teller - тарелка
Porzellanteller, Farbe
22,3 mm, Durchmesser 194 mm
April 2000
ein Geschenk der Künstlerin M. Koldobskaja anläßlich meines Einzugs in eine Wohnung in der Gontscharnaja-Straße in St. Petersburg. Unter den Bekannten ihres ehemaligen russischen Eigentümers, der sie im Zusammenhang mit seinem Umzug nach München dem Deutschen Brandt aus Berlin verkauft hatte, hielt man die Wohnung für „ungut“; dort treibe ETWAS sein böses Spiel mit den Bewohnern. Beispielsweise hatte sich angeblich eine Cellistin in der Wohnung die Hand derart gebrochen, daß sie auch nach Behandlung und Rehabilitation nicht mehr spielen konnte. Im Januar 2000, ein paar Wochen, nachdem ein Funkenschlag an einem nicht abisolierten Kabel noch glimpflich für mich verlaufen war, gab es in der Wohnung ein Feuer, das sie unbewohnbar machte, so daß ich ausziehen und eine andere Wohnung suchen mußte
фарфоровая тарелка, краска
22,3 мм, диаметр 194 мм
апрель 2000 г.
подарок художницы М. Колдобской на новоселье в квартире на Гончарной улице в Санкт-Петербурге. Среди знакомых бывшего ее русского хозяина, продавшего ее в связи с отъездом в Мюнхен немцу из Берлина по фамилии Брандт, квартира слыла «нехорошей»; там, дескать, НЕЧТО злостно издевается над ее жителями. Так, например, якобы одна виолончелистка столь неудачно сломала руку, что она и после лечения и реабилитационного периода больше не могла играть на виолончели. В январе 2000 года, через пару недель после того, как от неизолированного кабеля полетели искры, к счастью, не повредив меня, в квартире, случился пожар, приведший ее в состояние, негодное для дальнейшего проживания, и я была вынуждена съехать с нее и искать другую квартиру