高大連携事業
関西大学 文学部 日本史、文化財学科
村元 健一 教授
特別授業
「広島県福山市の尾市第１号古墳と東アジア」
高中與大學合作項目
關西大學文學部日本歷史文化學系
村本健一教授
專題講座
“廣島縣福山市的尾市第一古墳、及東亞地區”
High School-University Collaboration Project
Kansai University, Faculty of Letters, Department of Japanese History and Cultural Heritage
Professor Kenichi Muramoto
Special Lecture
"Oichi No. 1 Kofun in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture and East Asia"
3rd year class 3 Homa Miya
８月に高橋 学先生（大宰府教育委員会文化財調査係）の講演に伺いました。
8 月，我參加了高橋學教授（太宰府教育委員會文化財產研究科）的講座。
In August, I attended a lecture by Professor Takahashi Manabu (Cultural Property Research Section, Dazaifu Board of Education).
『中国新聞』 ２０２５年８月２０日掲載 中国新聞社から許可を得ています。
2025年8月20日刊登於中國新聞社。經中國新聞社授權轉載。
Published in the Chugoku Shimbun on August 20, 2025. Permission granted from the Chugoku Shimbun Company.
尾市古墳について、朝鮮半島とのつながりなどを指摘されました。
關於尾市古墳，有人指出它與朝鮮半島有聯繫。
Regarding Oichi Kofun, it was pointed out that it has connections with the Korean Peninsula.
奈良時代，大和朝廷透過派遣使節前往唐朝等方式，積極吸收大陸的先進文化。
During the Nara period, the Yamato court actively absorbed advanced culture from the continent through envoys to Tang China and other means.
そのことは石暁軍特別教授（姫路獨協大学）からも学びました。そこで東アジアの陵墓について学ぶ必要を感じました。
我也從史曉軍教授（姬路獨協大學）那裡了解到這一點，並且覺得有必要研究東亞的陵墓。
I also learned this from Professor Shi Xiaojun (Himeji Dokkyo University), and I felt the need to study the tombs of East Asia.
東アジア全体の陵墓について学ぶ必要性を感じました。そこで関西大学 文学部 日本史、文化財学科
村元 健一 教授に授業をお願いしました。
我覺得有必要了解東亞各地的皇陵，所以我請關西大學文學部日本歷史文化財產系的村本健一教授來開課。
I felt the need to learn about imperial tombs throughout East Asia, so I asked Professor Kenichi Muramoto of the Department of Japanese History and Cultural Properties, Faculty of Letters, Kansai University, to teach a class.
『広島県福山市の尾市第１号古墳と東アジア』という内容で授業をしていただきました。
講義題目為「廣島縣福山市地區的尾市1號古墳和東亞」。
The lecture was titled "Oichi No. 1 Kofun in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture and East Asia."
中国の陵墓では、石室を地下に作るとのことでした。
中國陵墓中，石室通常建在地下。
In Chinese tombs, stone chambers are usually built underground.
墳丘を作る点は同じですが、石室を墳丘内に作るのは朝鮮、日本の特徴だそうです。
雖然墓葬的建造方式相同，但在墓葬內建造石室似乎是朝鮮和日本的特色。
Although the construction of burial mounds is the same, it seems that building stone chambers within the mounds is a characteristic of Korea and Japan.
高橋先生も村元先生も尾市第１号古墳には、版築の技術が使われていることを指摘されました。
高橋教授和村本教授都指出、尾市第一墓是用夯土技術建造的。
Both Professor Takahashi and Professor Muramoto pointed out that the Oichi No. 1 Tomb was built using the tamped earth technique.
版築是一種將泥土填入框架並夯實的方法。它是一種逐步建造堅固土牆和建築物地基的建築方法。這種方法自古以來就在黃河流域廣泛使用，那裡細顆粒黃土廣泛堆積。據說，這種方法是從中國經朝鮮半島傳入日本的。
Hanchiku is a method of putting earth into a frame and tamping it down firmly. It is a construction method for gradually building up the foundations of solid earthen walls and buildings. It has been used since ancient times in the Yellow River basin, where small-particle loess has accumulated widely. It is said to have been introduced to Japan from China via the Korean Peninsula.
漢代の長城（武威郡）
松岡先生（戸手高校地歴科）提供
漢代長城（武威縣）
圖片由松岡先生（戸手高中地理歷史系）
）提供 The Great Wall of the Han Dynasty (Wuwei County)
Provided by Mr. Matsuoka (Tode High School, Geography and History Department)
嘉峪関（明代）
松岡先生（戸手高校地歴科）提供
嘉峪關（明代）
松岡先生（戸手高中地理歷史系）提供
Jiayuguan Pass (Ming Dynasty)
Provided by Mr. Matsuoka (Tode High School, Department of Geography and History)
中国の版築を使用した代表的遺跡です。
這是一個典型的以中國夯土建造的遺址。
This is a representative ruin that uses Chinese rammed earth.
飛鳥時代の東アジア国際情勢、中国陵墓の特徴、朝鮮と日本古墳の共通性などを教えていただきました。尾市第１号古墳には中国、朝鮮半島から伝わった高度な技術が使用されていることがわかりました。
古墳班以外の生徒もレジメの書き方、発表の仕方などが勉強になりました。
他們學習了飛鳥時代東亞的國際情勢、中國陵墓的特徵以及朝鮮和日本古墳的相似之處。他們了解到，尾市第一古墳採用了從中國和朝鮮半島傳入的先進技術。
古墳小組以外的學生也學習如何撰寫履歷和如何進行簡報。
They learned about the international situation in East Asia during the Asuka period, the characteristics of Chinese mausoleums, and the similarities between Korean and Japanese kofun. They learned that Oichi No. 1 Kofun used advanced technology transmitted from China and the Korean Peninsula.
Students outside the kofun group also learned how to write a resume and how to make a presentation.
関西大学 高松塚古墳石室復元展示より
村元 健一教授提供
出自關西大學高松塚墓修復後的石室。
村本健一教授提供。
From the restored stone chamber of the Takamatsuzuka Tomb at Kansai University.
Provided by Professor Kenichi Muramoto
