellen contrata los servicios del antiguo detective de JR, Bum, para que localice al desaparecido Ken Richards. John Ross confía a Bobby su preocupación por Pamela: "Por una vez en mi maldita vida, he dicho la verdad, y ella creyó que era un truco. Mi reputación me precede." A lo que responde Bobby: "Si alguien de esta familia sabe lo complicada que puede ser una relación con una Barnes, ese soy yo. Siempre que ocurría algo entre Pamela y yo, ella se ponía de parte de su familia y yo de la mía. Por mucho que la quisiera, tuve que comprender que primero era una Barnes y luego, una Ewing."

Chris quiere declarar a Pam legalmente muerta pero su investigación demuestra que la Barnes Global ha transferido capital a una cuenta en un banco suizo a nombre de una tal Patricia Barrett. La firma de ésta coincide con la de Pam. Cuando Ann le quita a Emma sus drogas, ella acude a un empleado del rancho, Bo McCabe, para conseguir más. Drew los ve y le asegura que no la dejará seguir por ese camino: piensa entregarse y hundir a su padre con él si no deja de tomarlas. Decepcionada por las palabras de su padre, Pamela vuelve con John Ross y le dice que Cliff nunca la querrá tanto como odia a los Ewing.

Cliff, Harris and the Governor are determined to take Ewing Energies down: the bank won´t extend their loan and Barnes Global ends up controlling the repayment: Cliff gives them 24 hours to repay the loan in full or he´ll own the company. John Ross threatens the Governor:

"My father took down three senators, two governors and a vice president, and he taught me everything I know. Your hed´s gonna look real nice above my fireplace."

John Ross tells Pamela her father was behind the rig explosion, but she doesn´t believe him. Later on, Cliff confirms that to her unwilllingly:

"Ewing Energies will be ours tomorrow. I´ll take care of that fine, and we´ll make billions on Chris´s technology. I know this may be hard for you to hear, but the babies would have tied you to the Ewings forever...Maybe it´s a blessing in disguise."

Sue Ellen hires JR´s former detective Bum to find missing Ken Richards. John Ross confides Bobby his concern about Pamela: "For once in my damn life, I told the truth, and she thought it was a move. My reputation precedes me." To which Bobby replies: "If anyone in this house knows how complicated a relationship with a Barnes woman can be, it´s me. Whenever there was a conflict between me and Pamela, she would choose her family and I would choose mine. As much as I loved her, I had to understand that she was a Barnes first, a Ewing, second."

Chris wants to have Pam legally dead but investigators show Barnes Global has been moving money into a Swiss bank for a Patricia Barrett. Her handwriting matches that of Pam. When Ann takes Emma her drugs, she goes to a ranch hand, Bo McCabe, to buy more. Drew catches her and tells her he won´t let her go down this road: he´ll turn himself in and take her father down if she doesn´t clean. Heartbroken by her father´s words, Pamela goes to John Ross, telling him Cliff will never love her as much as he hates the Ewings.

R.S.: ALEX FERNANDEZ, STEVEN WEBER, KEVIN PAGE, AKAI DRACO, AMBER BARTLETT, JOHN ATHAS, DONNY BOAZ (BO McCABE), BOB HESS (ALAN WESTING), GARY EOFF (BINKLEY), DANIEL ZUBIATE. FIRST AIRED ON 4/8/13. ESTRENADO EL 8/4/13 Y EL 1/7/13 EN ESPAÑA.

NOTA: ESTE EPISODIO FUE PROGRAMADO JUNTO CON EL SIGUIENTE POR EL CANAL TNT.

NOTE: THIS EPISODE WAS SCHEDULED ALONG WITH THE FOLLOWING EPISODE ON TNT CHANNEL.

13/382: ""LOVE & FAMILY" ("AMOR Y FAMILIA")

G: JOHN WHELPLEY

D: RANDALL ZISK

John Ross forma una alianza con Pamela, lo cual levanta las sospechas de Bobby...y en el mismo John Ross:

"Dicen que los opuestos se atraen, pero ese no es nuestro caso. Intrigamos, seducimos, traicionamos. Ya nos hemos hecho eso varias veces. ¿Quién dice que ahora no volverá a pasar?" Cuando ella le asegura que es sincera, él responde: "Las acciones son más convincentes que las palabras, cariño: siempre ganan."

Drew confía a Elena un oscuro secreto que la obliga a elegir entre su familia y Christopher: él construyó la bomba que estalló en la plataforma de éste. Más tarde, le deja una nota a su hermana y se marcha. Vickers es detenido pero, sin el testimonio de Drew, se retiran los cargos y él también desaparece. Cuando Drew llama a su hermana para pedirle dinero, Chris empieza a sospechar que sabe dónde se esconde. Harris manipula a Emma para que piense que tiene la culpa de lo que le ha pasado a Drew, y le administra más pastillas para que le prometa que volverá a casa.

De camino al rancho, Emma sufre un accidente de coche y es arrestada por conducir bajo la influencia de drogas. Ann se niega a pagar la fianza hasta que acceda a someterse a una cura de desintoxicación. John Ross comparte el contenido del plan maestro de JR con Pamela y ella exige a su padre un tercio de la Barnes Global. Además, Cliff le entrega unos pendientes que supuestamente pertenecieron a su tía Katherine, a la que se considera fallecida.

Finalmente, John Ross y Pamela se casan en Las Vegas. "¿Haces esto porque me quieres o porque odias a tu padre?" Ella contesta: "Te quiero". Sue Ellen no consigue financiamiento y Cliff embarga Energías Ewing ante un tranquilo y sonriente Bobby. Todo es parte de la "obra maestra" de JR. "JR siempre supo que era el talón de Aquiles de Cliff. Si él estuviera aquí ahora, sonreiría y diría: "Que Barnes disfrute de su momento. Que ese desgraciado se crea vencedor y sea el arquitecto de su propia derrota. Bueno, hermanito - dice brindando ante una foto suya - Como desees..."

John Ross allies with Pamela, which causes Bobby´s suspicions...and also John Ross´s:

"They say opposites attract, but that ain´t the case with us. We scheme, we seduce, we betray. We´ve done all of that to each other several times over. Who´s to say it ain´t happening right now?" When she assures she´s sincere, he answers: "Actions speak louder than words, darlin´: they always win."

Drew confesses to Elena a dark secret that makes her choose between her family and Christopher: he built the bomb that exploded at the rig. Later he leaves a note for his sister and runs. Vickers is arrested but, without Drew´s testimony, the charges are dropped and he also disappears. When Drew calls his sister for money, Chris grows suspicious that she may know his whereabouts. Harris manipulates Emma so she will think all that happened to Drew is her fault, and gives her more pills and makes her swear to move back in.

On the way to the ranch, Emma causes a car accident and is arrested for DUI. Ann refuses to bail her out until she agrees to go to rehab. John Ross shares JR´s master plan with Pamela and she demands one third of Barnes Global from her father. Besides, Cliff gives her a set of earrings that supposedly belonged to her aunt Katherine, who is presumed dead.

Finally, John Ross and Pamela get married at Vegas. "Are you doing this because you love me or because you hate your father?" She answers: "I do". Sue Ellen can´t find funding in time and Cliff takes over Ewing Energies in front of a quiet, smiling Bobby. All is part of JR´s "masterpiece". "JR always knew that he was Cliff´s Achilles heel. If he were here, he´d smile and say: "Let Barnes have his day. Let that bastard go all in, think he´s won. Let him be the architect of his own disaster. Well, big brother - he says raising his glass to a photo of JR - As you wish..."

NEW: You can read this episode´s review here.

NUEVO: Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

R.S.: MARLENE FORTE, ALEX FERNANDEZ, STEVEN WEBER, KEVIN PAGE, AKAI DRACO, WILL BEINBRINK (FISCAL DEFENSOR CURRAN), JERRY COTTON (JUEZ), ROBERT JOHNSON (SHERIFF). FIRST AIRED ON 4/8/13. ESTRENADO EL 8/4/13 Y EL 8/7/13 EN ESPAÑA.

NOTA: ESTE EPISODIO FUE PROGRAMADO JUNTO CON EL ANTERIOR, PARA SU ESTRENO MUNDIAL POR EL CANAL TNT.

NOTE: THIS EPISODE WAS SCHEDULED ALONG WITH THE PREVIOUS EPISODE ON TNT CHANNEL.

14/383: "GUILT BY ASSOCIATION" ("CULPABLE POR ASOCIACIÓN")

G: T. HAMRA

D: J. BOCHCO

Cuando Chris y Elena viajan a Zurich para ver a Pam, un secreto inesperado da lugar a una separación de la pareja. Sue Ellen encuentra a Ken en las Islas Caimán y le pide que devuelva el informe original de la TESHA y actúe con honradez comprometiéndose consigo mismo, mientras Bobby revela la última parte del plan de JR. John Ross y Pamela hacen un sorprendente descubrimiento sobre el paradero de Cliff la noche que mataron a JR: voló en su avión privado a Nuevo Laredo, donde estaba JR. Rhonda confirma que Cliff estaba en el club pero esa prueba no es concluyente.

Bobby consigue una réplica exacta de la hebilla de JR, robada la noche de su muerte. John Ross y Pamela la colocan en la caja de seguridad de Cliff. Después de pasar una noche en la cárcel, Emma accede a desintoxicarse pero vuelve a casa de su padre y consigue abrir su caja fuerte. Chris comprueba que Elena ha estado hablando con Drew y que le ayudó a escapar. Le pide que se marche a casa y da por terminada su relación. Después, localiza al Dr. Gordon, antiguo cirujano de su madre, y presuntamente también su marido:

"Estaba allí cuando tu tío Cliff encontró a tu madre en Houston - le confiesa el médico - Le pidió que volviera con él a Dallas para estar con Bobby y contigo. Ella se negó y dijo que aquella parte de su vida había terminado. Tu madre no quiere volver a verte nunca más."

Sue Ellen chantajea al Gobernador para que revoque el embargo que impide que los Ewing extraigan su petróleo. Luego le sirve un vaso de bourbon y le dice: "Casi toda mi vida he sido una alcohólica, pero hoy no necesito beber. Esta copa es para usted, Gobernador. La necesitará porque ahora que tengo contra la pared, va a hacer lo que yo quiera." En la caja fuerte de Cliff, John Ross y Pamela encuentran el certificado de defunción de Pam con fecha de 1989. Mientras, en Zurich, un afligido Christopher sigue pensando que su madre sigue viva...

As Chris and Elena travel to Zurich to face Pam, an unexpected secret causes a rift between the couple. Sue Ellen finds Ken in the Cayman Islands and gets him to turn over the original TESHA report and do the right thing by compromising himself, while Bobby reveals thelast of JR´s masterplan. John Ross and Pamela make a shocking discovery about Cliff´s location the night JR was killed: he flew into Nuevo Laredo, where JR was. Rhonda confirms that Cliff was at the club but that´s not enough proof.

Bobby makes a perfect replica of JR´s belt, stolen the night of his murder. John Ross and Pamela plant it in Cliff´s safe deposit box. After a night in jail, Emma agrees to rehab but runs to her father and breaks into his safe. Chris realizes that Elena has been talking to Drew and she helped him to escape. He tells her to leave and that they´re over. Afterwards, he finds Dr. Gordon, his mother´s former plastic surgeon who claims to be her husband:

"I was there the night your uncle Cliff found your mother in Houston - the doctor confesses - He asked her to come back to Dallas wit him and Bobby and you. She said no, she said that that part of her life had ended. Your mother never wants to see you again."

Sue Ellen blackmails the Governor into overturning the domain that stops the Ewings from drilling their oil. Then she pours him a glass of bourbon and tells him: "I have been a drunk most of my life. But today I don´t need a drink. This drink is for you, Governor. You´re going to need it. Because now that I have the goods on you, you´re going to do what I want." In Cliff´s safe deposit box John Ross and Pamela find a death certificate for Pam dated 1989. Meanwile, in Zurich, an overwhelmed Christopher still thinks his mother is alive...

NEW: You can read this episode´s review here.

NUEVO: Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

R.S.: LEE MAJORS, MARLENE FORTE, ALEX FERNANDEZ, EMILY KOSLOSKY, SAM ANDERSON (DR. DAVID GORDON), STEVEN WEBER, KEVIN PAGE, ANNALEE JEFFERIES (CARINA), MICKY HOOGENDIJK (MIKKI), CARLOS SEPULVEDA (OFICIAL SMITH). FIRST AIRED ON 1/28/13. ESTRENADO EL 28/1/13 Y EL 15/7/13 EN ESPAÑA.

NOTA: ESTE EPISODIO FUE PROGRAMADO JUNTO CON EL SIGUIENTE POR EL CANAL TNT.

NOTE: THIS EPISODE WAS SCHEDULED ALONG WITH THE FOLLOWING EPISODE ON TNT CHANNEL.

15/384: "LEGACIES" ("LEGADOS")

G: C. CIDRE & R.L. ROVNER

D: S. ROBIN

Justo antes de ser asesinado en prisión, Roy Vickers admite ante Pamela que Cliff sabía que ella estaba en la plataforma. Más tarde, la joven consigue que su padre vaya a Méjico para un supuesto negocio relacionado con casinos. De vuelta en Dallas, deja la pistola de Cliff en su coche para que la policía pueda encontrarla. Las balas que había en el cuerpo de JR coinciden con las que disparó el arma que le mató. En Méjico, Cliff es detenido por el asesinato de JR, aunque jura que le han puesto una trampa.

Bobby le da una oportunidad para que se libre de la cárcel si confiesa que es responsable de la explosión de la plataforma pero él se niega en rotundo. Luego Cliff pide a Elena que vaya a verle y le muestra unos documentos que demuestran que JR estafó a su padre al intercambiar unas escrituras cuando éste le compró un terreno de Southfork. Éste resultó no tener valor mientras que el de JR le hizo ganar millones. Cliff propone a Elena que sea ella ahora quien continúe su plan de venganza contra los Ewing.

Antes de volver a Dallas, Chris descubre que su madre falleció de cáncer de próstata en 1989, justo cuando se disponía a volver con ellos. También se entera de que el antiguo cirujano y la enfermera de su madre han estado cobrando grandes cantidades de Cliff para mantener su muete en secreto. Ahora Chris es propietario de un tercio de la Barnes Global y, con John Ross y Pamela controlando otro tercio, Cliff se convierte en accionista minoritario. Emma droga a su padre y le roba los diarios que demuestran que se dedica al tráfico de drogas, y regresa a Southfork con su madre. La policía detiene a Harris y lo encarcela.

Elena visita en Méjico a un hombre llamado Joaquín que vive en una fortaleza armada. Bobby reúne a John Ross, Chris y Bum en el cementerio de Southfork y les lee la carta de JR con el plan de la "obra maestra":

"Los médicos me han dado sólo unos días de vida. Ese maldito cáncer...Tendría que habértelo dicho antes, pero sabes que detesto que me tengan lástima. La enemistad que inició Digger Barnes con nuestra familia ha traído más problemas de los que podríamos contar. Supongo que tú sí tienes ese tiempo, así que úsalo. Acaba con esa enemistad de una vez por siempre. Hice que Bum robara la pistola de Cliff. Ese trol maligno viene a Méjico cada año para participar en una competición de pesca de pez espada. Pienso seguir vivo hasta que él llegue. Carlos del Sol os facilitará las cosas en Méjico. Habla con Bum: él es la pieza definitiva y más importante del rompecabezas, y el mejor amigo que no merecí tener."

Los Ewing se hacen con el control de la Barnes Global y Ewing Energies y celebran el éxito de la "obra maestra" de JR colgando un retrato suyo en las oficinas del Edificio Ewing. Sue Ellen confía a su hijo que espera que trate bien a Pamela aunque sigue bebiendo para olvidar su pérdida. John Ross sigue los pasos de su padre cuando acude a un hotel llevando flores y champán a una impaciente Emma, que reanuda con él su relación a cambio de los secretos de Harris. "Pero no se lo digas a mi mujer..." - comenta con sorna él.

Right before being killed in prison, Roy Vickers admits to Pamela that Cliff knew she was on the rig. Later she gets her father to Mexico for a supposed casino deal. Back in Dallas, she leaves Cliff´s gun in his car for the police to find. The bullets from JR´s body match the gun´s that killed him. In Mexico, Cliff is arrested for JR´s murder, though he swears he´s being set up.

Bobby gives him a chance to get rid of jail if he comes clean about the rig nut he refuses. Then Cliff calls Elena to Mexico and shows her papers that prove that JR switched the deeds when her father bought them a land belonging to Southfork. He gave him worthless land and JR oil rich land that made millions. Cliff proposes Elena to continue his vengeance plot against the Ewings.

Before going back to Dallas, Chris finds out that his mother died of pancreatic cancer in 1989, just when she was willing to come back to them. He also learnts that her old surgerian and nurse have been paid big sums from Cliff to keep her death secret. Now Chris owns one third of Barnes Global and, John Ross and Pamela controlling another third, Cliff becomes a minority shareholder. Emma gets her father drugged and steals his journals with the evidence of his drug business, and returns to Southfork and her mother. Harris is arrested and imprisoned by the police.

Elena visits a man named Joaquín in Mexico who lives at a well-armed compound. Bobby gathers John Ross, Chris and Bum at the Southfork cemetery and reads to them JR´s letter with his "masterpiece":

"Doctors say I´ve only got a few days left. Damn cancer. I should have told you earlier, but you know how I detest pity. The feud Digger Barnes started with our family caused more heartbreak than either of us has time to recount. Well, I guess you do have time. Use it. Put an end to this feud, once and for all. I had Bum steal Cliff´s gun. That malignant troll comes to Mexico every year for a Marlin fishing competition. I´m going to damn well stay alive long enough to be here when he arrives. Carlos del Sol will smooth out the rough edges in Mexico for you. And talk to Bum: he´s the final and most important piece of the puzzle. And the best friend I didn´t deserve to have."

The Ewings take over Barnes Global and Ewing Energies and celebrate the success of JR´s "masterpiece" by hanging his portrait at the offices in the Ewing Building. Sue Ellen confides her son that she hopes he will treat Pamela right though she keeps on drinking to forget her loss. John Ross follows his father´s steps when he goes to a hotel carrying flowers and champagne for an impatient Emma, who resumes her affair with him at exchange of Harris's secrets. "But don´t tell my wife..." - he says sarcastically.

FIN DE LA SEGUNDA ETAPA

END OF SEASON 2

READ SEASON 3

NEW: You can read this episode´s review here.

NUEVO: Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

R.S.: MARLENE FORTE, ALEX FERNANDEZ, SAM ANDERSON, STEVEN WEBER, KEVIN PAGE, BENITO MARTINEZ (OFICIAL), AKAI DRACO, M.M. MAULDIN, JOHN CONFER (OFICIAL J. WOODS), ANNALEE JEFFERIES, GARY EOFF. FIRST AIRED ON 1/28/13. ESTRENADO EL 28/1/13 Y EL 22/7/13 EN ESPAÑA.

NOTAS: ESTE EPISODIO FUE PROGRAMADO JUNTO CON EL ANTERIOR, PARA SU ESTRENO MUNDIAL POR EL CANAL TNT.

NOTE: THIS EPISODE WAS SCHEDULED ALONG WITH THE PREVIOUS EPISODE ON TNT CHANNEL.

see glamour shots of this season in our gallery here

podéis ver fotos glamurosas de la temporada en nuestra galería

Legends / Abreviaciones:

T.A. / Aka: Alternate Title / Título alternativo

NC: Unconfirmed Spanish Title / Título español no confirmado

T.C.: Catalan Title / Título en catalán

G: Writer / Guionista

A: Teleplay / Adaptación para TV

D: Director

RS: Supporting Cast / Reparto secundario

Estrenado: First Aired

Emitido en España: Aired in Spain

soon, new updates with trivia and deleted scenes of the new dallas

próximamente, actualización con trivia y escenas eliminadas de la nueva dallas

© 2022 Toni Díaz

© Photos and dialogue quotes of "Dallas" copyrighted by Warner-TNT and / or their authors.