zigaretten - сигареты
Papier, Tabak; Karton, Druckfarbe
84,5 mm х 84 mm х 24 mm
1997
die Schachtel Zigaretten „Belomorkanal“ habe ich in Moskau als für den sowjetischen Alltag typisches Objekt gekauft. Mehr als ein Gast unternahm den Versuch, ihrer habhaft zu werden, doch konnte ich sie alle davon überzeugen, daß diese Packung als „Object trouvée“ und somit als Kunstwerk zu betrachten ist. Nur einem meiner Gäste, einem Zögling des Gorki-Literaturinstituts mit dem Namen Sergej, genannt „Sery“ [der Graue] – er studierte Dichtung bei Je. Rejn, wurde nach wenigen Monaten exmatrikuliert und kehrte in seine Heimatstadt Twer zurück – gelang es, fast unbemerkt eine der Zigaretten aus der Packung zu ziehen. Er behauptete, das Objekt verlöre dadurch weder an Gewicht, noch an Gehalt. Ich war und bleibe diesbezüglich anderer Meinung
бумага, табак; картон, типографская краска
84,5 мм х 84 мм х 24 мм
1997 г.
пачка сигарет «Беломорканал» куплена в Москве в качестве объекта, типичного для советского быта. Более чем один гость покушался на нее, но я их всех смогла убедить в том, что к этой пачке следует относиться как к «найденному объекту», то есть, произведению искусства. Только одному из гостей, студенту Литературного института им. Горького на Тверском бульваре Сергею по прозвищу «Серый» (он учился поэтическому мастерству у Е. Рейна, но через пару месяцев оказался отчислен из института и вернулся в свою родную Тверь) удалось почти незаметно вытащить одну из сигатерток из пачки. Он утверждал, что объект от этого ничуть не теряет ни веса ни сути. Я в этом отношении была и остаюсь иного мнения