Soy una pastilla tranquilizante.

Hago efecto en casa,

también en la oficina,

me siento en los exámenes,

me presento en el juicio,

pego cuidadosamente los cacharritos rotos;

tómame,

disuélveme bajo la lengua,

trágame,

bébeme con agua.

Sé qué hacer con la desgracia,

cómo aguantar una mala noticia,

sé atenuar la injusticia,

sé cómo iluminar la carencia de Dios,

combinar con el rostro un sombrero de luto.

A qué esperas:

confía en la misericordia química.

Todavía eres joven

deberías arreglártelas de alguna manera.

Quién ha dicho

que la vida hay que vivirla de manera valiente.

Devuélveme mi precipicio:

lo cubriré con un sueño,

me estarás agradecido (agradecida)

por las cuatro patas que te he dado para la caída.

Véndeme tu alma.

No habrá otro comprador.

Ya no hay otro diablo.

Wisława Szymborska de Paisaje con grano de arena [2019-03-14]

Traducción. de Ana María Moix y Jerzy Wojciech Slawomirski