5.5 Product Life cycle

Summary

Korean text

제품 수명 주기는 디자이너와 회사가 제품을 결정하는 데 도움이 되는 개념입니다. 이는 출시, 성장, 성숙 및 쇠퇴라는 네 단계로 구성됩니다. 출시 단계에서는 제품을 알고 있는 사람은 소수이며 판매액이 낮습니다. 제품이 성장 단계로 진입하면 점점 더 많은 사람들이 구매하기 시작하지만 경쟁도 증가합니다. 성숙 단계에서는 제품이 오래되어 관심을 잃어 판매액과 이익이 감소합니다. 쇠퇴 단계에서는 제품을 개선하거나 새로운 고객층을 대상으로 노력하여 제품을 다시 인기있게 만들 수 있습니다.


계획적인 구식화는 제품 수명 주기에 영향을 미치는 또 다른 요소입니다. 이는 제품이 구식화되어 사람들이 새로운 버전을 구매하도록 유도하는 의도적인 것을 의미합니다. 이는 새로운 기술을 추가하거나 기능을 제한하는 것을 포함할 수 있습니다. 새로운 기술이 구식 기술을 대체할 때 기술적 폐기물이 발생하며, 제품이 손상되고 부품이나 서비스 부족으로 수리할 수 없을 때 기능적 폐기물이 발생합니다. 기술과 패션 트렌드의 변화도 제품이 시간이 지남에 따라 인기를 잃게 만들 수 있습니다.


텍스트: 계획적인 구식과 기능적인 구식은 더 많은 폐기물을 생성하고 물건을 수리하는 능력을 제한하여 비판을 받고 있습니다. 예를 들어, 전구와 잉크젯 프린터의 설계 수명은 가능한 길지 않아 더 자주 구매하고 낭비를 초래합니다. 마찬가지로 필요한 서비스나 부품이 더 이상 사용할 수 없다면 디지털 제품도 쓸모 없어질 수 있습니다. 회사들은 소비자의 선호도를 따라가고 제품을 업데이트하기 위해 노력하지만, 이는 낭비와 과소비를 초래할 수도 있습니다.


평소에는 환경에 부정적인 영향을 미치기 때문에 패스트 패션은 비판을 받습니다. 이는 빠르게 변화하는 의류 스타일을 포함합니다. 이는 사람들이 의류를 더 자주 구매하고 폐기하도록 유도하여 폐기물을 증가시킵니다. 그러나 주목할 점은 패션 트렌드가 예측할 수 없으며, 옛 스타일이 다시 유행할 수 있다는 것입니다.


요약하자면, 제품의 수명 주기를 이해하고 디자인의 환경 영향을 고려하는 것은 디자이너의 중요한 책임입니다. 수명 주기의 각 단계는 새로운 버전을 출시하거나 개선을 진행할 때 도움이 됩니다. 계획적인 구식화와 기능적인 구식화는 낭비를 초래하고 제품을 수리하는 능력을 제한할 수 있습니다. 빠른 패션도 환경에 영향을 미칩니다. 이러한 요소들을 주의하면서 디자이너와 소비자는 더 지속 가능한 실천 방향으로 노력할 수 있습니다.

Chinese text

产品生命周期是一个帮助设计师和公司决策产品的概念。它包括四个阶段：推出、增长、成熟和衰退。在推出阶段，只有少数人知道该产品，销售额较低。随着产品进入增长阶段，越来越多的人开始购买，但竞争也增加。在成熟阶段，销售额和利润开始下降，因为产品变旧，人们失去兴趣。在衰退阶段，可以通过改进或针对新的客户群体来努力使产品再次受欢迎。


计划性陈旧是影响产品生命周期的另一个因素。这是指有意使产品过时，以鼓励人们购买新版本。它可以涉及添加新技术或限制功能。当新技术取代旧技术时，就会产生技术性废物，而当产品损坏且由于缺乏零部件或服务而无法修复时，就会产生功能性废物。技术和时尚潮流的变化也会导致产品随着时间的推移变得不受欢迎。


计划性陈旧和功能性陈旧因为产生更多的废物和限制我们修复物品的能力而受到批评。例如，灯泡和喷墨打印机的设计寿命不如可能的长，导致更频繁的购买和浪费。同样，如果必要的服务或零部件不再可用，数字产品也可能变得无用。公司试图跟上消费者的偏好并相应地更新他们的产品，但这也可能导致浪费和过度消费。


快时尚通常因其对环境的负面影响而受到批评，它涉及快速变化的服装风格。它鼓励人们更频繁地购买和丢弃衣物，导致废物增加。然而，值得注意的是，时尚潮流是不可预测的，旧款式可能会再次流行起来。


总之，了解产品生命周期并考虑设计的环境影响是设计师的重要责任。生命周期的各个阶段有助于决定何时发布新版本或进行改进。有计划的过时和功能过时可能会产生浪费，并限制我们修复产品的能力。快速时尚也对环境产生影响。通过对这些因素保持警惕，设计师和消费者可以朝着更可持续的实践方向努力。


Core Text: Product Life cycle

The product life cycle is a concept that helps designers and companies make decisions about their products. It consists of four stages: Launch, Growth, Maturity, and Decline. In the Launch stage, only a few people know about the product and sales are low. As the product enters the Growth stage, more people start buying it, but competition also increases. In the Maturity stage, sales and profits start to decline as the product becomes old and people lose interest. During the Decline stage, efforts can be made to make the product popular again by making improvements or targeting a new group of customers.


Planned obsolescence is another factor that affects the life cycle of a product. This is when a product is intentionally made outdated to encourage people to buy new versions. It can involve adding new technology or limiting functionality. Technological waste occurs when new technology replaces old technology, while functional waste happens when a product breaks and cannot be fixed due to lack of parts or services. Changes in technology and fashion trends can also make products unwanted over time.


Planned obsolescence and functional obsolescence have been criticized for creating more waste and limiting our ability to fix things. For example, light bulbs and inkjet printers are designed to not last as long as they could, leading to more frequent purchases and waste. Similarly, digital products can become useless if the necessary services or parts are no longer available. Companies try to keep up with consumer preferences and update their products accordingly, but this can also contribute to waste and excessive consumption.


Fast fashion, which involves quickly changing clothing styles, is often criticized for its negative impact on the environment. It encourages people to buy and discard clothes more frequently, leading to increased waste. However, it's important to note that fashion trends can be unpredictable, and old styles may become popular again.


In conclusion, understanding the product life cycle and considering the environmental impact of designs are important responsibilities for designers. The stages of the life cycle help inform decisions about when to release new versions or make improvements. Planned obsolescence and functional obsolescence can create waste and limit our ability to repair products. Fast fashion also contributes to environmental concerns. By being mindful of these factors, designers and consumers can work towards more sustainable practices.