Info - Traduttore - Registrazioni - Se üsa dìi - Toponimi - Link

Proèrbi Bosàc'

(cliccare le scritte per ascoltare - voce di Anna Gherardi)

Per fare il vino buono la vigna deve prendere il bel sole
Ora che arriva la rana è arrivato anche il rospo
Fin che ce n’è viva il re, quando non ce n'è più crepa l’asino e il padrone
A san Vito e Modesto è più cattiva l’acqua che le tempeste (san Vito 15 giugno)
Il tempo, il culo e i ricchi, comandano loro
A san Simone e Giuda strappa la rapa che è matura, matura o da maturare, strappa la rapa e portala a casa, se aspetti i Santi, la strapperai piangendo, se aspetterai san Martino, ci vuole lo zappettino
Se piove il giorno di san Vittore ne porta danno la mucca e anche il pastore
A san Vittore li levano i panni invernali
A san Giacomo si vedono maturare gli acini dell’uva a quattro a quattro
A san Lorenzo si vedono maturare gli acini dell’uva a cento a cento
A sant'Anna l'acqua inganna
A Natale il sole fa il passo di un gallo.
A aprile non bisogno togliere gli abiti invernali, a maggio bisogna toglierli adagio adagio, a giugno si possono togliere a volontà
San Giorgio, san Marco, santa Croce: tre piccoli inverni
L’Italia aiuta i nostri (vedere racconto)
Bisogna incominciare in cima al tino a economizzare la farina
E' a carnevale che vendono le maschere
E’ meglio vino caldo che acqua fredda
Vino di Grosotto meglio di niente, vino di Grosio bevilo te che io non posso (a Grosio non ci sono vigne)
Se fa bel tempo il 13 maggio, diminuisce il prezzo della farina
Quando il Rolla ha il cappello o fa brutto o fa bello
Se piove il giorno dell’Ascensione, pioverà per 40 giorni
Meglio la pinta piena (boccale di vino da due litri) che la fidanzata dopo cena
In tempo di caccia e in tempo di guerra sono di più le balle che la terra
La bella sul terrazzo, tutti la guardano e nessuno la piglia
Quando la sposa è fatta, tutti la vogliono
La colpa è morta zitella
Il torto è un bel uomo ma nessuno lo vuole
La farina del diavolo si trasforma in crusca
Non sa prendere una decisione
Quando il sole tramonta, l’asino si sveglia
E' meglio avere i pantaloni rotti sul culo che il culo rotto nei pantaloni
Vale di più un grano di pepe di una zucca marcia
Sei li con le mani in mano e coi denti in bocca
Chi vuole vada!, non dare incarichi a chi non vuole
Lavorare inutilmente
L’acqua fa marcire le secchie di legno, il vino fa cantare le vecchie
La rabbia della sera lasciala per la mattina
Torto a me, legnate a te
E’ come scavare nella terra gelata
Ne da torto ne da ragione bisogna farsi mettere in prigione
Il bue da del cornuto all’asino
Il bue da del cornuto all’asino
L’amore non si può nascondere
A mangiare si spende, a parlare ci si intende
Morto un papa ne fanno un altro
Ogni morte di vescovo (evento raro)
Vestire un palo sembra un cardinale
O mangia questa minestra o salta da questa finestra
Amore di fratelli, amore di coltelli
Commettere un grosso sbaglio
Quello del burro l’ho visto ieri, quello del formaggio non lo vedo mai
Ad essere troppo buoni si passa per coglioni
Non fare del male che è peccato, non fare del bene che sprecato
Bruciare legna verde e mangiare pane fresco si va presto in malora
Di giovani ne muoiono tanti, i vecchi muoiono tutti
La morte sta sul tetto, non distingue tra giovani e vecchi
Quando manca il gatto balla il topo
Che colpa ne ha la gatta se la padrona è matta
Dare un colpo alla botte e un colpo al cerchio
Quello che Dio vuole non è mai troppo
La donna pur piccola che sia, sorpassa il diavolo in furbizia
Santa Caterina o neve o brina
E’ meglio un buon riposo che un panino
Dalla peste e dalla guerra qualcuno si salva, dalla vecchiaia non si salva nessuno
La polenta più tanta è meglio si apprezza
I pane degli altri ha sete croste (l'erba del vicino è sempre più verde)
Se si butta acqua su un muro un po’ rimane attaccata
Una volta corre il cane, una volta corre la lepre
moglie grande, marito piccolo
moglie piccola e marito grande
La capra pregna prende a cornate il caprone
I soldi hanno una sola coda, chi la prende è tutta sua
Tutti cani muovono la coda e tutti gli asini dicono la sua
Dar zucchero all'asino ti sbatte la coda in faccia
Nuvola rossa o piove o tira vento
Cielo a pecorelle, acqua a catinelle
Quando tuona in Valbona, riponi la falce e ammucchia il fieno
Vale di più una bella giornata di maggio che il duomo di Milano
Un’asse ritta per la larghezza e una donna sdraiata portano il duomo di Milano
San Michele le foglie sono tue e i fichi sono miei
E’ meglio avere un debito che una vigna vicino a un bosco
Gallina che canta ha fatto l’uovo
Povero quello pollaio dove cantano le galline e tace il gallo
Muoiono più capretti a Pasqua che capre durante tutto l’anno
Non ha nessuno
Per condire l’insalata ci vuole un sapente per il sale, un pazzo per l’olio e un avaro per l’aceto
Sembrare e essere è come filare e non tessere
E’ come parlare con il muro
Se san Michele bagna le ali, piove fino a Natale
L’asciutto settembrino mangia il pane e beve il vino
Dura guerra che io resisto
Donna giovane e uomo vecchio riempiono la casa sino al tetto
Sono svelti i banchieri a contare i soldi, ma sono più svelte le galline a beccare il riso
chiudere bene la spina e aprire il tappo
Prendere la scorciatoia che è più lunga della strada principale
La pagliuzza che spezzato la schiena al cammello
Quando l’asino si era abituato a saltare il pasto, è morto di fame
Mangiare da crepare, si sta male da morire
Meglio che ne avanzi che avere la pancia vuota
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo, l'occhio di pernice è il peggior callo
In guerra per salvare la pelle bisogna stare davanti ai muli e dietro agli ufficiali
Non è capace di fare nulla
Con la compagnia si sposano anche i frati
E’ più la voce che la noce
è finito tutto in niente
Le case sono fatte di sassi e hanno tutte i loro rumori
Polenta dura tiene in piedi le creature
Rondini a basso designano di bagnarsi,rondini in alto indica che farà caldo
Nemmeno il cuculo canta per nulla
Si parla del diavolo e compare la pelle
Chi dice ventre chi dice pansa ogni paese ha la sua usanza
Chi non va di corpo, ci andrà; chi non urina di certo morirà
Dopo quel tot anni e tot mesi torna l'acqua del suo paese
Ad aspettare chi non arriva si muore
La vita è bella basta avere l'ombrello (chi fa per te)
Cercare il pelo nell'uovo
E' preciso come un farmacista
Sudato come un maiale, stanco come un asino, selvatico come un orso, matto come un cavallo e magro come una capra
Affamato come un lupo
Parla quando le galline fanno la pipì (cioè fai silenzio)
O da giovane o da vecchio bisogna fare sacrifici
Ne so qualcosa
Non c'è il rischio che trabocchi (di uno avaro, taccagno)
A fare un mestiere che non si è capaci viene corto la vista e lungo il muso

PROVERBI SENZA AUDIO

Se 'l màrs no smarsègia e l’april non aprilègia, 'l màc’ al tìra la corègia.
Màrs sϋc’ e aprìl bagnàat, beàt chel ch’à seminàat.
L’è nṍöf növènto, ‘l gh’à sǜ apèna nṍöf pèzzi.
Chèl che no stròzza, ‘ngràsa.
Mei zìnga zìnga che mìnga mìnga.
Al tompèsta mai ‘n dàgn de tǜc’.
La catìva lavandéra la trùa mai la bùna préda.
I aràns dendumàa iè òr, a mesdì iè argènt e a la sìra piómp.
Aóst quànca l’è gió òl sùul l’è fósch.
L’àcqua d’aóst la rinfrèsca 'l bósch.
òl prϋm col fiór, 'l segónd col cólór, 'l terzöl quànca se pöl.
Òl mónt l’è redónt, chi sta cà a gàla ‘l va al fónt.
I mercànc’ de Varées i crùmpa a òt e i vènt a sées, chi dól varesòt i crùmpa a sées e i vènt a òt.
Chi che ósa depǜ la vaca l’è sua.
As pö ca portàa dói scàrpi ‘n de ‘n pé.
Avìch 'l car denàaz ai bṍö
An bisèst àn fϋnèst
Se la lϋna la se fa prϋma del sées, l’è ca la lϋna del so mées.
Es l’ǜltema röda del car.
Quànca se sǜ ‘n sóm a la cϋcàgna, as pö pèna tórna gió.
Dòpo 'l progrès ‘l vée òl regrès
As pö ca cantàa e portàa la crós.
Prϋma de fàa l’órden as gh’è da fàa 'l disórden.
Quànca la mèrda la mónta scàgn, o ca la spϋzza o ca la fa dàgn.
Sènsa sòldi non se dìse mèśa
Laisser faire, laisser passer (laghèla bói).
La meravèja la vée ca gió da la préda de l’ ϋs.
felée fa 'l tò mestée.
Robàch ai làdri, l’è cca pecàt.
Làga ‘ndàa 'l fϋm ‘n sǜ e l’àcqua ‘n gió.
Sentìi li dói campàni par savìi chèla che sùna mei.
Quànca 'l piil de la bàrba al tènt al grisìi, làga li fèmnii e tàchet la vìi.
Mèrda o barèta róśa
Dersét, desdòtt destót debòt.
La tós l’è sàna, so mi che so màrsc’.
Dées galìni e ‘n gàal, i mangiàa cóma ‘n cavàl.
Chi tùca tàca, chi ha pϋra scàpa
Coi sòldi e l’amicìzia se rómp 'l cǜ a la giϋstìzia.
Trìi effe: fàm, füm, frèc’
Mei füm che ghèba
A san Martìi, tǜta l’üa la divènta vìi.
La stàat di san Martìi la dǜra trìi dì e ‘n tuchilìi
L’è’ cóma 'l diaól e l’àcqua sànta.
A fàa l’òste e cercasù, sa se cumìncia se desmèt pǜ.
Sal tuna prüm de piöf, niènt ‘l se möf.
‘l ràm, ‘l coràm e i dòn, pǜ se i bàt pǜ i divènta bòn.
Chi sùna la lìra, chi tìra de mìra, chi pèsca de àm, i mör da la fàm
Nàtal ‘n piàzza, pàsqua ‘n bràsca
Chi vòlta ‘l cǜ a Milàa, vòlta ‘l cǜ al pàa
Se te gh’è mal de cràpa, te gh’è da mangiàa, se te gh’è mal de vètro de gh’è da cagàa.
A pensàa mal se fa pecàt ma se sbàglia quàsi mai.
A 'l pegióor dei ladrù ‘l ghà la sua devuziù.
Fiói pìscen, dispiasè pìscen, fiói grànc’, dispiasè grànc’
A stò mónt i è trìi che sta bèe: ‘l gàal del mulinèr,‘l càa del macelàr e ‘l famèi de li móneghi.
Sal fiòca cal gh’è sǜ la foia, al fa ‘n envèren che fa òia.
A trasàa da gióen se sta mal da véc’.
‘l mónt l’è mèz da vént e méz da crumpàa.
‘l Mantoàa chel ca ‘l fa ca ‘ncṍö ‘l le farà dumàa.
‘l bèch l’è da vès màgro cóma ‘n stèch
‘l bèel tèep e ‘l brϋt tèep ‘l dϋra ca tϋt ‘l tèep.
‘l guadàgn del dì de fèsta ‘l vèe da la pòrta la va da la fanèstra
‘l limù gió ‘n del cafè ‘l fa scampàa pϋsèe che Noè.
‘l prèvet, l’aocàt e ‘l dótór, l’è mei lagài falór.
‘n àsen sciór l’è ‘n sciór, ‘n àsen poorèt l’è ‘n àsen.
‘n bòn bèch l’è mai lèch
‘ndùa entra ‘l sùul no entra ‘l dótór.
‘ndùa ghè ‘na bèla sciòta ‘l gh’è ànca ‘n bèl badìl.
‘ncṍö an fa cóma Del Vò cal fa coma ‘l pò.
A chi che gh’à ‘n mestér ‘n màa ‘l gh’è mànca mai ‘n tòch de pàa.
A diventàa véc’ al miglióra a péna ‘l vìi, tϋt ‘l rèst al pegióra.
A fa l’ostér al gh’è völ trèi ròbi: 'l vìi büu, la fèmna bèla e l’óm coió.
A fàch del bèe a l’àsen se ciàpa pesciàdi ‘n del cül.
A la Madóna Candelòra de l’ènver sem fòra, ma sal piöf o al tìra vènt par quarànta dì se tórna dènt.
A mangiàa l’è mei ès ‘n pòoch, a laoràa l’è mei ès ‘n tàac’.
A mèz an ‘l cül al fa scàgn.
A Natàl ‘l sùul ‘l fa ‘n pàs del gàal, a sànt ‘Antòni, ‘n ùra bùna
Sàn Pèdru e Pàul (30 de giügn) tǜt quànt al diàol.
Ad aprìl, al büta àach ‘l mànech del badìl.
‘l ghè la fàcia ‘n bàrba de gàt.
Al gh’è ca matèla bèla ca l’è ca gavèla, chìli brϋti iè gavèli tüti.
‘l ne sa püsèe ‘n màt a cà sua che ‘n sàvi a ca di òtri.
A ‘na svéglia róta la dà l’ùra giüsta dói òlti al dì.
Andàa ‘n piàzza a ciapàa cunsìgli e tornàa a cà a fàa cóma se ghà òia.
Àn de èrba, àn de mèrda.
Aprìl ‘l ghà trènta dì, ma s’al pióvarìs trentǜü, al ghè farìs mal a negǜü.
As gh’à da crèt metà de chèl che se vìt, e nièt de chèl che se sènt.
As ghè da vardàs bèe dai óm fimnìi e da li fèmni ca li sa ‘l latìi.
Besógna bàt ‘l fèr ‘ntàat ca le cólt.
Busìi e giüramèec' quài ólti iè parèec'.
Càa scotàt al bùfa sül sóràat.
Che lì se ca lè balós, al màngia la càrna e ‘l tra ià l’os.
Chi mal entènt pèc’ rispónd, iscè i fa i àsen de tüt ‘l mónd.
Chi ca cüra la sua pèl ‘l cüra ‘n gràn castèl.
Chi ca'l ghà la màlga al ghà àa ‘l tòr.
Chi ca sa ‘l latìi al lòda l’àcqua e al bìif ‘l vìi.
Chi ca trùa ca vantadór i se vànta da par lóor.
Chi ca i cüra malìi, i cϋra ca malù.
Chi ca i ghà tàata làpa, al val pòoch co'la źàpa.
Chi ca i laóra co'la źàpa e col badìl, ai màngia pòoch e càga sutìl.
Chi ca i me cónós i sa chi sóo, chi no me cónós sóo gnàa chi sia.
Chi non pìśa ‘n compagnìa o l’è ‘n làdro o ‘na spìa.
Chi püsèe i ghè n’à, pϋsèe ii ne vörés.
Chi ca spósa caprìzi al pàga de bórsa.
Chi ca i sta sóta ‘l campanìl i pèrt la mèśa.
Chi ca i tègn a màa i scàmpa fìn a domàa.
Col tèep e con la pàia, ‘l marǜda àa i venèspoi.
Con ‘na bùna dièta tüc’ i mai a se quièta.
Cuntra i catìif penséer, ‘l ghè öl ‘n bùn bicér.
Còrp sàa al pìśa cóma ‘n càa.
Quànca ‘l sùul al se òlta ‘ndrée, àcqua ai pée.
Quànca ‘l finirà ‘l fèe de Caspöc’, ‘l gràa de Tei e ‘l vìi de Pónt , ‘l finirà ‘l mónt.
Quànca l’àcqua la tùca ‘l cǜ, ‘l cǜ al se òlsa sǜ.
Quànca 'l mónt i iè öl pǜ i se tàca la bùon Gésǜ.
Da dùu àsen al pö ca nàs ‘n cavàl.
Dói nós ‘n de ‘n sàch e dói fèmni ‘n de na cà ai fa ‘n gràn fracàs.
‘N bùn cafè ‘l ghà da ès: sedènt, bóiènt e par niènt.
‘N mancànsa de cavàl ‘l tròta l’àsen.
‘N procesiù as pö ca sta tüc’ denàz, vargǜü ià da stàa derèt.
Fàa e desfàa l’è tüt laoràa.
Fèmni che caràgna e cavài che süa iè püsee fàls che giüda.
Galìna vègia la fa bùn bröt.
I bagài quànca iè grànc’, iè gió dai bràsc’ e iè sǜ ‘n de li spàli.
I ciöc’ i tàca adòs a li càori màgri.
Ilùra, l’è püsèe tàrdi che a bunùura.
Lè cóma ‘n cuèrc’ cal va bèe sǜ ‘n de tüti li pignàti.
L’amór, la fàm e la tós iè trèi ròbi che li se fa cónós.
Lè ‘n gàmba fin al giönṍc’.
Lè cóma ‘n pèrsech da la móra.
Lè cóma 'nsegnàch al gàt a rampegàa.
Lè cóma 'l gamüsel: üu 'l se fa sǜ e l’òtro al se dèfa gió.
Lè curiós cóma ‘na mèrda de'n finanséer
Lè mei ‘n àsen vìf che ‘n dótór mòrt.
Lè mei ‘n ràt ‘n bùca al gàt, che ‘n cristiàa ‘n màa a ‘n aocàt.
Lè mei diventàa rós sǜbet che smòrt dòpo.
Lè mei vardàa üu ca'l càga che üu ca'l tàia sǜ lègna.
L’anvèren i l’ha mai mangiàt i lüf.
La consolaziù del disperàt lè vidii üu cóma lǜü ‘ndàa ‘n ruìna
La dìs la Sàcra Scritüra de fa laoràa i véc’ ca i ghà la pèl düra.
La farfàla la gìra ‘ntóren a la lüm fìn'ca la se brüsa li ali.
La lèngua malìgna l’è pègio de la gramìgna.
La ràbbia, la stìzza la vèe trèi òlti al dì: la matìna, la sìra e ànca a mesdì.
La ròba truàda l’è mèzza robàda.
Levàa sǜ a li sées e mangiàa a li dées, mangiàa a li sées e ‘ndàa i lèc’ a li dées, se càmpa dèes òlti dèes
Levasǜ col gàal e ‘ndàa i lèc’ con li galìni.
Li fèmmi iè cóma la càstagna: bèli de fò e ditè li gh’à la magàgna.
Màchini, fèmni e orolòc’, spàzza sacòc’.
Natal a cà di tṍ, carnevàl a ca di màtt, a pàsqua ‘ndùa s’embàt.
Niòla bàśa cóma la trùa, la làśa.
Ogni àn ‘l ghà ‘l sò malàn.
òl frèc’ i le sènt àa i sórc'.
òl ciù lèch ‘l vèe mai gràs.
òl vìi l’è la tèta di véc’.
Pisàa sènsa tràa ‘n pèt l’è cóma sunàa ‘l viulìi sènsa l’archèt.
I basìi de li fèmni iè püsèe dùls de la mìl, la lèngua de li fèmni l’è püsèe amàra de la fìl
Prüma de fàs amìis lè mei mangiàa ‘nsèm ‘n càr de rìis.
Sa la cuèrta l’è cörta ‘l rèsta descuarciàt gió i pée o la cràpa.
Sa te vṍlet vìf sàa e contènt, sta ‘n po lontàa dai tö parènt.
Saré de nòc’, l’è cóma ‘na végia che va al tròt.
Scùa növa la scùa bèe.
Se al piöf ‘l dì de sant’Ana al piöf ‘n mìs e ‘na sitimàna.
Se ciàpa püsèe móschi con ‘n cügiàa de mìl che con ‘n barìl de aséet.
Se la vìpera la ghè sentés e l’orbanèla la ghè vedès, pòca gèet ‘l ghè sarès.
Se ol castàa al fiórìs de màc’, van sót col sàch, se ‘a fiórìs de giügn, van sót col pügn.
Sa se pö ca bàt l’àsen se bàt la sèla.
Se te ölet ca ‘l paesàa al te dà del lǜü, ciàpel a pesciàdi ‘n de ‘l cü.
Se tö desfasciàs de la miè, portàla al sùul de febrè.
Sèt calaurù i cùpa ‘n umù.
Tignìi a màa la gügiàda e lagàa ‘ndàa ‘l gamüsèl.
Trèi fèmni e ‘na galìna, li fa mercàt tüta la matìna.
Trómba de cǜ, sanità de còrp, criànsa da pòrch.
Tüc’ i mìis ‘l ghè ‘na lüna, tüc’ i dì se ne ‘mpàra üna.
Tüc’ i sàlmi i finìs ‘n glòria, tüti li fèsti li finìs ‘n baldòria.
Vàrdel bèe, vàrdel tüt, l’óm sènsa sòldi cóma l’è brüt.
Vardèsen bèe dai nemìis ma sopratǜt dai fàls amìis.
Vàrdet bèe da li vìperi, dai bìs e da li fèmni coi barbìis.
Vìi de cantìna e bröd de galìna i mànda ‘l dótór ‘n ruìna.
A dicèmbre ‘l fiòca e ‘l fa frèc’: pìzza la pìgna e prepàra ‘l scoldalèc’.
A sànta Gnésa ‘n ùra distésa.
‘l gha fàc’ i öc’ ai pṍlech.
‘l sbàglia àa ‘l prèvet sǜ ‘n de l’altàr.
As ghè da truàa ‘l còo de l’àscia.
Capìi Róma par tóma.
Chi bèn vàrda e bèn osèrva i mèt itè ‘l nàs ‘n de na mèrda.
Chi ca i fìschia a tàola e i cànta a lèc', iè màc' perfèc'.
Chi ca i ghà tòrt i ösa püsèe fòrt.
Chi ca giǜga al lòt l’è ‘n bèl merlòt.
Chi ca'i làga la stràda végia par la nṍva, ai sa chèl ca i làga e i sa ca chèl ca'i trùa.
Chi tròp stǜdia màt ‘l divènta, chi pòch stǜdia pòrta la brènta.
Cór, cór quànca lè derocàt l’àsen.
Quànca ‘l cavalér al s’entréga, ‘l padrù al se desbròia.
Dejà ca te fèe trènta fàa ànca trentǜü.
Dòpo trèi fèti l’à capìt ca l’éra pulènta.
‘n sè restàt ‘n bràghi de téla.
Fa ca l’àsen ca l’è càar ‘l fèe.
Fàa i cünc' sènsa l’òster.
Chi ca va a piàa ‘l va sàa e lóntàa
I sciór iè ca vàchi.
I sòldi iè la mèrda de ‘l diaól.
Iè cóma li càni de ‘n orghèn.
Fèmna e bö dei paès tö
L’ài e la sciolìna iè i Re de la cϋsìna.
L’amór sènsa barüfa ‘l fa la müfa.
Lè cüràt cóma ‘n ṍöf ‘n de ‘l föoch.
Lè fàc’ gió col sügürèl.
Lè fò ‘l ginèr (al 31 di gennaio).
Lè fò l’órs de la trùna (al 2 febbraio).
De ciù véc’ ghè ne ca, de véc’ ciù gh’è ne tàac’.
Lè ca farìna da fàa òsti
Lè ca tüta farìna del sò sàch.
Chèl ca risülta resciϋìs.
Là picàat itè la cràpa ‘n de ‘l marunèer.
A chi de Büst e Galaràa tuchèch sǜ la màa e làghei ‘ndàa
La bùca l’è ca stràca fìn ca la sènt ca ol saór de vàca.
La còrda se pö tiràla ma as pö ca sbüsàla.
La gióventǜ l’è ’n màal che pàśa debòt
Là maiàat la fòia.
La tròpa confidènza la fa pèrt la reverènza.
Mei cènt àgn da mórós che ‘n dì da spós.
Mei cünsümàa scàrpi che lensöi.
Oia de laoràa saltèm adòs e fàm fadigàa mèno che pòs.
Pàa e pàgn non fa mai dàgn.
Pàa, vìi e òochi, se öl fiocàa, cal fiòchi.
Par cónós ‘l merlo besógna stàch ‘nsèm stàat e invèrno.
Par conosès bèe, as gh’è da mangiàa ‘n sàch de sal ‘nsèm.
Par spósàs ‘l gh’è öl: lǜϋ, lèe e la bórsa dei danèe.
Scàrliga merlüs ca l’è ca ‘l tö üs.
Scàrpi róti li fa mal ai pè.
Tiràs la źàpa sǜ ‘n di pèe.
Véc’ e bagài besógna cϋrài.
Chi che màngia fasöi spórca lenzói.
Se te sée réet a diventàa famóos la mòrt l'è già ruàda o l'è apröof
I vìnt àgn iè ca tacàc’ a ‘n pàal.
L’è precìis cóma ‘n spezièr.
Dopo chi tànc’ àgn e tànc’ mìis, tórna l’àcqua al so paìs.
Dìghel a chi che mör de noc’.
Portàa dói scàrpi ‘n de ‘n pè.
Ròba brodósa: pulènta e gnòch.
As gh’è da refüdàa pèna li legnàdi.
I sàs iè trà sǜ ‘n deli mϋràchi.
Lè mei l’ṍöf ‘ncṍö che la galìna dumàa.
Lè mei trasǜ che trasàa
Par stàa bèe al gh’è öl pinòli de galìna e decòt de cantìna.
Pisà ciàra e mèrda düra l’óm ‘l scàmpa fin cal düra.
‘l va bèe par i cai
Stàa ‘mpèe fin a sàbet
Tiràa ‘n pügn ‘n ària.
Üu al tàia l’òtro ‘l medèega.
A mangiàa se spènt, a parlàa s’entènt.
Pàa e nós lè òl pàst di spós.
Chìi dól '51 iè bàt ca negǜu
'Ndùa te sèntet cantàa e sunàa férmet, i óm malìgn e catìf i ghà ca cansù.

Se non fa vento in marzo e pioggia in aprile a maggio l’agricoltura soffre
Marzo asciutto e aprile bagnato, beato quello che ha seminato
E’ nuovo nuovissimo, ha solo nove pezze
Ciò che non strozza, ingrassa
Meglio poco che niente
Non tempesta mai a danno di tutti
La cattiva lavandaia non trova mai il buon lavatoio
Le arance al mattino sono oro, a mezzogiorno argento e alla sera piombo
Ad agosto quando tramonta il sole è fosco
La pioggia d’agosto fa abbassare la temperatura
Il primo fieno va tagliato quando c’è il fiore, il secondo quando è maturo, il terzo quando si può
La terra è rotonda chi non sa nuotare affonda
I mercanti di Varese comprano a otto e vendono a sei, quelli del Varesotto comprano a sei e vendono a otto
Chi grida più forte si accaparra la mucca
Non si possono mettere due scarpe in un piede
Avere il carro davanti ai buoi
Anno bisesto anno funesto
Se la luna nuova si fa prima del sei non è la luna del mese
Essere l’ultima ruota del carro (non contare niente)
Quando si in cima alla cuccagna, si può solo scendere
Dopo il progresso c’è il regresso
Non si può cantare e portare la croce
Prima di fare l’ordine bisogna fare il disordine
Quando la merda sale sullo scranno (sedia), o puzza o fa danno
Senza soldi non si dice messa
Lascia fare, prendila comoda
La meraviglia si ferma sulla porta dell’uscio
Pasticciere fai il tuo mestiere
Rubare ai ladri non è peccato
Lascia andare il fumo in sù e l’acqua in giù
Bisogna sentire due campare per sapere quale suona meglio
Quando la barba diventa grigia, lascia le donne e attaccati al vino
O la va o la spacca
Diciassette, diciotto levati di torno in fretta
La tosse è sana, sono io che sono marcio
Dieci galline e un gallo, mangiano come un cavallo
A chi tocca tocca, chi ha paura scappi
Coi soldi e l’amicizia si corrompe la giustizia
Tre effe: fame, fumo, freddo
Meglio fumo che freddo
A san Martino, ogni uva è vino.
L’estate di san Martino dura tre giorni e un pochino
Sono come il diavolo e l’acqua santa (sono due cose incompatibili)
A far l’oste e a cercare la carità, se si comincia non si smette più
Se tuona prima di piovere, niente si muove
Il rame, il cuoio e le donne, più si battono più diventano buoni
I suonatori, i cacciatori e i pescatori muoiono di fame
Bel tempo a Natale, brutto tempo a Pasqua.
Chi abbandona Milano, abbandona il pane
Se hai mal di testa devi mangiare, se hai mal di pancia devi andare in bagno
A pensar male si fa peccato ma si sbaglia poche volte
Anche il peggior ladrone ha la sua devozione
Figli piccoli, piccoli dispiaceri, figli grandi, dispiaceri grandi
A questo mondo sono tre che stanno bene: il gallo del mugnaio, il cane del macellaio e servitore delle monache
Se nevica quando sulle piante ci sono ancora le foglie, ci sarà un inverno mite
Se si spreca da giovani si sta male da vecchi
Il mondo è mezzo da vendere e mezzo da comprare
Il Mantovano quello che non fa oggi lo farà domani
Il caprone deve essere magro come uno stuzzicadenti
Il bel tempo e il brutto tempo non durano tutto il tempo
Il guadagno del giorno di festa viene dalla porta e se ne va dalla finestra
Il limone nel caffè fa campare più di Noè
Il prete, l’avvocato e il dottore, è meglio evitarli
Un asino ricco è un signore, un asino povero è un asino
Un buon caprone non è mai schizzinoso
Dove entra il sole non entra il dottore
Dove c’è una bella ragazza c’è anche un bel pretendente
Oggi facciamo come Del Vò che fa come può
Chi ha un mestiere in mano non rimarrà mai senza un pezzo di pane
Solo il vino invecchiando migliora, tutto il resto peggiora
All'oste servono tre cose: il vino buono, una bella moglie e l’uomo stupido
A fare del bene all'asino si prendono pedate nel sedere
Alla Madonna Candelora dall'inverno siamo fuori, ma se piove o soffia il vento per quaranta giorni si torna dentro
A mangiar e meglio essere in pochi, a lavorare è meglio essere in tanti
A sei mesi il bambino comincia a stare seduto
A Natale il sole fa il passo di un gallo, a sant’ Antonio, il sole splende un’ora abbondante
A san Pietro e Paolo tutto quanto va al diavolo
In aprile germoglia anche il manico del badile
Gliela fatta bella (l’ha ingannato)
Non c’è una bella ragazza che non abbia le gambe storte, quelle brutte hanno le gambe storte tutte
Ne sa di più un matto a casa propria che un sapiente e casa d’altri
Anche una sveglia rotta segna l’ora esatta due volte al giorno
Andare in piazza a prendere consigli e tornare a casa a fare come si vuole
Anno di erba, anno di merda
Aprile ha trenta gironi, ma se piovesse trentuno, non farebbe male a nessuno
Bisogna credere a metà di quello che si vede e a niente di quello che si sente
Bisogna fare attenzione agli uomini effeminati e dalle donne che sanno il latino
Bisogna battere il ferro intanto che è caldo
Bugie e giuramenti qualche volta sono parenti
Cane scottato soffia sull'acqua fredda
Quello lì si che è furbo, mangia la carne e butta l’osso
Chi male intende peggio risponde, così fanno gli asini di tutto il mondo
Chi cura la salute, cura un gran castello
Chi ha tante mucche possiede anche il toron
Chi sa il latino loda l’acqua e beve il vino
Chi non trova vantatori si vanta da solo
Chi cura piccoli mali evita grossi mali
Chi parla tanto rende poco sul lavoro
Il lavoro manuale rende poco
Chi mi conosce sa chi sono, chi non mi conosce non so neanche chi sia
Chi non piscia in compagnia è un ladro o una spia
Più ne hanno più ne vorrebbero
Chi sposa capricci paga di borsa
Chi abita vicino al campanile perde la messa
Chi risparmia campa fino a domani
Col tempo e con la paglia, maturano le nespole
Con una buona dieta si guarisce da tutti i mali
Contro i cattivi pensieri, ci vuole un buon bicchiere
Corpo sano piscia come un cane
Quando il sole si volta indietro, acqua ai piedi (piove di nuovo)
Quando finirà il fieno di Caspoggio, il grano di Teglio e il vino di Ponte ci sarà la fine del mondo
La necessità aguzza l’ingegno
Quando il mondo non li vuole più si rivolgono al buon Gesù
Da due asini non può nascere un cavallo
Due noci in un sacco e due donne in una casa fanno un gran fracasso
Un buon caffè bisogna berlo seduti, bollente e gratis
In mancanza del cavallo trotta l’asino
In processione non si può stare tutti davanti, qualcuno deve stare dietro
Fare e disfare è tutto lavorare
Donne che piangono e cavalli che sudano sono più falsi di giuda
Gallina vecchia fa buon brodo
I figli quando sono grandi son giù dalle braccia e sono sulle spalle
I pidocchi prendono di mira le capre magre
Allora, è più tardi che a buonora
E’ come un coperchio che va bene su tutte le pentole
L’amore, la fame e la tosse sono tre cose che si fanno conoscere
E’ in gamba fino al ginocchio (è un modo ironico per dire che è un individuo che vale poco)
E come una pesca che è maturata anticipatamente, a causa di un baco, però è raggrinzita e ha poco sapore
E’ come insegnare al gatto ad arrampicarsi
è come il gomitolo: uno si crea e l’altro si disfa
E’ molto curioso
E’ meglio un asino vivo che un dottore morto
E’ meglio un topo in bocca al gatto che un cristiano in mano ad un avvocato
E’ meglio arrossire subito che diventare smorto dopo
E’ meglio guardare uno che fa la cacca che uno che taglia legna
L’inverno non l’hanno mai mangiato i lupi
La consolazione del disperato è vedere uno come lui andare in rovina
Dice la Sacra Scrittura: fate lavorare i vecchi che hanno la pelle dura
La farfalla gira intorno al lume finché si brucia le ali
La lingua maligna è peggio della gramigna
La rabbia, la stizza viene tre volte al giorno: alla mattina, alla sera e anche a mezzogiorno
Roba trovata è mezzo rubata
Alzarsi alle sei e mangiare alle dieci, mangiare alle sei e coricarsi alle dieci, si campa dieci volte dieci
Alzarsi col gallo e andare a letto con le galline
Le donne sono come la castagna: belle fuori ma dentro hanno la magagna
Donne, orologi e motori, gioie e dolori
Natale coi tuoi, Pasqua con chi vuoi
Nuvola bassa come trova, lascia
Ogni anno ha il suo malanno
I freddo lo sentono anche i sordi
Il maiale schizzinoso non ingrassa
Il vino è la mammella del vecchi
Pisciare senza scoreggiare è come suonare il violino senza l’archetto
Le labbra delle donne sono più dolci del miele, la lingua delle donne è più amara del fiele
Prima di farsi amici è meglio mangiare insieme un carro di riso
Se la coperta è corta restano fuori la testa o i piedi
Se vuoi vivere sano e contento stai un po’ lontano dai tuoi parenti
Sereno di notte, è come una vecchia che va la trotto
Scopa nuova scopa bene
Se piove il giorno di sant'Anna piove un mese e una settimana
Si prende più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile di aceto
Se la vipera ci sentisse e l‘orbettino ci sentisse, poca gente ci sarebbe
Se il castagno fiorisce in maggio produce tante castagne, se fiorisce in giugno ne produce poche
Se non si può battere l’asino si batte la sella
Se vuoi farti rispettare dal contadino, devi maltrattarlo
Se vuoi disfarti della moglie, portala al sole di febbraio
Sette calabroni uccidono un omone
Risparmiare la gugliata e sprecare il gomitolo
Tre donne e una gallina, fanno mercato tutta la mattina
Tromba di culo, sanità di corpo, creanza da porco
Tutti i mesi hanno una luna, tutti i giorni se ne impara una
Tutti i salmi finiscono in gloria, tutte le feste finiscono in baldoria
Guardalo bene, guardalo tutto, l’uomo senza soldi quanto è brutto
Guardati bene dai nemici ma soprattutto dai falsi amici
Guardati bene dalle vipere, dalle bisce e dalle donne coi baffi
Vino di cantina e brodo di gallina mandano il dottore in rovina
A dicembre nevica e fa freddo: accendi la stufa e prepara lo scaldino
A sant'Agnese il giorno dura un’ora abbondante
Ha fatto gli occhi alle pulci (è un tipo pignolo)
Sbaglia anche il prete sull'altare
Bisogna trovare il capo della matassa
Capire fischi per fiaschi
Chi ben guarda e ben osserva mette il naso in una merda
Chi fischia a tavola e canta a letto, è un matto perfetto
Chi ha torto grida più forte
Chi gioca al lotto è un bel merlotto
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia e non sa quel che trova.
Chi troppo studia matto diventa, chi poco studia porta la brenta
Corri, corri quando l’asino è caduto
Quando il baco da seta fa il bozzolo il padrone si libera dai debiti
Già che fai trenta fai anche trentuno
Dopo tre fette ha capito che era polenta
Siamo rimasti in braghe di tela
Non fare l’asino
Fare i conti senza l’oste
Chi va piano va sano e lontano
I ricchi non sono mucche
I soldi sono lo sterco del diavolo
Sono come le canne di un organo
Moglie e buoi dei paesi tuoi.
L’aglio e la cipollina sono i Re della cucina
L’amore senza baruffa fa la muffa
E’ curato come un uovo nel fuoco
E’ un tipo scorbutico
E’ finito il mese di gennaio
E’ uscito l’orso dalla tana
Di maiali vecchi non ce ne sono mentre ci sono tanti vecchi maiali
Non è farina da fare ostie
Non è tutta farina del suo sacco
Quello che risulta risulta
Ha battuto la testo contro la pianta che produce i marroni (ha preso una cantonata)
A quelli di Busto e Gallarate stringi la mano e lasciali perdere
La bocca non è stanca finché non sente il sapore di mucca
La corda si può tirare ma non spingere
La gioventù è un male passeggero
Ha mangiato la foglia
La troppa confidenza fa perdere la riverenza
Meglio cento anni da fidanzati che un giorno da sposati
Meglio consumare scarpe che lenzuola
Voglia di lavorare saltatemi addosso e fatemi faticare il meno possibile
Pane e panni non sono mai troppi
Pane, vino e oche, se vuol nevicare, nevichi pure
Per conoscere il merlo bisogna frequentarlo in estate e in inverno
Per conoscersi bene bisogna mangiare un sacco di sale insieme
Per sposarsi ci vogliono: lui, lei e la borsa piena di soldi
Vai via che non c’è posto per te.
Scarpe rotte fan male ai piedi
Farsi male da soli
Vecchi e bambini bisogna curarli
Chi mangia fagioli sporca lenzuoli
Se stai diventando famoso o sei già morto o poco ci manca
Gli anni passano velocemente
E’ preciso come un farmacista
Dopo tanti anni e tanti mesi torna l’acqua nei suoi paesi
Diglielo a chi muore di notte
Portare due scarpe in un piede (essere ambiguo)
Roba brodosa polenta e gnocchi
Bisogna rifiutare solo le legnate
I sassi si mettono dove ci sono altri sassi
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
E’ meglio vomitare che lasciare avanzi nel piatto
Per sta bene ci vuole pillole di gallina (uova) e decotto di cantina (vino)
Pipi chiara e pupù dura, l’uomo campa finché muore
Va bene per i calli (non serve a niente)
Stai in piedi fino a sabato (una volta i muratori erano pagati il sabato)
Tirare un pugno in aria
Uno taglia l’altro medica
A mangiare si spende, a parlare ci si intende
Pane noci è il pranzo degli sposi
Quelli del '51 non li batte nessuno
Dove senti cantare e suonare fermati, gli uomini maligni e cattivi non hanno canzoni