МАНДРИ ОДІССЕЯ
Одіссей, відпливши з Трої з упевненістю, що йому доведеться мандрувати ще десять років, перш ніж він зможе сподіватися повернути Ітаку, спершу пристав до кінікійського Ісмару і взяв його штурмом. Під час грабунку він пощадив лише Маро, жерця Аполлона, який з вдячністю подарував йому кілька глечиків солодкого вина; але мешканці внутрішньої частини міста побачили, як високо над спаленим містом здійнявся клубок диму і, накинувшись на греків, що пили на березі моря, розкидав їх в усі боки. Коли Одіссей зібрався з силами і з великими втратами повернувся на корабель, лютий північно-східний шторм погнав його через Егейське море до Кітери. На четвертий день, під час спокусливого затишшя, він спробував обійти мис Малея і просунутися на північ до Ітаки, але вітер знову піднявся ще сильніше, ніж раніше. Після дев'яти днів небезпек і поневірянь перед очима з'явився лівійський мис, де живуть лотосоїди. Зараз лотос - це безкісточковий плід шафранового кольору, завбільшки з квасолину, що росте солодкими і корисними гронами, але має властивість змушувати тих, хто його скуштував, втрачати будь-яку пам'ять про власну землю; деякі мандрівники, однак, описують його як різновид яблука, з якого варять міцний сидр. Одіссей висадився на берег, щоб набрати води, і відправив патруль з трьох чоловіків, які з'їли лотос, запропонований їм тубільцями, і так забули про свою місію. Через деякий час він вирушив на їхні пошуки на чолі рятувального загону, і хоча сам спокусився скуштувати лотоса, але утримався. Він силоміць повернув дезертирів назад, заковав їх у кайдани і без зайвих слів відплив.
Далі він прибув на родючий, лісистий острів, де жили тільки дикі кози коттадоси, і застрелив кількох з них на їжу. Там він висадив на берег увесь флот, за винятком одного корабля, на якому вирушив досліджувати протилежний берег. Це виявилася земля лютих і варварських циклопів, названих так через велике кругле око, що виблискувало посередині лоба. Вони втратили ковальське мистецтво, яке знали їхні предки, що працювали на Зевса, і тепер стали пастухами без законів, зборів, кораблів, ринків і знань про сільське господарство; вони живуть похмуро один від одного в печерах, видовбаних у скелястих пагорбах. Побачивши високий, обвішаний лавровими гілками вхід до такої печери, за коморою, обкладеною величезним камінням, Одіссей і його супутники увійшли всередину, не знаючи, що це помешкання належало циклопу на ім'я Поліфем, велетенському синові Посейдона і німфи Фетіди, який полюбляв ласувати людським м'ясом. Греки влаштувалися як вдома, розпаливши велике вогнище; потім зарізали і засмажили кількох дітей, яких знайшли в глибині печери, пригостилися сиром з кошиків, розвішаних на стінах, і весело бенкетували. Ближче до вечора з'явився Поліфем. Він загнав свою отару в печеру і закрив за собою вхід кам'яною плитою, такою величезною, що двадцять волів навряд чи змогли б її зрушити; потім, не помітивши, що у нього гості, сів доїти овець і кіз. Нарешті він підняв погляд від цебра і побачив Одіссея та його товаришів, що сиділи біля вогнища. Він грубо запитав, що вони роблять у його печері. Одіссей відповів: "Ласкаве чудовисько, ми - греки, які повертаються додому після розграбування Трої; молю тебе, пам'ятай про свій обов'язок перед богами і прийми нас гостинно". У відповідь Поліфем пирхнув, схопив двох моряків за ноги, розтрощив їхні мізки на підлозі і з'їв туші сирими, гарчачи над кістками, як гірський лев.
Одіссей хотів би здійснити криваву помсту ще до світанку, але не наважився, бо лише Поліфем був достатньо сильним, щоб відсунути камінь від входу. Він провів ніч, затиснувши голову між долонями, розробляючи план втечі, поки Поліфем жахливо хропів. На сніданок чудовисько набралося розуму і вбило ще двох моряків, після чого мовчки вигнало перед собою свою зграю і закрило печеру тією ж кам'яною плитою; Одіссей же взяв кілок з сірого оливкового дерева, загострив і загартував один кінець у вогні, а потім сховав його під купою гною. Того вечора циклопи повернулися і з'їли ще двох з
з дванадцяти моряків, після чого Одіссей ввічливо запропонував йому плетену з плюща чашу з п'янким вином, яке дав йому Маро в кінікійському Ісмарусі; на щастя, він привіз на берег повну винну шкуру. Поліфем жадібно випив, попросив ще одну чашу, бо ніколи в житті не куштував напою міцнішого за пахту, і поблажливо запитав Одіссея, як його звати. "Мене звуть Удеїс, - відповів Одіссей, - або так мене всі називають, для стислості". Отже, Удеїс означає "Ніхто". "Я з'їм тебе останнім, друже Одіссею", - пообіцяв Поліфем.
Як тільки циклоп заснув п'яним сном, не розбавивши вино водою, Одіссей та його супутники розігріли кілок у вугіллі багаття, потім встромили його в єдине око і почали крутити, причому Одіссей сильно надавлював зверху, як свердлять отвір для болта в корабельній деревині. Око зашипіло, Поліфем здійняв жахливий крик, на який збіглися всі його сусіди зблизька і здалеку, щоб дізнатися, що сталося.
"Я осліп і страшенно мучуся! Це все через Удея, - кричав він. "Удіс винен!
"Бідолаха", - відповіли йому. Якщо, як ти кажеш, ніхто не винен, то ти, мабуть, у гарячці збожеволів. Моліться нашому батькові Посейдону, щоб він одужав, і перестаньте так галасувати!
Вони пішли, бурчачи, а Поліфем намацав шлях до гирла печери, зняв кам'яну плиту і, очікувально обмацуючи руками, чекав, щоб зловити вцілілих греків, які намагатимуться врятуватися втечею. Але Одіссей взяв вірьовки і прив'язав кожного з товаришів по черзі під черево барана, середнього з трьох, рівномірно розподіливши вагу. Сам він вибрав величезного барана, ватажка стада, і приготувався згорнутися під ним калачиком, вчепившись пальцями рук і ніг за шерсть.
На світанку Поліфем випустив свою отару на пасовисько, ніжно погладжуючи їх по спині, щоб переконатися, що ніхто не випередив їх. Він затримався, сумно розмовляючи зі звіром, під яким лежав Одіссей, і запитуючи його: "Чому, дорогий баране, ти не на передньому плані, як завжди? Чи жалієш ти мене в моїй біді?". Але нарешті він дозволив йому пройти.
Так Одіссей зумів і звільнити своїх супутників, і загнати стадо жирних баранів до корабля. Корабель швидко спустили на воду, і коли чоловіки схопилися за весла і почали гребти, Одіссей не втримався, щоб не вигукнути іронічного прощання. У відповідь Поліфем жбурнув великий камінь, який впав на півдовжини попереду корабля; його зворотна течія ледь не винесла його на берег. Одіссей засміявся і вигукнув: "Якщо хтось запитає, хто тебе осліпив, відповідай, що це був не Удей, а Одіссей з Ітаки!" Розлючений циклоп вголос молився Посейдону: "Зроби так, батьку, щоб мій ворог Одіссей, якщо коли-небудь повернеться додому, прибув пізно, в лихій біді, з чужого корабля, втративши всіх своїх товаришів, і щоб на порозі його чекала купа нещасть!". Він кинув ще один, ще більший камінь, і цього разу він впав на половину довжини за кормою корабля, так що хвиля, яку він підняв, швидко понесла його до острова, де на нього з нетерпінням чекали інші товариші Одіссея. Але Посейдон вислухав Поліфема і пообіцяв необхідну помсту.
Одіссей попрямував на північ і нарешті дістався острова Еола, володаря вітрів, який цілий місяць шляхетно розважав його, а в останній день вручив йому мішок вітрів, пояснивши, що поки його горловина буде закріплена срібним дротом, все буде добре. Він сказав, що не ув'язнив лагідний західний вітер, який буде неухильно нести флот через Іонічне море до Ітаки, але Одіссей може звільнити інших по черзі, якщо з якоїсь причини йому потрібно буде змінити курс. З димарів палацу Одіссея вже можна було бачити дим, що піднімався, коли він заснув, переможений втомою. Його люди, які чекали цієї миті, розв'язали мішок, що обіцяв містити вино. Одразу ж зашуміли вітри, що гнали корабель додому, і незабаром Одіссей знову опинився на острові Еола. Він щиро вибачався і просив про допомогу, але йому було сказано, що цього разу він має йти і працювати веслами, і що він не повинен отримати жодного подиху західного вітру. "Я не можу допомогти людині, якій протистоять боги", - вигукнув Еол, грюкнувши дверима перед його обличчям.
Після семиденної подорожі Одіссей прибув до країни лестригонів, якою правив цар Ламус, що, за деякими даними, лежала в північно-західній частині Сицилії. Інші вважають, що це сталося поблизу міста Форміа в Італії, де шляхетний дім Ламіа стверджує, що походить від царя Лама; і це здається правдоподібним, адже хто визнає походження від канібалів, якщо тільки це не є питанням загальної традиції? У країні Лестригонів ніч і ранок збігаються так близько, що пастухи, які на заході сонця ведуть свої отари додому, вітають тих, хто виганяє їх на світанку. Капітани Одіссея сміливо увійшли в гавань Телепілу, яка, окрім вузького входу, оточена стрімкими скелями, і причалили до берега біля гужового шляху, що в'юнився в долині, а сам Одіссей, будучи більш обережним, пристав на своєму кораблі до скелі за межами гавані, відправивши трьох розвідників на розвідку вглиб країни. Вони йшли по сліду, поки не знайшли дівчину, яка черпала воду з джерела. Вона виявилася дочкою Антифата, вождя лестригонів, і привела їх до свого дому. Там, однак, на них нещадно напала орда дикунів, які схопили одного з них і вбили за горщик; двоє інших кинулися навтьоки, але дикуни, замість того, щоб переслідувати їх, завалили шифоньєри і піч у кораблях каскадом валунів, перш ніж ті встигли спуститися на воду. Потім, зійшовши на берег, вони вчинили різанину і з'їли екіпаж у своє задоволення. Одіссей врятувався, розрубавши мечем керманича свого корабля і закликавши товаришів гребти, рятуючи своє життя.
Він скерував свій єдиний корабель, що залишився, на схід і після довгої подорожі досягнув Еаї, острова Світанку, яким правила богиня Цирцея, дочка Гелія і Персея, а отже, сестра Еета, грізного царя Колхіди. Цирцея була вправною у всіх чарах, але не мала великої любові до людей. Коли кинули жереб, щоб вирішити, хто залишиться охороняти корабель, а хто має розвідати острів, товариш Одіссея Еврілох зійшов на берег разом із двадцятьма двома іншими. Він знайшов Енею, багату на дуби та інші лісові дерева, і нарешті натрапив на палац Цирцеї, збудований на широкій галявині в центрі острова. Навколо бродили вовки та леви, але замість того, щоб напасти на Еврілоха та його почет, вони випросталися на задніх лапах і лащилися до них. Можна було прийняти цих звірів за людей, і вони справді були ними, хоча й перетворені чарами Цирцеї.
Цирцея сиділа у своїй залі, співаючи на ткацькому верстаті, а коли Еврілохове товариство підняло галас, вийшла з усмішкою і запросила їх до столу. Всі радо увійшли, окрім самого Еврілоха, який, запідозривши пастку, залишився і з тривогою зазирав у вікна. Богиня поставила перед голодними моряками страву з сиру, ячменю, меду та вина, але вона була отруєна, і не встигли вони приступити до їжі, як вона вдарила їх паличкою по плечах і перетворила на свиней. Потім вона похмуро відчинила хвіртку стайні, розсипала на підлогу кілька жмень жолудів і кизилу і залишила їх там валятися.
Еврілох повернувся, плачучи, і розповів про це нещастя Одіссею, який схопив свій меч і вирушив на порятунок, не маючи жодного плану в голові. На свій подив, він зустрів бога Гермеса, який ввічливо привітався з ним і запропонував йому оберіг проти чарів Цирцеї: запашну білу квітку з чорним коренем, що називається молі, яку тільки боги можуть розпізнати і відсіяти. Одіссей з вдячністю прийняв подарунок і, продовжуючи свій шлях, був розважений Цирцеєю. Коли він з'їв свою отруєну їжу, вона підняла паличку і вдарила його по плечу. "Йди до своїх товаришів у стайню", - наказала вона. Але він, крадькома понюхавши квітку молі, не піддався чарам і підскочив з мечем у руці. Цирцея впала до його ніг, ридаючи. "Пощади мене, - кричала вона, - і ти розділиш зі мною ложе і будеш царювати в Еаї разом зі мною! Добре знаючи, що відьми мають силу дратувати і знищувати своїх коханих, таємно висмоктуючи їхню кров у маленькі міхури, Одіссей зажадав від Цирцеї урочистої клятви більше не замишляти проти нього ніяких лихих справ. Цю клятву вона заприсяглася благословенними богами і, давши йому чудову теплу ванну, вино в золотих кубках і смачну вечерю, яку подала статечна економка, приготувалася провести з ним ніч у пурпуровому ліжку.
на ліжку, вкритому пурпуром. Проте Одіссей не відповідав на її залицяння, доки вона не погодилася звільнити не лише його товаришів, а й усіх інших зачарованих нею моряків. Коли це було зроблено, він з радістю залишився в Еаї, доки вона не народила йому трьох синів: Аґрія, Латина і Телеґона.
Одіссей прагнув знову вирушити в дорогу, і Цирцея погодилася відпустити його. Але спершу він має відвідати Тартар і там розшукати провидця Тейресія, який пророкує йому долю, уготовану на Ітаці, якщо він туди потрапить, а потім - і після неї. "Біжи за північним вітром, - сказала Цирцея, - доки не дійдеш до Океанського потоку та гаю Персефони, що вирізняється чорними тополями та старезними вербами. Там, де річки Флегетон і Коцит впадають в Ахерон, викопай траншею і принеси в жертву Аїду і Персефоні молодого барана і чорну вівцю - яких я сама дам. Нехай кров потече в траншею, а ти, поки чекатимеш на прибуття Тейресія, віджени мечем усіх інших привидів. Дозволь йому випити стільки, скільки йому заманеться, а потім уважно вислухай його поради".
Одіссей змусив своїх людей піднятися на борт, хоча їм і не хотілося пливти з приємної Еаї до країни Аїда. Цирцея послала сприятливий вітерець, який швидко поніс їх до Океанської течії і тих загублених кордонів світу, де окутані туманом кіммерійці, громадяни Вічних Сутінків, не бачать сонця. Побачивши гай Персефони, Одіссей висадився і зробив усе так, як порадила йому Цирцея. Першим примарою, що з'явилася в окопі, був привид Елпенора, одного з його власної команди, який лише кілька днів тому напився і заснув на даху палацу Цирцеї, прокинувся в заціпенінні, перекинувся через край і наклав на себе руки. Одіссей, який так поспішно покинув Енею, що відсутність Елпенора вислизнула від нього аж надто пізно, тепер пообіцяв йому гідне поховання. "Подумати тільки, ти прийшов сюди пішки швидше, ніж я приплив на кораблі!" - вигукнув він. Але він відмовив Елпенору в найменшому ковтку крові, як би жалібно той не благав.
Змішаний натовп привидів роївся навколо траншеї, чоловіки і жінки всіх часів і народів, включаючи матір Одіссея Антіклею, але він не дозволяв навіть їй пити, поки цього не зробить Тейресій. Нарешті з'явився Тейресій, вдячно випив кров і попросив Одіссея тримати своїх людей під суворим контролем, як тільки вони побачать Сицилію, наступну точку їхнього приземлення, щоб у них не виникло спокуси викрасти худобу сонячного титана Гіперіона. На Ітаці на нього чекають великі неприємності, і хоча він може сподіватися помститися негідникам, які пожирають його тіло, його мандри ще не закінчилися. Він має взяти весло і нести його на плечі, аж поки не прибуде у внутрішній край, де ніхто не солить м'яса і де весло сприймають за віяло. Якщо він принесе жертву Посейдону, то, можливо, поверне собі Ітаку і насолоджуватиметься заможною старістю; але врешті-решт смерть прийде до нього з моря.
Подякувавши Тейресію і пообіцявши йому кров ще однієї чорної вівці після повернення на Ітаку, Одіссей нарешті дозволив матері втамувати спрагу. Вона розповіла йому новини з дому, але про залицяльників невістки промовчала. Коли вона попрощалася, примари численних цариць і принцес збіглися, щоб напитися крові. Одіссей був радий зустріти таких відомих особистостей, як Антіопа, Іокаста, Хлоріда, Перо, Леда, Іфімедея, Федра, Прокріс, Аріадна, Маера, Клімена та Еріфіла.
Далі він розважав загін колишніх товаришів: Агамемнона, який порадив йому таємно висадитися на Ітаці; Ахілла, якого він підбадьорив, розповівши про могутні подвиги Неоптолема; і Великого Аякса, який все ще не пробачив його і похмуро відійшов. Одіссей також бачив Міноса, який судив, Оріона, який полював, Тантала і Сізіфа, які страждали, і Геракла - точніше, його примару, бо сам Геракл невимушено бенкетував серед безсмертних богів, - який співчував йому в його довгі години.
Одіссей благополучно приплив назад до Егеї, де поховав тіло Елпенора і поклав його весло на кургані як пам'ятку. Цирцея зустріла його весело. "Яке це випробування - відвідати країну Аїда!" - вигукнула вона. "Більшості людей достатньо однієї смерті, але тепер ти
Вона попередила його, що далі він має пройти повз острів Сирен, чиї прекрасні голоси зачаровували всіх, хто пропливав повз. Ці діти Ахелуса або, як дехто каже, Форкіси, народжені музою Терпсихорою чи Стеропою, дочкою Портаона, мали дівочі обличчя, але пташині ноги та пір'я. Існує багато різних історій, які пояснюють цю особливість: наприклад, що вони гралися з Корією, коли її викрав Аїд, і що Деметра, розгнівана тим, що вони не прийшли їй на допомогу, дала їм крила зі словами: "Ідіть і шукайте мою доньку в усьому світі!". Або що Афродіта перетворила їх на птахів, бо через гордість вони не хотіли віддати своє дівоче тіло ні богам, ні людям. Однак вони більше не мали сили літати, бо Музи перемогли їх у музичному змаганні і висмикнули з їхніх крил пір'я, щоб зробити собі корони. Тепер вони сиділи і співали на лузі серед купи кісток моряків, яких вони притягли на смерть. "Заткни своїм людям вуха бджолиним воском, - порадила Цирцея, - а якщо ти хочеш почути їхню музику, то нехай твоя команда прив'яже тебе по руках і ногах до щогли і присягнеться, що не дасть тобі втекти, хоч як би ти їм не погрожував". Цирцея попередила Одіссея про інші небезпеки, що чекають на нього, коли він прийшов попрощатися; і він відплив, знову підхоплений легким вітерцем.
Коли корабель наблизився до Країни Сирен, Одіссей послухався поради Цирцеї, і сирени заспівали так солодко, обіцяючи йому передбачення всіх майбутніх подій на землі, що він закричав своїм супутникам, погрожуючи їм смертю, якщо вони не відпустять його; але, підкоряючись його попереднім наказам, вони лише міцніше прив'язали його до щогли. Таким чином, корабель благополучно проплив повз, а Сирени з досади наклали на себе руки.
Дехто вважає, що сирен було лише дві; інші - що три: Партенопа, Левкосія та Лігейя; або Пейсінопа, Аглаопа та Фелксепея; або Аглаофоно, Фелксіопа та Молпея. Інші називають чотирьох: Телес, Райдна, Фелксіопа та Молпе.
Наступна небезпека підстерігала Одіссея, коли він проходив між двома скелями, на одній з яких ховалася Сцилла, а на іншій - Харибда, її подруга-чудовисько. Харибда, дочка Матері-Землі та Посейдона, була ненажерливою жінкою, яку Зевсова блискавка скинула в море, і тепер вона тричі на день всмоктувала величезні об'єми води, а потім знову вивергала їх назовні. Сциллу, колись прекрасну доньку Гекати Кратеї від Форкіса, або Форбаса, чи Єхидни від Тифона, Тритона або Тіррея, перетворили на собакоподібне чудовисько з шістьма страшними головами і дванадцятьма ногами. Це зробила або Цирцея, ревнуючи до неї морського бога Глаука, або Амфітріта, так само ревнуючи до Посейдона. Вона хапала моряків, ламала їм кістки і повільно ковтала їх. Чи не найдивнішим у Сциллі був її зойк: не голосніший за скімлення новонародженого цуценяти. Намагаючись втекти від Харибди, Одіссей направив дрібничку надто близько до Сцилли, яка, перехилившись через гармату, схопила з палуби шістьох його найкращих моряків, по одному в рот, і віднесла їх до скель, де з'їла їх на дозвіллі. Вони кричали і простягали руки до Одіссея, але він не наважився спробувати врятувати їх і поплив далі.
Одіссей взяв цей курс, щоб оминути Блукаючі, або Зіткнуті, Скелі, між якими колись вдавалося пройти лише "Арго"; він не знав, що тепер вони вросли корінням у морське дно. Незабаром він побачив Сицилію, де Гіперіон, титан Сонця, якого дехто називає Гелієм, тримав на пасовищі сім стад чудової великої рогатої худоби, по п'ятдесят голів у стаді, а також великі отари міцних овець. Одіссей змусив своїх людей урочисто присягнути, що вони задовольнятимуться харчами, які дала їм Цирцея, і не вкрадуть жодної корови. Потім вони висадилися на берег і поставили корабель на мілину, але південний вітер дув тридцять днів, їжі ставало все менше, і хоча моряки щодня полювали або рибалили, вони не мали великого успіху. Нарешті Еврілох, доведений до відчаю голодом, відвів своїх товаришів убік і умовив їх зарізати частину худоби - в якості компенсації за це, поспішив додати він, вони побудують Гіперіонові розкішний храм після повернення на Ітаку. Вони дочекалися, поки Одіссей заснув, зловили кілька корів, зарізали їх, принесли стегнові кістки і жир в жертву богам і засмажили достатньо доброї яловичини для шестиденного бенкету.
Одіссей жахнувся, коли прокинувся і побачив, що сталося; так само і Гіперіон, коли почув цю історію від Лампетії, своєї дочки і старшої пастушки. Гіперіон поскаржився Зевсу, і той, побачивши, що корабель Одіссея знову спустили на воду, послав раптовий західний шторм, щоб щогла впала на череп керманича, а потім кинув на палубу блискавку. Корабель пішов на дно, і всі, хто був на борту, потонули, окрім Одіссея. Він примудрився прив'язати плавучу щоглу, кіль і задню обшивку з сиром'ятної шкіри, а також демпфер на цьому імпровізованому судні. Але здійнявся південний шторм, і його затягнуло у вир Харибди. Вхопившись за стовбур дикої смоківниці, що росла на скелі, він похмуро тримався, поки щоглу і кіль не поглинуло і не вивернуло, а потім знову встановив їх на місце і відплив, гребучи руками. Через дев'ять днів його прибило до берега на острові Огігія, де жила Каліпсо, дочка Фетіди від Океануса, або, можливо, Нерея, або Атласа.
Зарості вільхи, чорної тополі та кипарису, на гілках яких сиділи рогаті сови, соколи та галасливі морські ворони, вкривали велику печеру Каліпсо. Над входом вилася виноградна лоза. На прилеглій галявині, що живилася чотирма чистими струмками, густо росли петрушка та іриси. Тут прекрасна Каліпсо привітала Одіссея, коли він спіткнувся об берег, і запропонувала йому рясну їжу, п'янкий напій і частку свого м'якого ложа. "Якщо ти залишишся зі мною, - благала вона, - то матимеш безсмертя і вічну молодість". Дехто каже, що саме Каліпсо, а не Цирцея, народила йому Латина, а також близнюків Наусита і Наусина.
Каліпсо протримала Одіссея на Огігії сім років - а може, лише п'ять - і намагалася змусити його забути Ітаку; але він скоро втомився від її обіймів і часто сидів у відчаї на березі, дивлячись на море. Нарешті, скориставшись відсутністю Посейдона, Зевс послав Гермеса до Каліпсо з наказом звільнити Одіссея. Каліпсо не мала іншого виходу, як підкоритися, а тому наказала йому збудувати пліт, який вона достатньо підготувала: дала мішок кукурудзи, шкури з вином і водою, а також сушене м'ясо. Хоча Одіссей запідозрив пастку, Каліпсо присягнулася на Стіксі, що не обдурить його, і позичила йому сокиру, шнеки та все інше необхідне спорядження. Одіссея не треба було вмовляти, він зробив пліт з десятка стовбурів дерев, зв'язаних між собою, спустив його на роликах, поцілував Каліпсо на прощання і з легким вітерцем вирушив у плавання.
Посейдон гостював у своїх бездоганних друзів ефіопів, і коли він їхав додому через море на своїй крилатій колісниці, раптом побачив пліт. В ту ж мить Одіссея викинула за борт величезна хвиля, а багаті шати, в які він був одягнений, потягли його на морську глибину, аж поки його легені, здавалося, не розірвуться. Проте, будучи вправним плавцем, він зумів скинути з себе шати, виринути на поверхню і прокрутитися назад на плоту. Жаліслива богиня Лейкотея, колишня Іно, дружина Атамаса, піднялася поруч із ним, перевтілившись у морську нявку. У дзьобі вона тримала завісу, яку веліла Одіссею обмотати навколо себе, перш ніж знову зануритися в море. Вона пообіцяла, що ця завіса врятує його. Одіссей вагався, чи послухатися, але коли чергова хвиля розбила пліт, обмотав завісу навколо себе і поплив. Оскільки Посейдон повернувся до свого підводного палацу біля Евбеї, Афіна наважилася послати вітер, щоб згладити хвилі на шляху Одіссея, і через два дні його викинуло на берег, геть знесиленого, на острові Дрепане, який тоді окупували феакійці. Він приліг у затінку лісу біля струмка, накрився сухим листям і міцно заснув.
Наступного ранку прекрасна Наусікаа, дочка царя Алкіноса і цариці Арети, царської пари, яка колись виявила таку доброту до Ясона і Медеї, прийшла випрати білизну в струмку. Коли роботу було зроблено, вона грала в м'яч зі своїми жінками. М'яч випадково відскочив у воду, пролунав жахливий крик, і Одіссей прокинувся в тривозі. На ньому не було одягу, але він прикрив свою наготу оливковою гілкою і, підкрадаючись, звернувся до Навсікаї з такими медовими словами, що вона непомітно взяла його під свій захист і принесла до палацу. Там Алкінос засипав Одіссея подарунками і, вислухавши його пригоди, відправив на вільному кораблі на Ітаку. Його супровідник добре знав острів
добре знав острів. Вони кинули якір у гавані Форкіс, але вирішили не турбувати Одіссея, винесли його на берег і дбайливо поклали на пісок, а дари Алкіноса склали під деревом неподалік. Посейдон, однак, був настільки розгніваний добротою феакійців до Одіссея, що ударом своєї руки розбив корабель, який плив додому, і перетворив його на камінь, разом з командою та усім екіпажем. Алкінос одразу ж приніс дванадцять добірних биків у жертву Посейдону, який тепер погрожував позбавити місто двох гаваней, скинувши між ними велику гору; і дехто каже, що він дотримав свого слова. "Це навчить нас не бути гостинними в майбутньому! гірко промовив Алкінос до Арете.
Переклад книги Robert Graves – “The Greek Myths”