armband 5 - браслет 5
Kunststoff, Schnur
Schnur: 380 mm, Durchmesser 1,5 mm; Kette: 4,5 mm, Durchmesser 7,5 mm
2006
ein Geschenk einer Bekannten meines Vaters aus Bulgarien. Mariana lernte mein Vater 2004 in einem deutschen Kurort kennen, wo er nach dem Tod meiner Mutter in Behandlung war. In der Klinik erwarb er schnell den Ruf eines schrankenlosen Scherzbolds, womit er bei den einen Begeisterung hervorrief, bei den anderen feindselige Ablehnung. Zu der kleinen Gruppe von Frauen, die er bei den Mittag- und Abendessen mit Erzählungen und Witzen zerstreute, gehörte eine ältere Dame aus Sofia, die die deutsche Sprache nicht beherrschte und in Begleitung einer Dolmetscherin, ihrer Freundin Mariana, gekommen war. Etwa ein Jahr nach dem Aufenthalt in der Klinik starb die Dame, den Kontakt mit Mariana hielt mein Vater aufrecht. Im Spätwinter 2006 schickte sie uns je ein „Martintschik“ – ein Armband aus zweifarbiger Kordel, auf die drei Plastikblüten aufgefädelt waren. Das Armband, erklärte sie uns in einem Brief, müsse man bis zum Hereinbrechen des Frühlings tragen; bei dessen ersten Anzeichen müsse man es an einen Baum hängen und dürfe sich dabei etwas wünschen. Der Wunsch ginge unbedingt in Erfüllung. Der Winter 2006 zog sich hin, ich trug das Armband lange und hängte es schließlich an ein Bonsaibäumchen, das auf dem Fensterbrett meiner damaligen Berliner Wohnung stand. Mein Wunsch ist zum Teil in Erfüllung gegangen
пластмасса, веревка
веревка: 380 мм, диаметр 1,5 мм; бусы: 4,5 мм, диаметр 7,5 мм
2006 г.
подарок знакомой моего отца из Болгарии. С Марьяной отец познакомился в 2004 году в немецком курорте, где он лечился после смерти моей матери. В клинике он быстро прослыл отвязанным шутником, вызывая у одних восторг, у других - неприязнь и отторжение. В небольшую группу женщин, которых он за обедами и ужинами развлекал рассказами и анекдотами, входила немолодая дама из Болгарии, не владевшая немецким языком и приехавшая в сопровождении переводчика, приятельницы Марьяны. Примерно через год после пребывания в клинике болгарка умерла, а контакт с Марьяной у отца сохранился. Поздней зимой 2006 года она прислала ему и мне по "мартинчику" - браслет из двухцветной веревки с тремя пластиковыми бусами в виде цветочков. Браслет, объяснила она нам в письме, нужно носить до наступления весны, а при первых ее признаках повесить на дерево и произнести какое-либо желание. Оно-де обязательно исполнится. Зима 2006 года затянулась, я носила браслет долго и в итоге повесила его на деревце бонзай, стоявшее на подоконнике моей тогдашней берлинской квартиры. Желание отчасти исполнилось