Как вы понимаете слово "риүәйәт"?
Оно относится к устному народному творчеству.
Какие жанры устного народного творчества вам известны?
Риүәйәт с арабского языка - мистическое откровение реально пережитое человеком и изложенное в повествовании. В устном творчестве башкирского языка имеет значение "рассказ, история создания песни". От легенды отличается тем, что основывается на реальных событиях. Синонимы - предание, сказание.
Сегодня мы познакомимся с историей создания песни "Салауат". Прочитаем риваят "Речь Салавата".
Казактар араһында был көндәрҙә бик ҙур эш сығып тора, - ти Салауат. - Дон яғынан Бүгәс тигән батыр килеп сығып, батша түрәләренә ҡаршы һуғыш башланы. Ул батыр хаҡында халыҡ араһында: "Ул Әбей батшаның ире Петр икән," - тигән хәбәрҙәр ҙә йөрөй. Ул батырҙан мин хәбәр алдым. Ул: "Башҡорттарға мин ирек бирәм", - ти. - Үҙ илдәренә үҙҙәре баш булһындар, башҡорттар үҙ илдәрендә теләһә ҡош булып осһондар, теләһә балыҡ булып йөҙһөндәр," - ти. Батша түрәләренә, баярҙарға, һанаттарға бик яман күҙ менән ҡарай. Мин бөтә илдәрҙән хәбәр алдым. Ошо форсаттан файҙаланып, Бөрйән, Тамьян, Түнгәүер, Үҫәргән, Табын, Катай, Юрматы, Ҡыпсаҡ илдәре, бере лә ҡалмай, күтәрелергә тора. Бүгәс - батшамы, түгелме, уныһында беҙҙең эшебеҙ юҡ. Бүгәс - түрәләргә, баярҙарға ҡаршы. Беҙгә шул етә.
Словарная работа.
Бүгәс - Пугачев
Әбей батша - Екатерина Вторая
батша - царь
түрә - начальник
һанат - сановник
хәбәр - весть
ирек - воля, свобода
баш - голова, здесь - хозяин, хозяева
ҡош - птица, осоу - летать
балыҡ - рыба, йөҙөү - плавать
форсат - возможность
Бөрйән, Тамьян, Түнгәүер, Үҫәргән, Табын, Катай, Юрматы, Ҡыпсаҡ - названия башкирских родов
Фразеологизм "яман күҙ менән ҡарай" - здесь: Пугачев ненавидит царское правительство.
Краткое содержание. Предание «Речь Салавата», представляющее собой прозаический вариант кубаира Салавата Юлаева «С ратью Пугачева слившись, в войско с ним соединившись», также насыщено свободолюбивыми мотивами. Идея нерасторжимого единства народа и героя находит здесь новое поэтическое выражение. Но кульминационным в предании является эпизод, в котором Салават, поняв необходимость объединения с русским народом в общей борьбе против бесправия и угнетения, призывает башкирское войско присоединиться к армии Е. Пугачева и достигает цели. Обращение, изложенное в стихотворной форме — в форме кубаира, клятва с углем на руках (символом сожженных во время восстаний башкирских деревень) — самые волнующие строки предания.
Текст народной песни "Салауат":
Салауат нисә йәшендә? Сколько лет Салавату?
Йәшел ҡамсат бүрке башында. На голове у него шапка из выдры.
Булгадир булған, ай, Салауат, Стал полковником Салават
Егеме лә ике йәшендә. В двадцать два года.
Салауат бара йыр йырлап, Салават едет на коне, поет,
Батыр ғәскәрҙәре башында. Он возглавляет войско смелых людей.
Дошмандарҙы ҡырған Салауат, Уничтожил врагов Салават,
Исемкәйе Урал ташында. Его имя высечено на горе Урал.
Яндарым тарттым, уҡ аттым, Тянул за тетиву, пустил стрелу,
Беләккәйем ергә таянып. Опираясь на землю.
Иҫ китерлек эштәр эшләнек. Творили чудеса,
Салауат тигән иргә таянып. Опираясь на Салавата.
Аҡ сал яурын, ала ҡанат дословный перевод - Белое седое плечо, пестрые крылья
- Урал тауҡайының бөркөтө. Имеет орел Уральских гор.
Бүгәсәү менән, ай, Салауат Пугачев и Салават
- Әрәсәйҙең данлы егете. Славные парни России.
Задание 1. Найдите в тексте предания строчки из письма Пугачева.
Задание 2. Переведите их на русский язык.
Домашнее задание: выполнить задание 3.
Задание 3.Ответьте письменно на вопрос: "Салават на самом деле поверил слухам, что Петр 3-ий (муж Екатерины 2-ой) объединяет угнетенных в борьбе против царского самодержавия? Почему он решил присоединиться к самозванцу?
Һау булығыҙ!
Работы отправьте на электронный адрес Rezeda.Kilchinbaeva@yandex.ru