Indiscrétion

ENG: "A man offers to help a woman reattach her garter, a common conceit in erotic painting and literature in eighteenth-century France. Her hand firmly rejects his advance, but the indecorous decision to reveal her leg in his presence suggests a ruse—perhaps inspired by the contents of the book she has discarded next to an already disrobed bronze statuette. The clock resembles the latest models by the famed furniture maker André Charles Boulle and includes a figure of Saturn, or Father Time, whose scythe has been stolen by Cupid."

- The Metropolitan Museum of Art

FR: Un homme offre de rattacher la jarretelle d’une femme, un concept commun dans la peinture et litterature erotique du dix-huitième siècle français. Sa main rejette fermement son avance, mais la décision malséante de révéler sa jambe en sa présence suggère une ruse—peut-être inspirée par les contenus du livre qu’elle a abandonné à côté d’une statuette de bronze déjà dévêtue. L’horloge ressemble aux tous derniers modèles du fabricant célèbre de meubles André Charles Boulle et il comprend un dessin de Saturne, ou du Temps, dont la faux a été volé par Cupidon.

ESP: Un hombre ofrece reacomodar la liga de una mujer, un concepto común en la pintura y literatura erótica del siglo dieciocho en Francia. Su mano rechaza su avance firmemente, pero la decisión indecente de desvelar su pierna en su presencia sugiere una treta—quizás inspirada por los contenidos del libro que ha descartado al lado de una estatuilla de bronce ya desnuda. El reloj se parece a los últimos modelos del famoso fabricante de muebles André Charles Boulle e incluye una figura de Saturno, o del Tiempo, cuya guadaña ha sido robada por Cupido.

ENG: A woman with half-exposed breasts, holding a water jug, shuts the door on a man peeking into the room. Another half-nude woman is lying on the bed, hidden behind the door and partly covered with a sheet. There’s a chair topped with a box and a pile of clothes in front of the door, possibly to prevent an intrusion. Both women have their eyes on the observer of the painting, suggesting this scene is a secret between the two women and the observer only.

FR: Une femme avec les seins à moitié exposés, tenant un broc d’eau, ferme la porte à un homme qui jete un coup d’oeil dans la chambre. Une autre femme à moitié nue est allongée sur le lit, cachée derrière la porte et partiellement couverte d’un drap. Il y a une chaise surmontée d’une boîte et d’une pile de vêtements devant la porte, possiblement pour empêcher une intrusion. Les deux femmes regardent vers le spectateur de la peinture, suggérant que cette scène est un secret seulement entre les deux femmes et l’observateur.

ESP: Una mujer con los pechos medio descubiertos, llevando una jarra de agua, le cierra la puerta a un hombre intentando echar un vistazo dentro de la habitación. Otra mujer medio desnuda está estirada en la cama, escondida detrás de la puerta y parcialmente cubierta por una sábana. Hay una silla cubierta con una caja y una pila de ropa delante de la puerta, posiblemente para impedir una intrusión. Las dos mujeres están mirando hacia el observador de la obra, sugiriendo que esta es una escena que debe quedarse solamente entre ellas dos y el observador.