Embedded Files
El participio es un adjetivo verbal. Por tanto, concierta en género, número y caso con el sustantivo o pronombre al que acompaña. Y, como verbo, puede ir acompañado de cualquier complemento verbal, incluido el complemento agente.
En griego hay diez tipos de participios, según el tema y la voz.
Recordamos cuáles son y cómo se forman:
En griego hay diez tipos de participios, según el tema y la voz.
Recordamos cuáles son y cómo se forman:
Cómo funciona y cómo se traduce:
1. Cuando acompaña a un sustantivo puede traducirse por una oración adjetiva:
2. Cuando va solo y precedido de artículo equivale a un sustantivo y también se puede traducir con el mismo tipo de oración adjetiva:
Particularidades:
1. Cuando acompaña a un sustantivo puede traducirse por una oración adjetiva:
- ὁ λέγων πολίτης: el ciudadano que está hablando
- θεοὶ ἔχοντες Ὀλύμπια δώματα δοῖεν τὴν δόξαν: ojalá los dioses, que poseen mansiones olímpicas, os concedan fama
- στρατεύουσιν ἐπὶ νήσους καλουμένας τὰς Αἰόλου
- o con un gerundio o una construcción equivalente:
2. Cuando va solo y precedido de artículo equivale a un sustantivo y también se puede traducir con el mismo tipo de oración adjetiva:
- ὁ γράφων: el que escribe, el que escribía
- ὁ γράψων: el que escribirá, el que va a escribir
- ὁ γράψας: el que escribió, el que ha escrito, el que había escrito
- Ὁ λέγων (literalmente: el que habla (puede traducirse “el orador”)
- Οἱ νικῶντες (literalmente: los que vencen > los vencedores)
- Οἱ γραψάμενοι Σωκράτη (literalmente: los que han acusado a Sócrates > los acusadores de Sócrates9
- si no lleva artículo puede traducirse por un gerundio, una oración circunstancial o un giro adverbial.
- τούτου ἀπέρχομαι αἰσχρὸν νομίζων
- ταῦτα λέξας ἀπῆλθε
- καὶ μὲν ἁμαρτήσῃ, μὴ δράσας τάδε
- πολλοὶ γὰρ ὄντες εὐγενεῖς εἰσι κακοὶ
- οἴεται τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς
- el participio de futuro se traduce normalmente con valor final (para + infinitivo):
- παρεσκευάζοντο ὡς πολεμήσοντες > se preparaban para hacer la guerra
Particularidades:
- Muchas veces ἔχων puede traducirse simplemente por la preposición con:
- πάρειμι ἔχων ναῦς ἑκατόν (literalmente: estoy aquí teniendo > estoy aquí con cien naves)
- con τυγχάνω, λανθάνω y φαίνομαι (παρὼν ἐτύγχανε: resulta que estaba allí)
- ἔλαθεν ἀποδράς: pasó inadvertido que huía > su huida pasó inadvertida
- φαίνεται κακὸς ὤν: parece que es perverso
- los verbos que significan empezar o acabar una acción expresan esa acción con participio:
- ἀρχώμεθα διαλεγόμενοι: empecemos a conversar
- πάυε διαλεγόμενος: deja de hablar
- también pueden hacerlo los verbos que expresan sentimientos y afectos: χαίρω, ἥδομαι, alegrarse; ἄχθομαι, afligirse; αἰσχύνομαι, avergonzarse; μεταμέλομαι, arrepentirse:
- χαίρω τοῦτο ἰδών: me alegro de ver esto
- αἰσχύνομαι τοῦτο ἰδών: me avergüenzo de ver esto
- μεταμέλομαι ψευσάμενος: me arrepiento de haber mentido
- los verbos que significan: ver, oίr, saber, ignorar, comprender, acordarse, enterarse de...
- ὁρῶ ταῦτα ἀληθῆ ὄντα: veo que esto es verdad
- δείξω οὕτω ταῦτα ἔχοντα: demostraré que esto es así
- ἔμαθον αὐτὸν ἐπιβουλευόμενον: me di cuenta de que estaba tramando algo
Infografía de JA en Flickr
Reconocimiento funciones Complementos de verbo Principales funciones sintácticas Modificadores del sustantivoOtras funciones: Ac sujeto en or. de infinitivo C. Agente C. Predicativo C. Régimen Dativo posesivo Ac. de relaciónTipos de oraciones Coordinadas Subordinadas Or. de infinitivo Genitivo absoluto
Page updated
Google Sites
Report abuse