6 января
Днем крепчает мороз, идет мелкий снег и ветер, чуть не сдувает с моста.
Крейсер из тумана выплыл, деревья на набережной смотрятся великанами по сравнению с дворцами на далеком противоположном берегу.
Вечером заходят на чай. Пьют глинтвейн. Жарят каштаны, едят немецкий рождественский кекс с марципаном. Кто-то рассказывает об одном своем знакомом из Москвы, который сделал себе укол, омолаживающий на тридцать лет. Между тем этому знакомому было только двадцать девять.
Прослушав свежайшую запись пьесы Бриттена для двух голосов и фортепьяно, съев мороженое с апельсином, отправляются на службу в собор. Собор закрыт. До ближайшего собора далеко, и кто-то решает сходить в ночной магазин купить чего-нибудь к чаю. Возвращается с четвертинкой курицы под мышкой и чипсами.
П. в этот вечер отсутствует. Ему в последнее время все снится президент, что его приятно волнует. Но чем он занят сегодня, никто не знает.
6. Januar
Am Tag wird der Frost stärker, kleinflockiger Schnee fällt, der Wind weht einen fast von der Brücke. Der Panzerkreuzer ist aus der Finsternis aufgetaucht, die Bäume an der Uferstraße wirken wie Riesen im Vergleich zu den Palästen am entfernten Ufer gegenüber.
Abends kommen Gäste zum Tee. Trinken Glühwein. Braten Kastanien im Ofen, essen deutschen Weihnachtsstollen mit Marzipan und Eis mit Orange. Einer erzählt etwas über seinen Bekannten aus Moskau, der sich eine Spritze hat geben lassen, die ihn dreißig Jahre jünger machen soll. Der Bekannte war allerdings nur neunundzwanzig Jahre alt.
Die Gäste hören sich die jüngste Aufzeichnung eines Lieds von Britten für zwei Stimmen und Klavier an. Brechen dann auf, zum Gottesdienst in eine Kirche. Die Kirche ist geschlossen. Bis zur nächsten Kirche ist es ihnen zu weit. Einer beschließt, einen nächtens geöffneten Laden aufzusuchen und etwas „zum Tee“ zu kaufen. Kommt mit einem Viertel Huhn und einer Tüte Kartoffelchips unter dem Arm zurück.
P ist an diesem Abend abwesend. In letzter Zeit träumt er ständig vom Präsidenten, was ihn angenehm erregt. Womit er heute beschäftigt ist, weiß jedoch niemand.