Hissa Hilal - Mijn gedicht

Ik zag de documentaire, "The Poetess", over de dichteres Hissa Hilal.

In 2010 kwam zij als eerste en enige vrouw in de finale van Million's Poet, een heel populaire TV-show in Saudi Arabië. Ze eindigde als derde, hoger was voor een vrouw niet weggelegd.

Dit gedicht droeg Hissa voor in de finale. Ik heb het vertaald.

Mijn gedicht

O mijn gedicht, op jou stel ik mijn hoop.

Wie luistert veert op bij iedere nieuwe regel

Want betoverend ben je en volmaakt

Met geen zwak woord wil ik je schaden

Ze zien dat je waardig bent en waarde meebrengt.

Als je onder de zomerdroogte lijdt

En je gevoelens dreigen te verdorren

Zal ik je begieten

Tot je dorst naar gehalte is gelest.

Overwin de angst,

Verover wreedheid stukje bij beetje,

Zonder een seconde meelij met jezelf.