ТРОЯНСЬКИЙ МІШОК
Одіссей, здається, пообіцяв Гекабі та Олені, що всіх, хто не чинитиме опору, буде пощаджено. Але тепер греки безшумно йшли освітленими місяцем вулицями, вдиралися до незахищених будинків і перерізали горлянки троянцям, які спали. Гекаба сховалася з дочками під старовинним лавровим деревом біля вівтаря Зевсу Дворцовому, де стримувала Пріама, щоб він не кинувся в гущу бою. "Залишайся з нами, мій володарю, - благала вона, - у цьому безпечному місці. Ти занадто старий і слабкий для битви". Пріам, бурчачи, робив те, що вона просила, аж поки їхній син Політ не пробіг повз них, переслідуваний греками, і не впав у них на очах. Проклинаючи Неоптолема, який завдав смертельного удару, Пріам кинув у нього безрезультатний спис, після чого його зігнали зі сходів вівтаря, червоних від крові Політа, і зарізали на порозі його власного палацу. Але Неоптолем, пам'ятаючи про свій синівський обов'язок, відтягнув тіло до могили Ахілла на Сігейському мисі, де залишив його гнити, без голови і непохованим.
Тим часом Одіссей і Менелай попрямували до будинку Деїфоба і там вступили в найкривавішу з усіх своїх битв, перемігши лише завдяки допомозі Афіни. Хто з двох убив Деїфоба - спірне питання. Дехто навіть каже, що Олена сама встромила кинджал йому в спину; і що цей вчинок, а також вигляд її оголених грудей настільки послабили рішучість Менелая, який поклявся: "Вона повинна померти!", що він відкинув свій меч і повів її в безпеці до кораблів. Труп Дейфоби був жорстоко понівечений, але Еней згодом поставив йому пам'ятник на мисі Ротея. Одіссей побачив Глаука, одного з синів Антенора, який тікав вулицею, а за ним по гарячих слідах гналася компанія греків. Він втрутився і водночас врятував брата Глаука, Гелікаона, який був важко поранений. Потім Менелай повісив леопардову шкуру над дверима будинку Антенора на знак того, що його слід пощадити. Антенор, його дружина Феано та четверо синів були відпущені на волю, забравши з собою все своє майно; через кілька днів вони відпливли на кораблі Менелая і оселилися спочатку в Кірені, потім у Фракії і, нарешті, в Енетиці на Адріатичному морі. Енетика називалася так тому, що Антенор очолив частину біженців з пафлагонської Енети, чий цар Піламен загинув під Троєю, і повів їх у успішну війну проти евганеїв з північно-італійської рівнини. Порт і район, де вони висадилися, було перейменовано на "Нову Трою", а самих венеціанців стали називати венеціанцями. Також вважається, що Антенор заснував місто Падую.
Згідно з римлянами, єдиною іншою троянською сім'єю, яку греки пощадили, була сім'я Енея, який, як і Антенор, останнім часом закликав до здачі Олени і укладення справедливого миру; Агамемнон, побачивши, як він підняв на плечі поважного Анхіса і поніс його до Дарданських воріт, не озирнувшись, віддав наказ, щоб не чіпали такого благочестивого сина. Дехто, щоправда, каже, що Енея не було у Фрігії, коли місто впало. Інші - що він до останнього боронив Трою, потім відійшов до цитаделі Пергама і після другого відважного бою послав своїх людей під покровом темряви на гору Іда, куди пішов за ними, як тільки зміг, зі своєю сім'єю, скарбами і священними образами; і що, отримавши від греків почесні умови, він перейшов у фракійську Пеллену і помер або там, або в Аркадійському Орхомені. Але римляни кажуть, що він
нарешті пішов до Лаціуму, заснував місто Лавіній і, впавши в бою, був взятий на небо. Все це байки: правда полягає в тому, що Неоптолем забрав його в полон на борту свого корабля - найпочеснішу нагороду, яку здобував будь-хто з греків, - і утримував до викупу, який свого часу дарданійці заплатили.
Дружина Гелікона Лаодіка (яку дехто називає дружиною Телефа) лежала з афінянином Акамом, коли той десять років тому прибув до Трої у складі посольства Діомеда, і таємно народила йому сина Муніта, якого рабиня Олени Етра - мати Тесея, а отже, прабабуся немовляти, - виростила для неї. Після падіння Трої, коли Лаодіка стояла у святилищі Троса, поруч з могилами Кілли та Муніппа, земля зяяла і поглинула її на очах у всіх.
У сум'ятті Етра втекла з Мунітом до грецького табору, де Акамас і Демофонт впізнали в ній свою давно втрачену бабусю, яку вони поклялися чи то врятувати, чи то викупити. Демофонт одразу ж звернувся до Агамемнона і зажадав її репатріації разом із сестрою Пейріта, своєю співполонянкою. Менестей Афінський підтримав їхнє прохання, а оскільки Олена часто демонструвала свою неприязнь до Етри, ставлячи ногу їй на голову і смикаючи за волосся, Агамемнон дав свою згоду, але зобов'язав Демофона і Акамаса відмовитися від претензій на будь-яку іншу троянську здобич. На жаль, коли Акамас висадився у Фракії на своєму шляху додому, Муніт, який супроводжував його, помер від укусу змії.
Не встигла розпочатися різанина в Трої, як Кассандра втекла до храму Афіни і схопила дерев'яний образ, який замінив викраденого Палладія. Там її знайшов Малий Аякс і спробував відтягнути, але вона так міцно обняла образ, що йому довелося забрати його з собою, коли він вів її в наложниці; такою була спільна доля всіх троянських жінок. Однак Агамемнон зажадав Кассандру як особливу нагороду за власну доблесть, а Одіссей послужливо розповів, що Аякс зґвалтував Кассандру у святилищі; саме тому образ підняв очі до неба, наче в жаху. Так Кассандра стала здобиччю Агамемнона, а Аякс заробив ненависть усього війська; і коли греки вже збиралися відпливати, Калхас попередив Раду, що Афіна повинна заспокоїтися за образу, завдану її жриці. Щоб задовольнити Агамемнона, Одіссей запропонував побити камінням Аякса, але той врятувався, сховавшись біля вівтаря Афіни, де дав урочисту клятву, що Одіссей, як завжди, брехав; сама Кассандра також не підтримала звинувачення у зґвалтуванні. Тим не менш, пророцтво Калхаса навряд чи можна було ігнорувати, тому Аякс висловив жаль з приводу того, що силоміць вилучив зображення, і запропонував спокутувати свій злочин. Зробити це йому завадила смерть: корабель, на якому він плив додому до Греції, розбився об Гірейські скелі. Коли він вибрався на берег, Посейдон розколов скелі своїм тризубом і втопив його; або, як кажуть, Афіна вбила його. Фетіда поховала його тіло на острові Міконос, жителі якого цілий рік носили чорний одяг, а тепер щороку спускають на воду корабель з чорними вітрилами, завалений подарунками, і спалюють його на його честь.
Тоді гнів Афіни впав на землю Опунтійського Локриса, і Дельфійський оракул попередив колишніх підданих Аякса, що вони не матимуть порятунку від голоду та моровиці, якщо не відправлятимуть по два дари до Трої щороку протягом тисячі років. Відтоді Сто Домів Локрис несуть цей тягар на доказ своєї шляхетності: вони обирають дари за жеребом і висаджують їх пізно вночі на Роетському мисі, щоразу змінюючи пору року; з ними йдуть родичі, які знають країну і можуть таємно провести їх до святилища Афіни. Якщо троянці впіймають цих дівчат, їх закидають камінням, спалюють як осквернення землі, а їхній попіл розвіюють над морем; але, потрапивши до святилища, вони в безпеці. Потім їм обстригають волосся, вдягають у єдиний одяг раба, і вони проводять свої дні у служінні в храмі, доки їх не замінить інша пара. Багато років тому, коли трарійці захопили Трою і вбили локрійську жрицю в самому храмі, локрійці вирішили, що їхня довга покута закінчилася, і тому більше не надсилали подарунків; але..,
голод і моровиця, вони поспішили відновити свій давній звичай, термін якого лише зараз добігає кінця. Ці дівчата потрапляють до святилища Афіни через підземний хід, таємний вхід до якого знаходиться на деякій відстані від мурів і який веде до багнистої канави, якою користувалися Одіссей і Діомед, коли викрадали Палладій. Троянці не мають жодного уявлення, як дівчата проникають туди, і ніколи не знають, якої ночі має прибути підмога, тому вони рідко ловлять їх, і то лише випадково.
Після різанини люди Агамемнона розграбували і спалили Трою, поділили здобич, зруйнували стіни і принесли жертви своїм богам. Рада довго сперечалася, що робити з малолітнім сином Гектора Астіанаксом, інакше званим Скамандрієм; і коли Одіссей порекомендував систематично винищувати нащадків Пріама, Калхас вирішив долю хлопчика, пророкуючи, що, якщо йому дозволять вижити, він помститься за своїх батьків і своє місто. Хоча всі інші царевичі ухилилися від дітовбивства, Одіссей охоче скинув Астіанакса з мурів. Але дехто каже, що Неоптолем, якому вдова Гектора Андромаха дісталася як приз при розподілі здобичі, вихопив у неї Астіанакса, в очікуванні рішення Ради, закрутив його навколо голови однією ногою і кинув на скелі далеко внизу. А інші кажуть, що Астіанакс розбився на смерть зі стіни, поки Одіссей читав пророцтво Калхаса і закликав богів схвалити жорстокий обряд.
Рада також обговорювала долю Поліксени. Помираючи, Ахілл благав, щоб її принесли в жертву на його могилі, а нещодавно з'явився уві сні Неоптолему та іншим вождям, погрожуючи тримати флот під вітром біля Трої, поки вони не виконають його вимогу. З гробниці також було чути голос, що скаржився: "Це несправедливо, що жодна здобич не дісталася мені! І з'явився на Ромейському мисі привид, одягнений у золоті обладунки, і кричав: "Куди ви, греки? Невже ви залишите мою могилу без пошани?
Калхас заявив, що Поліксену не можна відмовити Ахіллові, який її кохає. Агамемнон не погодився, стверджуючи, що вже пролито достатньо крові, старих, немовлят і воїнів, щоб переситити помсту Ахілла, і що мертві чоловіки, якими б знаменитими вони не були, не мають жодних прав над живими жінками. Але Демофонт і Акамас, яких обманом позбавили справедливої частки здобичі, заявили, що Агамемнон висловлює таку думку лише для того, щоб догодити сестрі Поліксени Кассандрі і змусити її охочіше підкоритися його обіймам. Вони запитували: "Що заслуговує на більшу повагу, меч Ахілла чи ліжко Кассандри? Почуття розгорілися, і Одіссей, втрутившись, переконав Агамемнона поступитися.
Рада доручила Одіссею привести Поліксену і запросила Неоптолема бути жерцем. Її принесли в жертву на могилі Ахілла на очах у всього війська, яке поспішило поховати її з почестями, після чого одразу ж здійнялися сприятливі вітри. Одні кажуть, що грецький флот уже досягнув Фракії, коли з'явився привид Ахілла, погрожуючи їм супротивними вітрами, і що Поліксена була принесена там у жертву. Інші розповідають, що вона з власної волі пішла до могили Ахілла перед падінням Трої і кинулася на вістря меча, спокутуючи таким чином кривду, яку заподіяла йому.
Хоча Ахілл і вбив Полідора, сина Пріама від Лаофої, наймолодшого і найулюбленішого з його дітей, все ж таки вижив інший принц з тим же ім'ям. Він був сином Пріама від Гекаби і був відправлений у безпечне місце у фракійський Херсонес, де його виховувала тітка Іліона, дружина царя Полімнестора. Іліона ставилася до Полідора як до рідного брата Дейфіла, якого вона народила Полімнестору. Агамемнон, продовжуючи політику винищення Одіссея, відправив посланців до Полімнеста, пообіцявши йому Електру в дружини і золотий посаг, якщо він покінчить з Полідором. Полімнестор прийняв хабар, але не зміг зашкодити дитині, яку поклявся захищати, і натомість убив власного сина Дейфіла в присутності посланців, які повернулися назад обмануті. Полідор,
не знаючи таємниці свого народження, але розуміючи, що саме він є причиною віддалення Іліони від Полімнестора, вирушив до Дельф і запитав піфонесу: "Що турбує моїх батьків?". Вона відповіла: "Хіба мало того, що місто твоє перетворилося на попіл, батько твій зарізаний, а мати поневолена, щоб ти прийшов до мене з таким питанням?". Він повернувся до Фракії у великій тривозі, але не побачив, що нічого не змінилося з часу його від'їзду. "Невже Аполлон помилився?" - дивувався він. Іліона розповіла йому правду, і він, обурений тим, що Полімнестору довелося вбити свою єдину дитину заради золота і обіцянки іншої цариці, спочатку засліпив, а потім заколов його ножем.
Інші розповідають, що греки погрожували Полімнестору безперервною війною, якщо він не видасть Полідора, і що коли він здався, вони привели хлопчика до свого табору і запропонували обміняти його на Олену. Оскільки Пріам відмовився обговорювати цю пропозицію, Агамемнон наказав побити Полідора камінням під стінами Трої, а потім відправити його тіло з посланням до Олени: "Покажи це Пріаму і запитай, чи не шкодує він про своє рішення". Це був акт безглуздої злоби, адже Пріам дав слово ніколи не видавати Єлену, поки вона перебуває під захистом Афродіти, і був готовий викупити Полідора багатим містом Антандром.
Одіссей здобув Гекабу як свій приз і відвіз її до фракійського Херсонесу, де вона виголосила такі огидні лайки проти нього та інших греків за їхнє варварство і порушення віри, що вони не знайшли іншого виходу, окрім як стратити її на смерть. Її дух прийняв форму однієї з тих страшних чорних сук, що переслідують Гекату, стрибнув у море і поплив у бік Геллеспонта; місце її поховання назвали "Могилою суки". За іншою версією, після жертвоприношення Поліксени Гекаба знайшла на березі викинуте на берег тіло Полідора, якого вбив її зять Полімнестор за золото, яким Пріам оплачував витрати на його навчання. Вона викликала Полімнестора, пообіцявши відкрити йому таємницю скарбу, захованого серед руїн Трої, а коли він прийшов з двома синами, витягла з-за пазухи кинджал, заколола хлопчиків на смерть, а Полімнестору виколола очі - прояв поганого настрою, який Агамемнон пробачив їй через її вік і нещастя. Фракійські вельможі хотіли б помститися Гекабі за допомогою дротиків і каміння, але вона перевтілилася в суку на ім'я Маера і бігала навколо, похмуро виючи, так що вони в розгубленості відступили.
Одні кажуть, що Антенор заснував нове Троянське царство на руїнах старого. Інші - що Астіанакс вижив і став царем Трої після відходу греків; і що, коли він був вигнаний Антенором і його союзниками, Еней знову посадив його на трон, на який, однак, врешті-решт посів син Енея Асканій, як і було пророковано. Як би там не було, але відтоді Троя ніколи не була більше, ніж тінню свого колишнього "я".
Переклад книги Robert Graves – “The Greek Myths”