Médisance

Disparaging Talk | Difamación

Francis Hayman, Playing at Quadrille, 1740-1750, oil on canvas, Birmingham Museums Trust.

Cette peinture représente plusieurs personnes qui jouent au jeu de cartes nommé quadrille. L'on peut observer plusieurs conversations privées comme celle entre la femme en bleu au centre de la table et l'homme en rouge, et celle entre la femme au bonnet noir à droite et l'homme assis à côté d’elle. On peut également observer l'expression sur le visage de la femme à droite une domestique, qui est retirée du jeu mais qui pourrait savoir quelques secrets ou ragots sur les joueurs qu'elle pourrait partager avec d'autres.

This painting depicts several people playing a game of cards called quadrille. We can observe a variety of private conversations taking place, such as the one between the woman in blue at the center of the table and the man in red, and the one between the woman with the black cap on the right and the man seated next to her. The expression on the face of the woman on the right, a maid, who is removed from the game suggests by her gaze that she might know some secrets or gossip about the players.

Médisance: Discours contre l'honneur de quelqu'un. Selon le dictionnaire de l’Academie Francaise, “discours au désavantage de quelqu' un, tenu sans nécessité. Dire une médisance. On dit telle & telle chose contre ce Magistrat, mais c' est une pure médisance.”

Disparaging talk: speech that goes against someone’s honor. Speech to the disadvantage of someone, given unnecessarily. To utter slander. We say such and such against this Magistrate, but it is pure disparaging talk.

Mean Girls (2004)

Cette image montre Cady Heron, la fille habillée en rouge, parmi un groupe de filles intimidantes du lycée connu comme "Les Plastiques." Dans le film, "Mean Girls," les filles écrivent des ragots sur les autres dans le célèbre "Burn Book." Sur cette image, deux filles chuchotent des ragots dans l’oreille de Cady.

This image shows Cady Heron, the girl in red, among a group of high school bullies known as The Plastics. In the movie, the girls write down gossip about others in the famous Burn Book. In this image, two of the Plastics whisper gossip into Cady’s ear.

Bridgerton (2020)

La médisance est un thème important dans la série Bridgerton. L’intrigue tourne autour d’un journal appelé Lady Whistledown’s Papers, qui publie des ragots sur les habitants de la ville. Cette image montre Cressida Cowper (à droite) et sa mère et grand-mère. Dans cette scène, Cressida sait un secret sur l'un des autres personnages et s'apprête à le révéler.

Disparaging talk is an important theme in Bridgerton. The show revolves around a newspaper called Lady Whistledown’s Papers, which publishes gossip about the townspeople. This image shows Cressida Cowper (right) and her mother and grandmother. In this scene, Cressida knows a secret about one of the other characters and is about to reveal it.

Commentaire sur le mot: Le sens négatif de médisance n’est pas aussi fort que celui de la diffamation ou de la méchanceté, mais il indique une mauvaise intention, une volonté de dénigrer quelqu’un.

Dans le contexte de La Princesse de Clèves, la médisance est une thème clé car c'est ce qui peut détruire une réputation, surtout celle d'une femme et ainsi mener à sa perte. L'idée que les membres de la cour parlent les uns des autres derrière leur dos rend cet espace dangereux car la médisance suggère tout un univers de conversations cachées. Dans le roman, la médisance est liée à l'orgueil et à un manque de discrétion. Par exemple, quand le Vidame de Chartres raconte qu’il a reçu le plus beau des billets doux, cet orgueil mènera à un malentendu qui finira par sa propre disgrâce et l'exil de la Dauphine, car la reine pense que c'était elle qui avait écrit cette lettre au Vidame. Quand Nemours raconte la scène de l’aveu entre la Princesse et son mari à la cour, la Princesse pensera que son mari l’a trahie et Nemours encourage cette pensée. Toutefois, l'on voit qu'il s'agit de médisance indirecte, par omission. Toutefois, malgré le danger de la médisance dépeint dans le roman, le mot n'apparaît jamais dans le texte. Sa présence est suggérée par l'attention que la Princesse donne à sauver sa vertu et sa réputation.

La définition dans le Dictionnaire Universel d’Antoine Furetière :

subst. fem. Discours contre l'honneur de quelqu'un, qui descouvre ses deffauts. On fait souvent une medisance pour avoir occasion de dire un bon mot. Les femmes se font plus de tort par leurs reciproques, medisances, qu'elles n'en reçoivent de celles des hommes.

La définition dans le Dictionnaire de l’Académie Française :

s.f. Détraction contre l' honneur du prochain; discours au désavantage de quelqu' un, tenu sans nécessité. Grande médisance. Horrible médisance. La médisance règne ordinairement dans le monde. Il s' est adonné à la médisance. Faire des médisances. Dire une médisance.Il se prend quelquefois pour calomnie. On dit telle & telle chose contre ce Magistrat, mais c' est une pure médisance.

Mariela Duran

Page updated

Report abuse