Gilgamesh

Lorsque la génèse devient la géhenne , le poéte rédige la 13é tablette .

Gilgamesh revenait dans la nuit .

Nergal se présenta a lui .

Le héros déchu dit :

Grand est mon malheur , je parais devant toi et je te reconnais .

Ainsi ma ruine est totale .

J’ ai parcouru le monde ;

J’ ai franchi les portes de Manshou , gardées par les hommes - scorpions .

J’ ai parcouru la nuit pendant 6 jours et 7 nuits .

J’ ai séduit la nymphe Sidouri .

J’ ai menacé le passeur Our - Shanabi .

Je suis comparu devant Outa - Napishtim , mon divin aieul , et je l’ ai supplié .

Il m’ a parlé des anciens temps , de la guerre des dieux , les Iggi contre les Announaki ,

Avant le déluge .

Il m’ a révélé le secret ,

Mais le serpent qui mange la poussière m’ a volé l’ espoir ;

Et je parais devant toi ,

C’ est donc que j’ ai tout échoué , car je suis mort .

Pardonne moi Enkidou , mon amant , je te suis dans la mort .

Mais Nergal lui répondit .

Gilgamesh , j’ ai suivi tes exploits du mont ténébreux .

Tu n’ as pas oeuvré en vain .

J’ ai vu ton combat contre Houmbaba ,

J’ ai vu ta lutte contre le taureau céleste .

J’ ai vu tes larmes a la mort d’ Enkidou .

Ce n’ est pas moi qui l’ ait voulu ,

Les iggi t’ ont bien meurtri ,

Anou envoya Enkidou pour te térasser ,

Tu en fis ton amant .

Ishtar lança le taureau céleste contre vous par dépit pour qu’ il vous piétine ,

Mais vous l’ avez térassé .

Les Iggi jaloux de ton amour ont tué Enkidou .

Tu l’ as pleuré 6 jours et 7 nuits ,

Et tu as revétu une peau de béte ,

Tu es parti vers les mondes infèrieurs .

Mais les Iggi ont lancé le serpent pour qu’ il te vole le prix .

Ils sont jalous de l’ immortalité , de ta gloire .

La proposition de Nergal :

Ma femme Ereshkigal sera douce pour toi ,

Je te protègerai dans la nuit .

Tu siègeras dans la nuit , auprés des Announaki .

Puisque Shamash t’ a rejeté , Aralou t’ accueillera .

Nous t’ accueillerons comme notre enfant .

Et Enkidou te suivra dans la nuit .

Gilgamesh répondit :

Si j’ accepte , que me demanderas - tu ?

Et Nergal dit :

Tes exploits resteront ,

On chantera ta dévotion et ton amitié pour Enkidou ,

Mais toi tu seras dans la nuit , et Enkidou avec toi ;

Tu renonces aux douces caresses des vierges nubiles ,

Tu renonces aux chants des guerriers aprés un rude combat .

Tu renonces a Ourouk et a ses fières murailles .

Tu renonces a tout ce que tu connais .

Mais je te consolerai , je t’ offrirai des présents merveilleux .

Alors Gilgamesh embrassa Nergal qui le reconnut comme sien ,

Et main dans la main , le Dieu l’ attira dans les mondes infèrieurs .