Nakamura Utaemon V dans le rôle de Yatsuhachi dans "Kagotsurube Sato no Eizame" (Kagotsurube, le sabre ensorcelé) - Série Portraits de la scène moderne No.2
現代舞台藝蕐(2) 八ツ橋 中村歌右衛門 丈
L'estampe
Artiste: Ôta Masamitsu
Editeur: Miyake Koshodo (Banchoro)
Graveur: Ito Susumu (1916-1998)
Imprimeur: Uchikawa Matashiro
Date: 1955 No.43/100
Format: Oban-tate
Catalogue: S-220
Kagotsurube, une des pièces sensationnelles du répertoire kabuki a été écrite par Kawatake Shinshichi III et créée à Tokyo en 1888 avec Ichikawa Sadanji I dans le rôle de Jirozaemon et Nakamura Fukusuke IV dans le rôle de Yatsuhachi. C’est l’histoire de Jirozaemon, un riche provincial qui tombe amoureux d’une courtisane de haut-vol et veut racheter son contrat. Mais celle-ci le rejette de façon humiliante lors d’un banquet. Il fait semblant de lui pardonner, mais revient la tuer avec son sabre ensorcelé Kagotsurube qui, une fois sorti de son fourreau, ne peut être rengainé qu’après avoir fait couler le sang. Kagotsurube est le nom d'un panier spécial en bambou rendu étanche grâce à l'application de papier laqué. Ici le sabre ne peut retenir le sang comme un panier percé ne peut retenir l'eau.
La pièce inspirée d’un fait réel, avait à l’origine huit actes avec les quatre premiers racontant comment Jirozaemon en est venu à posséder une telle lame. De nos jours, seuls les quatre derniers actes sont joués.
Sano Jirozaemon: Un riche marchand de province défiguré par la variole, en visite à la capitale.
Jiroku: Serviteur de Jirozaemon
Yatsuhachi: Oiran, grande courtisane de la maison Tachibanaya
Tachibanaya Chobei et Tachibanaya Omitsu: Patron de la maison Tachibanaya et sa femme
Shigeyama Einojo: Amant de Yatsuhachi
Tsurigane Gonpachi: Tuteur de Yatsuhachi et propriétaire de son contrat
Acte I
La scène s'ouvre sur Nakanocho, la rue principale du quartier réservé de Yoshiwara à Edo où sont plantés des cerisiers en fleurs. Jirozaemon, un riche marchand de province, défiguré par la variole regarde la parade des courtisanes avec au centre Yatsuhachi, la plus belle des oiran, les courtisanes de haut rang. Il en tombe amoureux au premier regard, elle le remarque et sourit. Jirozaemon est sous le charme et ne veut plus rentrer chez lui.
Acte II
Jirozaemon est maintenant devenu un habitué de la maison Tachibanaya et un client régulier de Yatsuhachi. Il a gagné un surnom « le grand homme de Sano » et est respecté par tout le personnel. Aujourd’hui, deux amis de province lui rendent visite et il leur présente fièrement sa conquête, annonçant qu'il va racheter son contrat la liant à la maison de thé et l'emmener avec lui.
Dans une autre pièce, Gonpachi, son « tuteur » est furieux qu’elle envisage de partir car elle est sa principale source de revenus. Il dit à Einojo l’amant de Yatsuhachi qu’elle va le quitter. Celui-ci rejoint Yatsuhachi et la force à rompre ses liens avec Jirozaemon et à ne plus le voir.
Acte III
Un banquet est organisé pour célébrer le rachat du contrat de Yatsuhachi. Celle-ci apparaît et se montre froide et distante, lui dit qu’elle refuse le rachat et qu’elle ne veut plus de lui comme client. Jirozaemon en tombe à la renverse et tente de la raisonner, mais elle le rejette sans façon et l’humilie publiquement.
Tsukioka Yoshitoshi - Kagotsurube acte IV (1888)
Acte IV
Plusieurs mois ont passé et Jirozaemon revient à Yoshiwara. Il est de bonne humeur et tout le personnel de la maison Tachibanaya est ravi de le revoir. Il s’installe dans un salon et Yatsuhachi arrive et commence à s’excuser de sa conduite. Quand ils sont seuls, Jirozaemon lui offre une coupe de saké, mais elle refuse poliment. Jirozaemon lui dit que ce sera sa coupe d'adieu, se lève et la tue d’un seul coup de son terrible sabre Kagotsurube. Il s’enfuit, possédé par l'esprit de cette lame et tue toutes les personnes en travers de son chemin.
Nakamura Utaemon V (1865-1940) a été un des meilleurs onnagata (acteurs jouant des rôles féminins) de la première moitié du vingtième siècle. Il jouait aussi des rôles masculins, mais les trois rôles pour lesquels il est resté dans les mémoires sont Masaoka (La succession disputée), Agemaki (Sukeroku) et Yodogimi (Une feuille de paulownia et La chute du château d'Osaka). Dans ses dernières années, il souffrit terriblement d'empoisonnement au plomb causé par le maquillage.
Affiche du film "Kagotsurube" avec Nakamura Kanzaburo XVIII et Bando Tamasaburo V
Affiche de "Kagotsurube" avec Nakamura Kichiemon II au Shinbashi Enbujo de Tokyo en 2013