Low Gear Song

Low Gear Song

by Diane with Trail Hacker and Shroomer

The original song is called Dance All Night with a Bottle in my Hand. These are the original song's lyrics in case you are interested.

http://www3.telus.net/On-LineMusicWorldofWendy/Music/DanceAllNight.txt

リズムは http://www.youtube.com/watch?v=VbvLtWk0XpM

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Here comes Low Gear with his big boots on

やあ、ローギアがきたよ、大きなブーツでね。

He took his pack off and I put it on

彼はバックパックを下ろしたよ、私は担いでみた。

Here comes Low Gear with his 3 course meal

やあ、ローギアがきたよ、三品メニューでね。

He eats it all with a lot of zeal

彼は全部食べちゃったよ、ものすごい勢いで。

Here comes Low Gear with his camera out

やあ、ローギアがきたよ、カメラを取り出して。

He takes the best pictures without a doubt

彼は最高の写真を撮るよ、文句なしにね。

Takes pictures of his dinner and pictures of the view

ディナーの写真を撮って、景色の写真を撮って。

Pictures of me and pictures of you

私の写真とか、君の写真とかね。

Here comes Low Gear within satellite range

やあ、ローギアがきたよ、通信衛星を利用して。

Posting notes to his Facebook page

メモをアップするよ。フェイスブックにね。

Tap tap tap on his little device

とんとんとんと叩くよ、小さなスマホを

To ease the fears of his Japanese wife

日本の奥さんが怖いんだもの

Here comes Low Gear with his natto and rice

やあ、ローギアがきたよ、納豆とご飯でね。

He eats healthy to please his wife

奥さんが怖いからヘルシーなものを食べるんだ。

Here comes Low Gear with his gaiters to his knees

やあ、ローギアがきたよ、膝までのゲーターを着て。

Dreams of junk food with American cheese

チーズたっぷりのアメリカのジャンクフードが食べたくて。

Here comes Low Gear with all his gear

やあ、ローギアがきたよ、装備は何でも持っているよ。

Cooking gourmet style there and here

グルメで、なんでも料理するよ。

Gotta take a picture, gotta post a shot

写真とって、写真をアップして。

Japanese cuisine served up hot

日本のあったかい料理だよ。

Here comes Low Gear professor of Psych

やあ、ローギアがきたよ、心理学の教授だよ。

"Too fast Americans I dislike"

「アメリカ人は速く歩くから嫌いだね」

Here comes Low Gear powerin' round the bend

やあ、ローギアがきたよ、もの凄く速いんだよ。

Rocks and dust a-flyin', there's a buffet at the end

石が飛び、砂埃がたつんだ。ビュッフェがある時にはね。

-----------------------------------------

Dictionary of slang terms:

Psych - short for Psychology.

Powerin' - when there is a hyphen like that in place of the letter g, it's an effort to sound like you are from the country. The proper word is "powering" and it means you are moving quickly.

a-flyin' - when there's an a- in front of a word, that sounds even more like a country singer. "a-flyin'" is equivalent to "flying" and in this case it means you are moving so quickly you are kicking up a cloud of dust and rocks.

-----------------------------------------