Sjair Ikan Teroeboek

Yang datang itu ikan bersengat §§ Biasanya handai terlalu sangat

Tilan terkejut pergi berlari §§ Lalu mengadap tuan puteri

Duduk menyembah sepuluh jari §§ Berkhabarkan terubuk hendak ke mari

Demikianlah sembah si ikan tilan §§ Sekarang nan hampir muda tu berjalan

Lagi menantikan anaknya bulan §§ Tuanku konon hendak ditelan

Damai puteri mendengarkan warta §§ Lalulah turun dari atas kota

Sangat gundah di dalam cita §§ Berhamburan dengan airnya mata

Pergilah tilan sebentar ini §§ Sekalian kawan panggil ke sini

Jikalau sungguh khabar begini §§ Daripada hidup baiklah fani

Tidak kuasa bergundah hati §§ Engkau bercinta pun tidak dengan seperti

Daripada hidup demikian pekerti §§ Engkau bersekali diriku mati

Puteri menangis duduk berpangku §§ Datanglah ikan bersuku suku

Sembahnya apa pekerjaan tuanku §§ Makanya jadi demikian laku

Sekalian ikan datanglah semua §§ Datang tu dengan muda dan tua

Ariningsun tuanku nyawa §§ Apalah susahnya ratna jiwa

Puteri bertitah berhati duka §§ Apakah bicaranya engkau belaka

Sekarang nan hampir datang celaka §§ Hendak dilanggar ikan puaka

Sudahlah untung beta nan seorang §§ Dikehendakkan oleh ikan di seberang

Terubuk konon terlalu garang §§ Ke dalam kolam hendak menyerang

Raja terubuk konon namanya §§ Di Tanjung Tuan konon tempatnya

Ikan belut membawa khabarnya §§ Beta nan hendak diambilnya

Cantik menjelis usulnya [syahda] §§ Rupanya baik bangsawaan muda

[Gagah] berani khabarnya baginda §§ Sekarang bergelar Raja Muda

Tunduk menyembah sekalian ikan §§ Apa juga tuanku susahkan

Kehendak muda kita redakan §§ Barang katanya kita turutkan

Berdatang sembah ikan haruan §§ Hendaklah ingat puteri bangsawan

Apakan daya kita nan perempuan §§ Di manakan boleh kita melawan

Tunduk menyembah ikan [bebahan] §§ Sebarang bicara baik perlahan

Jikalau ada tolongnya tuhan §§ Sekaliannya itu boleh tertahan

Sembah ikan betuk melantung §§ Sekali ini mengadu untung

Biarlah patik mati tergantung §§ Asalkan jangan masuk keronsang

Berdatang sembah ikannya sepat §§ Tunduk menyembah bertimpuh rapat

Jikalau untung tuanku tak dapat §§ Patik menari terlompat lompat

Berdatang ikan sembah ikan umbut-2 §§ Tubuhnya putih badannya lembut

Jikalau datang muda menyambut §§ Kita nan masuk ke dalam sambut

Ikan lais menyembah pula §§ Kita nan hampir kedatangan bala

Ikan di laut pula menggila §§ Berahikan tuanku mengerna lela

Tunduk menyembah ikan baung §§ Patik [ber…] tak tahu berbuat bohong

Jikalau datang si ikan jerung §§ Patik menanti di tengah lorong

Berdatang ikannya sembah ikannya kompong §§ Berdua dengan si ikan pompong

Kita nan hampir akan terkepung §§ Daripada bercerai baik berkampung

Berdatang sembah ikannya bujuk §§ Badannya patik terlalu sejuk

Sakitnya tidak orang memujuk §§ Tidak siapa tempat merajuk

Menyembah pula ikan kelasa §§ Kepada berlaki patik biasa

Jikalau terkena ilmu [nias] §§ Siang dan malam terasa rasa

Tunduk menyembah ikan batu-batu §§ Benarlah sangat katanya itu

Jikalau bukan orang yang tentu §§ Tidak menaruh ilmu begitu

Belukang mesahut sambil bersenda §§ Benarlah sangat katanya adinda

Jikalau seperti bitaranya muda §§ Ibarat kata sekaliannya ada

Puteri menyahut manis suara §§ Sekaliannya itu benarlah saudara

Daripada seorang baiklah berdua §§ Tetapi akhirnya beta kecewa

Bukannya beta tiada berkenan §§ Cacatnya negeri berlain berlainan

Jikalau seperti makan makanan §§ Muda tua hampir tidak kempunan

Negerinya muda di sebelah wetan §§ Negerinya kita di dalam hutan

Sedikit tidak berpatutan §§ Kasih tak sampai berlambatan

Tempatnya muda di sebelah [...] §§ Beta mendengar hati ke lurah

Muda di laut beta di darat §§ Akhirnya kasih hampir mudarat

Muda di laut umbang umbangan §§ Kita di darat tuang tuangan

Tidaklah boleh berpandangan §§ Daripada jadi baiklah jangan

Puteri bertitah tersendu sendu §§ Laksana orang berahikan jodoh

Suaranya halus terlalu merdu §§ Laksana kumbang menyeri madu

Cantik menjelis terlalu petah §§ Benarlah tuanku seperti titah

Tidaklah dapat boleh dibantah §§ Dimanakan boleh kita perintah

Ikan bangkerik pula menyembah §§ Tuanku jangan sangat gelabah

Titah tuanku jangan diubah §§ Jangan kurang jangan ditambah

Menyembah pula si ikan keli §§ Mohonkan ampun ke bawah duli

Daripada ditawan muda yang asli §§ Baik dibunuh patik sekali

Tunduk menyembah tempala yang lata §§ Patik nan hamba ke bawah takhta

Jikalau datang muda yang kuat §§ Barang ke mana patik pun berserah

Berdatang sembah pintu johar §§ Pekerjaan ini sudahlah malar

Berkat [hayim sulung bahar] §§ Meskipun datang boleh ditawar

Menyembah pula ikan seluang §§ Patik nan hamba sudah terbuang

Jikalau datang muda perawang §§ Patik lari ke dalam ruang

Sedang duduk mengadap puteri §§ Datanglah lintah berlari lari

Serta datang lalu menari §§ Cakap berlakikan ikan tenggiri

Ia menari membuang sikah §§ Mengangkat kaki bertingkah tingkah

Dilihat oleh ikan sebelah §§ Ia tertawa berdekah dekah

Tunduk menyembah ikannya sekapar §§ Lalu berdiri lintah ditampar

Mulutmu ini terlalu sangat celupar §§ Si lintah pun pengsan lalu terkapar

Setelah si lintah sudahlah ingat §§ Bangkit berdiri segera bangat

Engkau tu hendak beringat §§ Mati ditikam ikan bersengat

Sekapar ini bukan sombongnya §§ Orang menari pulak ditamparnya

Tidaklah tahu akan dirinya §§ Di dalam manis ditipunya

Si lintah bernyanyi berpantun pula §§ Lagunya seperti orang yang gila

Raja terubuk mahkota jemala §§ Berahikan tuanku mengerna lela

Buah budi di dalam puan §§ Puan terletak di atas tilam

Gundahnya hati muda bangsawan §§ Terkenangkan puteri di dalam kolam

Pinjamkan sahaya pisau raut §§ Buat peraut bangkainya tudung

Alangkan gundah ikan di laut §§ Melihat ikan di atas gunung

Pisau raut tajam sekerat §§ Akan peraut pasak perahu

Muda di laut puteri di darat §§ Di dalam hati siapakan tahu

Akan peraut pasak perahu §§ Rama rama di atas kota

Di dalam hati siapakan tahu §§ Sama sama duduk bercinta

Habislah marah ikan semua §§ Engkau ini bernyanyilah jua

Jikalau tidak tolongan dewa §§ Akhirnya kita dapat kecewa

Puteri bertitah suaranya lelah §§ Biarlah dianya berbuat olah

Muda di laut baharu alah §§ Kita di sini apakan salah

Sungguh bertitah hatinya duka §§ Biarlah dia berbuat jenaka

Meskipun kita datang celaka §§ Baiklah juga bersuka suka

Puteri semayam di pangku inang §§ Di dalam hati haram tak senang

Kusut hatinya seperti benang §§ Air matanya jatuh berlinang

Selangnya tidak berapa antara §§ Terdengarlah khabar kepada bentara

Marahnya tidak lagi terkira §§ Lalu mengadap dengan bersegera

Datang mengadap berkawan kawan §§ Mengadap puteri raja perempuan

Sekaliannya menyembah puteri bangsawan §§ Seraya berkata merawan rawan

Patik mendengar khabar dan warta §§ Tuan puteri sangat bercinta

Berendam dengan airnya mata §§ Takut dilanggar muda yang pokta

Berdatang sembah ikan tapah §§ Daulat tuanku mangkin khalifah

Hulubalang di laut seperti sampah §§ Jikalau datang boleh diupah

Dari dahulu patik pun hamba §§ Sekali ini sahaja dicuba

Jikalau berperang dengan lumba-lumba §§ Sama ke hutan sama ke rimba

Berdatang sembah ikan toman §§ Patik nan hamba tidak beriman

Berkat tolongan Malik al-Rahman §§ Baharu sekarang patik siuman

Patik nan hamba penunggu lorong §§ Sekali ini sembah terdorong

Patik berperang dengan ikan jerung §§ Sama ke paya sama ke harung

Menyembah pula ikannya jeli §§ Tubuhnya lembut lemah gemalai

Sehari pun tidak patik nan lalai §§ Akan tuanku lemah gemalai

Patik nan hamba duli [gahayu] §§ Sehari hari mengidap rayu

Patik berperang dengan ikan ayu §§ Meskipun sampai ke pucuk kayu

Berdatang sembah ikan belida §§ Tulang dan sisik patik pun ada

Mendengarkan khabar muda yang [syahda] §§ Sesak dan belah di dalam dada

Patik nan hamba daripada bahari §§ Ke bawah duli tuan puteri

Jikalau berperang dengan tenggiri §§ Sedikit tidak patik nan lari

Baung belia tunduk khidmat §§ Menyembah sambil memberi hormat

Patik sekalian biarlah lumat §§ Asalkan tuanku dapat selamat

Patik nan hamba sedia lama §§ Ke bawah duli sudah bernama

Patik berperang dengan gelama §§ Mati dan hidup biarlah bersama

Dengarkan sembah hamba yang lata §§ Duli [wai] jangan berdukacita

Jikalau tak sungguh bagai dikata §§ Ditimpa daulat duli mahkota

Khidmat menyembah ikannya helang §§ Daulat tuanku duli cemerlang

Daripada malu dibawa pulang §§ Badan dan nyawa biarlah hilang

Patik nan hamba persembah tongkang §§ Kepada Allah patik berpegang

Jikalau bertikam dengan [senangkang] §§ Biarlah sama bercangking pinggang

Sembah patik sudah sekali §§ Jikalau berperang patik tak [khali]

Persembahan nyawa ke bawah duli §§ Tidaklah patik mahu kembali

Berdatang sembah ikan juharah §§ Daulat tuanku penglipur lara

Apa gunanya patik dipelihara §§ Jikalau tak boleh sama sengsara

Patik nan hamba di bawah [surau] §§ Kepada berperang patik tak hirau

Jikalau bertemu dengan ikan kurau §§ Bertikam itu dijadikan gurau

Khidmat menyembah ikan sekerat §§ Berdatang sembah ke bawah hadhrat

Jikalau bertikam dengan bebarat §§ Sama ke laut sama ke darat

Patik nan hamba ke bawah [cerpu] §§ Patik pohonkan jangan ditipu

Sekadarkan senjata sembilang dan lepu §§ Biasanya itu patik menyapu

Berdatang sembah ikannya patin §§ Patik nan hamba kepada [utin]

Lagi dahulu patik pun batin §§ Jikalau sekupang patiklah [retin]

Patik nan hamba kepada puteri §§ Pada berperang patik tak ngeri

Jikalau bertikam dengan ikan pari §§ Senjatanya itu patik tawari

Berdatang sembah ikan sebahan §§ Melihat tuanku patik nan kasihan

Baiklah meminta kepada tuhan §§ Sekaliannya itu boleh bertahan

Dengarkan tuanku yang bijaksana §§ Sembah patik hamba yang hina

Sekaliannya cakap tidak berguna §§ Tuanku juga akan terkena

Jangan cakap didengar cakap belida §§ Tambahan cakap tua dan muda

Sekaliannya itu mengada ngada §§ Dimanakan boleh melawan baginda

Patik nan hamba yang [papa] §§ Daripada asal ibu dan bapa

Tatkala patik duduk bertapa §§ Ke bawah duli haram tak lupa

Dahulunya patik terus mata §§ Terlalu betul barang dicita

Dengan berkat sangyang dewata §§ Dikabulkan Allah barang dipinta

Fikiran patik sekarang ini §§ Tidak sudahnya dengan begini

Muda tu [gagah] lagi berani §§ Bilakan tahan duduk di sini

Dengarkan sembah patik yang pasti §§ Mintakan doa jangan berhenti

Disampaikan tuhan rabbul izzati §§ Barang diniatkan di dalam hati

Puteri mendengar sembahnya itu §§ Di dalam hati baharulah tentu

Jikalau sungguh khabar begitu §§ Boleh minta barang suatu

Setelah hari hampirkan senja §§ Puteri bersimpan hendak memuja

Jikalau sungguh asalku raja §§ Disampaikan Allah barang disahaja

Berlimau mandi tuan puteri §§ Lalulah masuk ke dalam puri

Meminta doa seorang diri §§ Sampailah waktu dinihari

Ya Ilahi ya Tuhanku §§ Apakah sudahnya demikian laku

Dengan berkat nenek moyangku §§ Disampaikan dewata barang pintaku

Selang tidak berapa antara §§ Turunlah ribut dengan bersegera