During Devin's visit after staffers Chuck Bury and Renna Komisar were married Dan put Devin on the stage as the contestant