Песня "Урал" - неофициальный гимн государства башкирского народа. Она звучит во всех праздниках и мероприятиях.
Задание 1: прочитайте первую строфу.
Ай, Уралым, һинән ҡырҡып алһам
Ат ҡыуырҙай яңғыҙ ҙа талдарың,
Тамып та ғына ҡала ҡырҡҡан саҡта
Яуҙа үлгән батыр ҙа ҡандары.
Задание 2: Сравните два перевода. Который из них на ваш взгляд наиболее удачный, почему?
Вариант 1.
Ай, мой Урал! Лозину срезал я,
Чтобы коня в дороге погонять.
Закапала с лозы убитых кровь,
И эту кровь ничем мне не унять.
Вариант 2.
Ай, Урал мой! Если хоть лозину
Там срубить, чтоб круче гнать коней,
Заструится рана алой кровью
Павших тут в боях богатырей!
Примечание. Другие куплеты будем изучать на следующем уроке.
Задание 3: готовиться к выразительному чтению первой строфы.
Словарная работа: ат - лошадь, конь; яңғыҙ тал - одинокая ива, яу - битва, бой, война, сражение; яуҙа үлгән - павшие в бою, батыр ҡандары - кровь богатырей.
Домашнее задание: Выполнить задания 2 и 3 (изучить текст песни "Урал").
Примечание: задание 2 выполнить письменно: сравните два перевода. Который из них на ваш взгляд наиболее удачный, почему?
задание 3 - устно.
Работы отправьте на электронный адрес Rezeda.Kilchinbaeva@yandex.ru