Générosité

“This female personification wears an imperial crown and a gold brocade cloak lined with royal ermine to indicate the nobility of her disposition. Two flying putti (naked, winged child) proffer another crown and a scepter, the symbol of Magnanimity's power to execute her noble thoughts, while the lion at her feet alludes to her fearlessness. At left, a putto prepares to empty a cornucopia (horn of plenty), evoking her generosity and disregard for material rewards and personal advantage.”

- The J. Paul Getty Museum

Cette personnification féminine porte une couronne impériale et un manteau de brocart d’or bordé d’hermine royale pour indiquer la noblesse de sa disposition. Deux putti (angelot nu et ailé) qui volent lui offrent une autre couronne et un sceptre, symbolisant le pouvoir de la Magnanimité pour exécuter ses nobles pensées, tandis que le lion à ses pieds fait allusion à son intrépidité. À gauche, un putto se prépare à vider une corne d’abondance, évoquant sa générosité et sa méconnaissance pour les récompenses matérielles et l’avantage personnel.

ESP: Esta personificación femenina lleva una corona imperial y una capa de brocado dorado forrada con armiño real para indicar su disposición noble. Dos putti (niños desnudos y alados) le ofrecen otra corona y un cetro, lo cual simboliza el poder de la Magnanimidad para ejecutar sus pensamientos nobles, mientras el león a sus pies alude a su intrepidez. A mano izquierda, un putto se prepara para vaciar una cornucopia (cuerno de la abundancia), evocando así su generosidad y su indiferencia hacia las recompensas materiales y las ventajas personales.

Commentaire sur le mot:

Ce n’est pas par hasard si le mot “générosité” n'apparaît jamais dans La Princesse de Clèves. La générosité est marquée par un altruisme qui n’existe pas dans la cour royale française telle que Lafayette la dépeint ; dans ce monde d’obligations sociales, d’apparences, d'égoïsme et de rumeurs, on y trouve toujours un intérêt personnel caché derrière les conversations et les relations mondaines. Le mot Générosité suit de près Probité sur la Carte de Tendre, ce qui suggère qu’on ne peut y arriver sans d’abord être honnête et fiable, deux qualités qui manquent de la cour selon Lafayette où l'intérêt personnel dépasse toujours toute action altruiste et sincère.

La Fille aux Cheveux d’Or

« Avenant, lui dit-il, vous êtes bien généreux de m'avoir secouru, moi qui ne suis qu'un misérable corbeau ; mais je ne demeurerai point ingrat, je vous le revaudrai » (7).

« Si par hasard un malheureux

Te demande ton assistance,

Ne lui refuse point un secours généreux.

Un bienfait tôt ou tard reçoit sa récompense » (20).

Julia Calventus Coveney