3января-3januar
3 января
В клубном кафетерии подвальной галереи художники и литераторы, киевлянка из Нью-Йорка и американец-ученый в который раз отмечают Новый год, или уже его вспоминают. Веселая истерика плавно переходит в истерическое веселье, за звонким смехом горячие слезы и покачивание всем телом словно у Стены плача.
По площади под окном в час ночи с грохотом ползут снегоуборочные машины, загребающие серую смесь с песком в собственное объемистое брюхо. Молодцеватый водитель выпрыгивает из кабины, разрывает грузовику пасть, засовывает туда голову. Вдруг остервенело срабатывают дворники машины. Водитель долго захлопывает крышку авто, та не поддается, гнется, извивается.
По бульвару несется метель. По улице метет.
3. Januar
In der Clubcafeteria der Kellergalerie feiern Künstler und Literaten, eine Kiewerin aus New York und ein amerikanischer Wissenschaftler zum wiederholten Male das Neue Jahr. Oder erinnern sich bereits daran. Die fröhliche Hysterie gleitet über in hysterischen Frohsinn, hinter jemandes lautem Lachen verbergen sich bittere Tränen, einer wiegt sich mit seinem ganzen Körper vor und zurück, wie an einer Klagemauer. Über den Platz unter dem Fenster kriechen nachts um eins mit Getöse Schneeräummaschinen, sie schaufeln die graue, mit Sand vermischte Masse in ihre geräumigen Bäuche. Ein schneidiger Fahrer springt aus seiner Kabine, reißt dem Laster den Rachen auf, steckt seinen Kopf hinein. Die Scheibenwischer des Wagens setzen sich unvermittelt und heftig in Gang, der Fahrer wirft lange immer wieder die Kühlhaube zu, die gibt nicht nach, sich krümmend und biegend. Schnee stürmt den Boulevard entlang. Fegt über die Straße.