Embedded Files
Recognition/Gratitude | Признание
Fragonard, Jean Honoré. The Progress of Love - The Lover Crowned, 1771-1772. Oil on canvas, 317.8 cm x 243.2 cm. New York City, the Frick Collection. Via Wikimedia Commons.
"The Lover Crowned depicts a scene in which an artist immortalizes the action of a woman placing a floral wreath upon her lover's head. The gesture of crowning one's lover implies sexual consummation and commitment. The statue of the sleeping Cupid suggests that his job is done because the couple has consummated their relationship and are so confident in their love that an artist has been asked to capture it for all to see."
Synthesis of definition
Gratitude, sentiment de dette pour des bienfaits reçus, admiration pour un service passé
Gratefulness, feeling of indebtedness for past services, admiration and gratitude
Furetière dictionary:
No mention
Dictionnaire de l'Académie Française
No mention in the 17th et 18th centuries
A variety of définitions appear in the 19th century.
The most prevalent one is similar to "remembering" or "recognizing.'
s. f. RECONNAISSANCE. s. f. Action par laquelle on se remet dans l' esprit l' idée, l' image d' une chose ou d' une personne, quand on vient à la revoir. Il y avait bien des années qu' il n' avait vu son frère, il le reconnut d' abord, et on s' étonna d' une si prompte reconnaissance. Une lettre fut cause de leur mutuelle reconnaissance.
However, the fifth definition matches most closely the term as Lafayette and Scudéry deployed it, in the sense of "gratitude." Surprisingly, because it is the first time the term appears, this particular mean is described as "usité" (old-fashioned).
5e Définition: RECONNAISSANCE signifie souvent, Gratitude, souvenir des bienfaits reçus. Grande reconnaissance. Éternelle reconnaissance. Avoir de la reconnaissance. Témoigner sa reconnaissance. Il a des droits à ma reconnaissance. Vous pouvez compter sur ma reconnaissance. Il a fait cela par reconnaissance. Il m' a rendu de grands services, j' en aurai,
j'en conserverai une éternelle reconnaissance. Il manque de reconnaissance envers son bienfaiteur. Je suis pénétré de reconnaissance pour toutes vos bontés.
Il signifie quelquefois, Récompense qu'on donne pour reconnaître un bon office, un service. Il vous a bien servi dans cette affaire, cela mérite quelque reconnaissance. Vous devez attendre de lui une honnête reconnaissance. En ce sens, il est peu usité.
Larousse.fr:
Action de reconnaître quelqu'un ou quelque chose : La reconnaissance d'une pièce à conviction par un témoin.
Action de reconnaître quelque chose comme vrai ou réel : La reconnaissance du talent d'un écrivain par la critique.
Action d'admettre qu'on est l'auteur ou le responsable d'une action : La reconnaissance de son crime par l'inculpé.
Action de reconnaître quelque chose comme légitime : La reconnaissance d'une liberté par la Constitution.
Sentiment qui incite à se considérer comme redevable envers la personne de qui on a reçu un bienfait : Témoigner sa reconnaissance à quelqu'un.
La Princesse de Clèves
Total number of occurrences: 7
[33] Comme Mademoiselle de Chartres avait le cœur très noble et très bien fait, elle fut véritablement touchée de reconnaissance du procédé du Prince de Clèves.
[33] Cette reconnaissance donna à ses réponses et à ses paroles un certain air de douceur qui suffisait pour donner de l’espérance à un homme aussi éperdument amoureux que l’était ce Prince : de sorte qu’il se flatta d’une partie de ce qu’il souhaitait.
[36] Il voyait avec beaucoup de peine que les sentiments de Mademoiselle de Chartres ne passaient pas ceux de l’estime et de la reconnaissance, et il ne pouvait se flatter qu’elle en cachât de plus obligeants, puisque l’état où ils étaient lui permettait de les faire paraître sans choquer son extrême modestie.
[120] On n’en a jamais vu de pareille ; quoique la tendresse et la reconnaissance y eussent la plus grande part, le besoin qu’elle sentait qu’elle avait de sa mère, pour se défendre contre Monsieur de Nemours, ne laissait pas d’y en avoir beaucoup.
[141] Je lui dis encore que si elle n’avait pas la force de l’épouser, ou qu’elle lui avouât qu’elle en aimait quelque autre, il ne fallait point qu’il s’emportât, ni qu’il se plaignît ; mais qu’il devrait conserver pour elle de l’estime et de la reconnaissance.
[167] Le moyen de ne se pas reconnaître pour cette personne dont on ne savait point le nom ? et le moyen de n’être pas pénétrée de reconnaissance et de tendresse, en apprenant, par une voie qui ne lui pouvait être suspecte, que ce Prince, qui touchait déjà son cœur, cachait sa passion à tout le monde, et négligeait pour l’amour d’elle les espérances d’une couronne.
[370] Cette personne ne connaît pas sans doute l’amour, et elle a pris pour lui une légère reconnaissance de l’attachement que l’on a pour elle.
Le Mercure Galant
Pas de mention
Page updated
Report abuse