mousepad-коврик

Kunststoff; Zellophan, Papier

226 mm х 175 mm х 3 mm

2001

Mousepad. Ein Geschenk meiner Bekannten Margarethe zum Erntedankfest, das ich in meiner dritten Petersburger Wohnung veranstaltet hatte. Margarethe widmet sich seit vielen Jahren der Arbeit in einem Petersburger Heim für behinderte Kinder und bemüht sich, der russischen Gesellschaft die Notwendigkeit nahezubringen, solchen Kindern mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Zu meinem Fest kam sie mit ihrem kleinen weißen Hund Paula, den eine ihrer Freundinnen in St. Petersburg vor dem sicheren Tod auf der Straße gerettet hatte. Um den lockigen Hals des Hundes hatte Margarethe anläßlich des Festes genau so ein Papierband mit üppiger Schleife gebunden, mit dem sie auch das Geschenk verziert hatte. 2006 teilte sie mir per E-Mail mit, sie habe geheiratet und ein Kind zur Welt gebracht. Der Hund sei alt geworden, aber am Leben und mehr oder weniger gesund. Ob Margarethe einen Deutschen oder einen Russen geheiratet hat, ging aus ihrer Nachricht nicht hervor

пластмасса; целлофан, бумага

226 мм х 175 мм х 3 мм

2001 г.

коврик для компьютерной мыши - подарок моей приятельницы Маргареты по случаю вечеринки «Праздник благодарствования за урожай», которую я устроила в моей третьей квартире в Санкт-Петербурге. Маргарете много лет посвящает свои силы работе в петербургском пансионате для детей с отклонениями в развитии, пытаясь донести до российского общества необходимость уделять таким детям больше внимания. На вечеринку она пришла в сопровождении своей маленькой белой собачки Паула, которую подобрала с улицы одна ее подруга в Санкт-Петербурге, спасая ее от верной смерти. Кудрявую шею собаки Маргарете по случаю праздника обвязала такой же красной бумажной лентой с пышным узлом, что и подарок. В 2006 году она сообщила мне по е-мейлу, что вышла замуж и родила ребенка. Собака постарела, но жива и более или менее здорова. За кого Маргарете вышла замуж, русского или немца, она умолчала