O Hronos

Nadat ik een video had gezien waarop Michalis Tzouganakis het oude Kretensische lied 'O Chronos' zingt, schreef ik een gedicht, getiteld 'De Tijd' (geplaatst 11 augustus).

Het leek me een aardig idee om mijn vriend Michel Ieronymakis, afkomstig van Kreta en Brabo sinds mensenheugenis, te vragen het gedicht te vertalen in het Nieuwgrieks. Hier is het resultaat.

O Hronos

Otan katevenes stous omous mou

Ke me paraplenouses

Ke brosta mou pali xafanizosouna

Ke pisogirnouses.

Skeftome na paramino

Vadhizis brosta mou

Sou haidhevo tin blati sou

I sou vazo ta nihia mou stous omou sous

Pianis mia idhea

Ise mia Mercedes me kotsadhoro

Ime o ehmalotos sou

Me ena skini perigera ston lemo mou

Ise argos argos

Ke perisotera ki pio perisotera

Ke pali boro na statho dhipla sou

Me periskepsis kitas tin gi

Dhen sou erhete kamia idhea

Ehoume klisi ipia dhiathesi

Ke adhioakopos dhen salevis

Ke pali makolouthis sto podhi

Ke mou patas tis fternes

Mehri pou zarono apo ton pono

Ke olo pio poli mikreno

Telika ime pedhi

Paratiro oti menis piso

Mehri na katevis stous omous mou

Ken a pernas san roi

Ke brosta mou pali exafanizese

Afou me pernis mazi sou.

Will van Broekhoven, juli 2014

Vertaling: Michel Ieronymakis