Tiédeur

Fr. L'image montre une jeune femme assise au centre d'un groupe de quatre préposés. Même s'il y a plusieurs personnes autour d'elle, un chien à ses pieds et un livre entre ses mains, rien ne semble attirer son attention. Les expressions et les manières de la femme ne sont pas les seuls aspects de la peinture qui affichent de la tiédeur. Les couleurs sourdes de l'artiste affichent une matité égale au manque d'émotion et d'intérêt de la femme.

En. The image shows a young woman seated in the center of a group of four attendants. Even though there are several people around her, a dog by her feet, and a book in her hands, nothing seems to draw her attention. The woman's expressions and mannerisms are not the only aspects of the painting that displays tepidity. The artist's muted colors display a dullness equal to the woman's lack of emotion and interest.

La définition dans le Dictionnaire Universel d’Antoine Furetière :

s. f. Qualité d'être tiède. Ce mélange doit rester à température égale pour éviter qu'il ne refroidisse ou ne bouillonne. Il est également utilisé au sens figuré; l'amour veut l'enthousiasme et est l'ennemi de la tiédeur.

La définition dans le Dictionnaire de l’Académie Française :

Il signifie fig. Nonchalance, manque d'activité et enthousiasme dans les choses où il est nécessaire de l'avoir. Agissez avec tiédeur ou servez ses amis avec tiédeur. Il y a beaucoup de détente, beaucoup de tiédeur dans sa dévotion. D'une grande dévotion, il tomba dans une extrême indifférence.