becher - стакан
Kunststoff
89 mm, Durchmesser 65 mm
1998
in dem Becher stand meine Zahnbürste. Ich habe ihn in Bonn, wo ich mich von Oktober 1998 bis März 1999 aufhielt, zu meiner dortigen roten Küche gekauft. Die Zähne putzte ich mir über der Badewanne in der Ecke. Zwischen dem Wannenrand und der Wand war ein Spalt, durch den das Wasser auf den Boden lief. Der Vermieter, ein absolut kahler junger Mann mit dem Namen Rau, der auf meine Bitte hin versprochen hatte, ihn abzudichten, erschien eines Tages mit einer riesigen Spritzpistole in der Hand. Er zog seine Lederjacke aus und füllte den Spalt mit gelblichem Schaum. Da er die Hand nicht ruhig halten konnte, geriet die Linie gebrochen. Als er fertig war, trat er zwei Schritte zurück, um mit Zufriedenheit das Ergebnis seiner Arbeit zu begutachten. Die Kombination von gelbem Schaum mit rosa- und türkisfarbenem Wandanstrich sah kühn aus. Der Vermieter betrachtete sie als Kunstwerk. Ich hätte Glück, sagte er, daß er keinen Mietzuschlag für das Wohnen in diesem Museum verlange.
Den Becher hatte ich in der Annahme angeschafft, daß die „rote Periode“ mit dem Auszug aus der Wohnung beendet sein würde. Sie endete jedoch nicht, womit zum wiederholten Male die Weisheit eine Bestätigung gefunden hat, daß es nichts Beständigeres gibt als ein Provisorium
пластмасса
89 мм, диаметр 65 мм
1998 г.
в стакане хранилась моя зубная щетка. Куплен в Бонне, где я находилась с октября 1998 года по март 1999 года, под тамошнюю красную кухню. Зубы я чистила над ванной, стоявшей в углу. Между краем ванны и стеной был зазор, в него вода текла вниз по стене на пол. Арендодатель, абсолютно безволосый молодой человек по фамилии Рау, по моей просьбе обещавший заделать его, в один прекрасный день явился с огроменным шприцем в руках. Сняв кожаную куртку, он наполнил щель желтоватой пеной. Так как он не смог держать руку спокойно, линия получилась изломанной. Закончив, он отошел на два шага, чтобы с явным удовлетворением полюбоваться результатом своего труда. Сочетание желтого цвета пены с розово-бирюзовой окраской стены смотрелось, мягко говоря, смело. Арендодатель рассматривал его как произведение искусства. Мне, мол, повезло, что он не берет дополнительную плату за жизнь в этом музее.
Стакан я завела, предполагая, что «красный период» прекратится с выездом из квартиры. Но он не прекратился и в очередной раз подтвердилась мудрость о том, что «нет ничто более постоянного, чем временное»