Croquis de kabuki comme viatique pour l'au-delà
Meido no miyage shibai no omokage 冥府苞苴劇容彩
Embedded Files
Cette série de 33 dessins a été réalisée par Ota Masamitsu dans les années 1950 , mais je ne sais de quel type de dessins il s'agit. Estampes? Croquis coloriés à la main? Aquarelle? Je pencherais pour des aquarelles sans doute réalisées d'après photos. Certaines ont été ré-utilisées pour les séries d'estampes détaillées dans ce site.
La traduction du titre de cette série est difficile. Meido no miyage "Souvenir pour les enfers" désigne un objet qu'on désire posséder ou quelque chose que l'on veut faire avant de mourir. Ici il s'agit de croquis que l'on veut garder en mémoire pour l'ultime voyage, d'où cette traduction (suggérée par Francis Gautier que je remercie) qui essaie de conserver cette image. Toute autre suggestion est la bienvenue........
Toutes les images proviennent du Musée du Théâtre - Mémorial Tsubouchi de l'Université Waseda de Tokyo et les commentaires de Karrel C. Karl que je remercie.
No.01
Acteur: Takada Minoru (1880-1916)
Rôle: Arao Jôsuke, ici joué en 1912
Pièce: Arao Jôsuke
Note: Arao Jôsuke est la suite de Konjiki Yasha, un roman de Ozaki Kôyô adapté pour la scène en 1898
No.02
Acteur: Nakamura Karoku III (1848-1919)
Rôle: Yôjirô no Hahaoya, ici joué en 1915
Pièce: Horikawa (Chikagoro Kawara no Tatehiki)
No.03
Acteur: Nakamura Baigyoku II (1840-1921)
Rôle: Magoemon, ici joué en 1914
Pièce: Ninokuchi-mura (Acte II de Koi no Hikyaku Yamato Òrai)
No.04
Acteur: Ichikawa Danshiro II (1853-1922)
Rôle: Heisaku, ici joué en 1920
Pièce: Numazu (acte IV de Igagoe Dôchû Sugoroku)
No.05
Acteur: Sawamura Sôjûrô VII (1875-1949)
Rôle: Takechi Jûjirô Mitsuyoshi, ici joué en 1922
Pièce: Ehon Taikôki
Note: Le cartouche identifie l'acteur comme étant Sawamura Sônosuke I (1885-1924). Mais celui-ci était un acteur onnagata jouant des rôles féminins et il n'a jamais joué le rôle de Takechi Jûjirô Mitsuyoshi. Par contre en 1922, il a joué Hatsukiku, la fiancé de Mitsuyoshi face à Sawamura Sôjûrô VII. Ota Masamitsu devait sans doute travailler d'après une photographie de l'époque et a probablement interverti les deux noms.
No.06
Acteur: Murata Masao I (1870-1925)
Rôle: Oshima, ici joué en 1923
Pièce: Shimizu Jirochô
No.07
Acteur: Nakamura Jakaemon III (1874-1927)
Rôle: Princess Yaegaki-hime, ici joué en 1922
Pièce: Honchô Nijûshikô (Vingt quatre exemples de piété filiale)
No.08
Acteur: Onoe Matsusuke IV (1843-1928)
Rôle: Kômori Yasu, ici joué en 1927
Pièce: Kirare Yosa (Yowa Nakase Ukina no Yokogushi)
No.09
Acteur: Sawada Shôjirô (1895-1929)
Rôle: Kunisada Chûji, ici joué en 1929
Pièce: Kunisada Chûji
No.10
Acteur: Morita Kan'ya XIII (1884-1932)
Rôle: Hayami no Tôta
Pièce: Yoshitsune Senbon Zakura (Yoshitsune et les mille cerisiers)
Note: Le nom de l'acteur est écrit de façon erronée Kan'ya XIV dans le cartouche (au lieu de XIII)
No.11
Acteur: Ji Hôyô (1870-1932)
Rôle: Hayase Chikara, ici joué en 1908
Pièce: Onna Keizu (Généalogie des femmes)
No.12
Acteur: Onoe Kôzô II (1854-1932)
Rôle: Nikki Danjô, ici joué en 1910
Pièce: Meibôku Sendai Hagi (La succession disputée)
No.13
Acteur: Kataoka Nizaemon XI (1856-1929)
Rôle: Yojirô no Hahaoya, ici joué en 1929
Pièce: Horikawa Saru Mawashi (Le dresseur de singe d'Horikawa)
No.14
Acteur: Onoe Baiko VI (1869-1934)
Rôle: Princesse-démon Sarahina, ici joué en 1933
Pièce: Momijigari
Note: Cette aquarelle est identique à l'estampe et a du servir de modèle
No.15
Acteur: Nakamura Ganjirô I (1859-1935)
Rôle: Kamiya Jihei, ici joué en 1931
Pièce: Shinju ten no Amijima” (Double suicide d'amour à Amijima)
Note: La composition de cette aquarelle est identique à celle de l'estampe
No.16
Acteur: Bando Shûchô III (1879-1935)
Rôle: Okaru, ici joué en 1928
Pièce: Kanadehon Chûshingura (La vengeance des 47 ronin)
No.17
Acteur: Sawamura Gennosuke IV (1858-1936)
Rôle: Otomi, ici joué en 1924
Pièce: Kirare Otomi (Otomi la balafrée)
Note: Gennosuke a joué ce rôle de 1888 à 1926. Ce dessin est basé sur une photographie d'une représentation de 1924
No.18
Acteur: Ichikawa Chûsha VII (1859-1936)
Rôle: Takechi Mitsuhide, ici joué en 1929
Pièce: Ehon Taikôki (Acte X) (Le journal illustré du Régent)
No.19
Acteur: Tomoda Kyôsuke (1898-1937)
Rôle: Pierrot, ici joué en 1926
Pièce: Yôki na shi
No.20
Acteur: Ichikawa Sadanji II (1879-1940)
Rôle: Yashaô, ici joué en 1940
Pièce: Shuzenji Monogatari (L'histoire de Shuzenji ou la masque de la destinée)
No.21
Acteur: Ichikawa Shôchô II (1885-1940)
Rôle: Okiku, ici joué en 1937
Pièce: Banchô Sarayashiki (Le fantôme d'Okiku)
No.22
Acteur: Nakamura Utaemon V (1864-1940)
Rôle: Fujiwara no Tokihira (Shihei), ici joué en 1928
Pièce: Shihei no Nana Warai (Les sept rires de Shihei)
No.23
Acteur: Kawai Takeo (1874-1942)
Rôle: Koume, ici joué en 1940
Pièce: Kanaya Koume (La romance de Kanaya Koume)
No.24
Acteur: Òtani Tomoemon VI (1885-1943)
Rôle: Teraoka Heiemon, ici joué en 1930
Pièce: Kanadehon Chûshingura (La vengeance des 47 ronin)
No.25
Acteur: Nakamura Kaisha (1874-1945)
Rôle: Chiyo
Pièce: Ga no Iwai (Acte II de Sugawara Denju Tenarai Kagami - Sugawara et les secrets de la calligraphie)
Note: Chiyo est la femme de Matsuômaru
No.26
Acteur: Ichimura Utaemon XV (1873-1945)
Rôle: Kataoka Naojirô, ici joué en 1932
Pièce: Naozamurai (Le fidèle samouraï), scène de Kumo ni Magou Ueno no Hatsuhana (La première fleur d'Ueno)
No.27
Acteur: Kataoka Nizaemon XII (1881-1946)
Rôle: Matsudaira Chôshichirô, ici joué en 1936
Pièce: Umagiri (Tuer un cheval d'un seul coup de sabre), scène de Sanzen Ryô Kogane no Kurairi
No.28
Acteur: Nakamura Baigyôku III (1874-1948)
Rôle: Masaoka, ici joué en 1935
Pièce: Meiboku Sendai Hagi (La succession disputée)
No.29
Acteur: Soganoya Gorô (1876-1948)
Rôle: Kamematsu, ici joué en 1935
Pièce: Hazakura (Les feuilles vertes des cerisiers)
Note: Le symbole sur la veste (plumes entrecroisées) est celui du clan Ako, clan des 47 ronin menés par Oboshi Yuranosuke
No.30
Acteur: Matsumoto Koshirô VII (1869-1949)
Rôle: Benkei, ici joué en 1946
Pièce: Kanjinchô (La liste des souscripteurs)
No.31
Acteur: Sawamura Sojurô VII (1874-1949)
Rôle: Osome, ici joué en 1930
Pièce: Shinpan Utazaimon (Une chanson récemment publiée)
No.32
Acteur: Onoe Kikugorô VI (1884-1949)
Rôle: Yasuna, ici joué en 1949
Pièce: Yasuna (Kosode monogurui - La folie du vêtement à manches courtes)
No.33
Acteur: Inoue Masao (1882-1950)
Rôle: Morita Shinzò, ici joué en 1948
Pièce: Taii no Musume (La fille du Capitaine)
Note: Pièce basée sur une nouvelle de Pouchkine
Page updated
Google Sites
Report abuse