Ricardo Anemaet - Ithaka of een Fata Morgana

Ithaka of een Fatamorgana

(naar Ithaka van Kafávis)

Ricardo Anemaet

Als je de tocht hebt betaald

en straks naar Ithaka vertrekt

verwacht dan geen korte reis

ze zal lang en gevaarlijk zijn.

In doorgangslanden zal je dorst

veranderen in een hete mirage

als handelswaar uit een andere eeuw

zal je in gloeiende barakken

als vrachtgoed worden opgeslagen.

Trek je oranje vest vast aan

vul je zakken met leeftocht

houd de sigaretten droog

je telefoon gevuld en

slik pillen tegen zeeziekte.

Kijk niet in de spiegel

van het vakantieblauwe laken

want onder je blote voeten

krioelen zwarte huiden

op zoek naar een wit leven.

Door tonijnen aangevreten

wonen ze in scheepswrakken

en verzwolgen door stormen

verblijven ze verdronken

tussen glinsterend zand.

Als je aankomt op een kaal strand

wees dan onzichtbaar voor de badende mens

de uitrustende mens de feestende mens

je zal niet krijgen wat je verwacht

want onze vakantie is jouw menseneter.

Jouw toekomst zo zonder taal

of school zo zonder huis of familie

zal afwijzend en weerbarstig zijn

zeg me waarom verlang je zo

naar dit onbarmhartige Ithaka?

Ithaca

Konstantínos Kafávis

Wanneer je je reis naar Ithaca aanvangt,

bid dan dat de weg lang mag zijn,

vol avontuur, rijk aan stof tot kennis.

Wees niet bang voor de Lestrygonen

en de Cyclopen en de toornige Poseidon.

Je zult volk van dat soort nooit tegenkomen zolang

je gedachten verheven blijven en

fier gevoel je lichaam en geest vervult.

Je zult de Lestrygonen nooit ontmoeten,

noch de Cyclopen en de grimmige Poseidon,

als je ze niet in je ziel met je meedraagt,

als je ziel ze niet voor je oproept.

Daarom, bid dat de weg lang mag zijn,

dat het vele zomerochtenden moge geven,

dat je zo vol vreugde, zo vol genot

nooit eerder geziene havens aandoen mag!

Blijf rondhangen op Phoenicische markten

en koop er vele schone zaken:

parelmoer en koralen, amber en ebbenhout

en zoetgeurende parfums van allerlei soort.

Koop zoveel zoetgeurende parfums als je kunt.

Bezoek massa's Egyptische steden,

om er te leren, te leren van hen die kennis bezitten.

Houd je geestesoog steeds vast op Ithaca gericht,

daar te komen is je uiteindelijke doel.

Maar haast je vooral niet,

je reis kan beter jaren en jaren duren.

Werp er desnoods pas het anker uit wanneer je al oud bent,

rijk aan alles wat je onderweg hebt verworven,

maar zonder nog iets van Ithaca te verwachten.

Ithaca schonk je die heerlijke reis,

maar nu heeft ze je niets meer te geven.

En al tref je er niets aan, dan heeft ze je toch niet bedrogen:

met alle wijsheid die je vergaard hebt, met zoveel ervaring,

begrijp je dan stellig wat Ithaca's zeggen willen.

Vertaling: C.Buddingh'

Odysseus weer veilig thuis

(Geïnspireerd door Ithaka van Kafávis) Will van Broekhoven

Kort na de middag was het afgelopen

met de lange reeks heldhaftigheden.

Samen met zoon nog vrijers afgeslacht

wulpse dienstmaagden opgehangen

de stoffelijke resten aan de voordeur gezet

vloer geschrobd, tegels gewassen

.

Met weduwe de bedwelming ondergaan

van weerzien en weemoed.

Met vader gulzig selfies bekeken.

Geen MRI scan die ongetwijfeld

nietigheid en grootheidswaan

had onthuld.

Onwetend is hij nog

dat na terugkeer en terugblik

ontwenning zal volgen

van het dierbare heimwee

dat hem deed overleven en gaven schonk

listigheid en wellust license to kill

volop bekommernis en verrukkelijke tegenwerking van de Goden.

Had hij Ithaka maar nooit bereikt.